原标题：中日对译短文 手术场面

晚上边看新闻边吃晚饭时电视上冷不防跳出来一段手术场面，让人避之不及虽然赶紧换了台，不过不想看的东西还是看见了胃口倒叻一大半。也许节目制作方是为了让观众们进一步了解手术的过程然而对于从来没有近距离接触过手术场面的普通人来说，还是会觉得佷恐怖很血腥。

夜、ニュースを見ながら晩御飯を食べていたら、不意に手術場面がテレビの画面に飛び出てきてしまい、避けようにも避けられませんでしたすぐにチャンネルを変えましたが、見たくないものがやはり見えてしまい、食欲がずいぶんなくなってしまいました。番組の制作側は視聴者に手術の過程を知ってもらおうと考えているのかもしれませんが、近距離で手術場面に立ち会ったことのない一般の人にとっては、やはり恐ろしく、血なまぐさく感じられます