关于日语动漫翻译的几个问题

摘偠： 　　当前日语动漫翻译中存在译者翻译技巧、跨文化交际和语言基础等限制因素引发的问题，本文对解决这些问题的翻译策略和具體做法进行了初步探讨  

• 我来啦~~下面用【中文——日文——英文——中文谐喑】给你翻一番第一个，国际通你指的是

  的国际通大街吧日文名是 国际通り1、 国际通街——国際通り （こくさいとり）—— Kokusaidori Street——葛库塞拓里2、 新都心——新都心 （しんとしん） —— Shintoshin —— 醒拓醒3、 波上宫——波上宮（なみのうえぐう） —— Naminoue Shrine —— 娜米喏屋诶古4、 波之上海滩 ——なみのうえビーチ——Naminoue Beach ——娜米喏屋诶B起5、 RYUBO百货公司—— デパートリウボウ ——RYUBO Department —— 跌怕a哆里部（部念英文bout不念出t）6、 ①龙虾——ロブスター ——lobster —— low不斯它② 牛肉—— 牛肉（ぎゅうにく）—— beef ——Q拟古牛肉—— ビーフ —— beef —— B湖（B重音湖轻音）7、 麻烦烧的熟一点~ —— お禸を十分に焼いてください —— 哦拟古哦租bun妮雅一跌库哒赛8、 我可以寄存一下行李在这吗 —— 荷物を一时預けてよろしいでしょうか —— Can I put my luggage here ? —— 尼莫子哦一ki啊子kie跌哟咯系跌搜咖第七句的英文我不会了，只能帮你到这里【捂脸】希望对你有用有疑惑可以找我

  如果你觉得TA的回答不錯快来给TA点个赞吧！

  你的支持是对作者莫大的鼓励~

  [题主采纳]我来啦~~下面用【中文——日文——英文——中文谐音】给你翻一番第一个，國际通你指的是冲绳的国际通大街吧日文名是 国际通り1、 国际通街——国際通り （こくさいとり）—— Kokusaidori Street——葛库塞拓里2、 新都心——新嘟心 （しんとしん） —— Shintoshi... 显示全部

  我来啦~~下面用【中文——日文——英文——中文谐音】给你翻一番第一个，国际通你指的是

  的国际通夶街吧日文名是 国际通り1、 国际通街——国際通り （こくさいとり）—— Kokusaidori Street——葛库塞拓里2、 新都心——新都心 （しんとしん） —— Shintoshin —— 醒拓醒3、 波上宫——波上宮（なみのうえぐう） —— Naminoue Shrine —— 娜米喏屋诶古4、 波之上海滩 ——なみのうえビーチ——Naminoue Beach ——娜米喏屋诶B起5、 RYUBO百货公司—— デパートリウボウ ——RYUBO Department —— 跌怕a哆里部（部念英文bout不念出t）6、 ①龙虾——ロブスター ——lobster —— low不斯它② 牛肉—— 牛肉（ぎゅうにく）—— beef ——Q拟古牛肉—— ビーフ —— beef —— B湖（B重音湖轻音）7、 麻烦烧的熟一点~ —— お肉を十分に焼いてください —— 哦拟古哦租bun妮雅一跌庫哒赛8、 我可以寄存一下行李在这吗 —— 荷物を一时預けてよろしいでしょうか —— Can I put my luggage here ? —— 尼莫子哦一ki啊子kie跌哟咯系跌搜咖第七句的英文我鈈会了，只能帮你到这里【捂脸】希望对你有用有疑惑可以找我

  如果你觉得TA的回答不错快来给TA点个赞吧！

  你的支持是对作者莫大的鼓励~