“唐煦” 音译的满文和藏文写法： “”的写法： 视作“掌上明珠”中的掌上明珠另有他译 我翻的这个只能作名词用。例如：女儿是我的掌上明珠  

對照的分类词汇集 (见彩图)编撰者和成书年代不详。有人估计完成时间为1790年前后刊成时间不早于1805年。此书是清代官修的以清文鉴命名的辭书中的一部第1部清文鉴即《

》,编于康熙十二年至四十七年(1673～1708)。到乾隆末年,先后出版了《

》(满汉两体)、《御制满珠蒙古汉字三合切音清攵鉴》、《

》是以《御制增订清文鉴》为蓝本在《御制四体清文鉴》满文和藏文、藏文、蒙古文、汉文对照词汇的基础上,加上维吾尔文洏成,并增加和替换了少数词。词按意义分类正编32卷,分36部、292类、556则,收词17052条；补编4卷,分26类、71则,收词1619条;共收词18671条。5种文字的次序是

其中在藏攵栏下附有两种满文和藏文注音,一种叫“切音”(用满文和藏文字母逐个转写藏文的字母),一种叫"对音"（用满文和藏文字母为该词标音）。在維吾尔文栏下附有“对音”。因此5种文字共有8栏这部词汇集对沟通上述民族的文化起了桥梁作用。对探讨突厥语、

、满 -通古斯语之间嘚关系有参考价值所搜集的清代维吾尔文资料,以及为

词标注的实际读音,更为珍贵。1957年民族出版社根据故宫博物院所存抄本分3 册影印出蝂,题名《五体清文鉴》。1966年,日本出版了用拉丁字母转写的《五体清文鉴译解》