【商务英语情景口语100主题】62.版权(1/3)

《心里的声音》是由韩国KBS，门户网站NAVER和拥有版权的制作公司krosspictures共同制作的网络电视剧，该剧一播出就备受中韩两地观众的喜爱，剧中的每个角色都个性鲜活，不时让观众爆笑出声。想要开怀大笑的亲们可以找来看看哦。

 ???? ‘??? ??’? ??? ??? ? ? 6??? ??? TV??? ?? ??? 1???? ???? ???? ???? ??? ??? ?????? ??.

网剧《心里的声音》正式版公开才6天，在NAVER TVcast上的点击率就超过了1千万次，呈现压倒性上升的趋势，因此引起话题。

KBS ??? ??? ???? KBS 2TV ‘??? ??’? ????? ??? ??? ??? ??? ??(??? ?)? ? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?? 7? ? ??? ? ?? ????? ?? ??. ?? ? ?? ?? 1??? ??? ??? ? ‘??? ??’ ?? ??? ? ??? ????.

KBS综艺首部网剧KBS 2TV《心里的声音》讲述过着简单即兴的生活，但至今还是漫画家志愿生的赵石（李光洙）和他的家人出人意料的搞笑日常故事，是一部令人愉快的网剧。该剧自7日开播以来就吸引了暴风般的人气，在短时间内点击量突破1千万次的《心里的声音》有三大人气看点！

1. ??? ?? ?? ??! ??? ??????!

1. 让人捧腹大笑的剧情！史无前例的搞笑角色！

‘??? ??’ ??? ??? ??????? ?? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??, ???? ?? ??? ?? ???, ??? ?? ???? ?? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?.

《心里的声音》中有很多前所未见的搞笑角色。过着单纯即兴生活的漫画家赵石以及总是闯祸的哥哥赵俊，老大不小还不懂事的白痴爸爸赵哲王，在家里有绝对权威的妈妈权正拳，还有清纯的青涩女生爱凤。没有一个角色是普通的，这五个角色在每一集里都以超出想象的搞笑行动引爆观众的笑点。

?? ???? ? ???? ?? ‘?? ???’?? ???? ???-???-???-???-?????? ???? ????? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ??-???-??-???-?????? ?? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?.

特别是这些真的就像是从漫画里来到现实生活中的角色一样，这些都需要李光洙、郑素敏、金大明、金秉玉、金美京这些不怕自毁形象的演员才能演得出来。五位演员各自完美地演绎出了赵石，爱凤，赵俊，赵哲王，权正拳这些个性鲜明的角色，正因为他们自然的演技让该剧十分充实。

??? ‘??? ??’? ??? ?? ??? ???? ????, ???? ??? ???? ???? ??.

《心里的声音》以完全吻合的选角为基础，展现了个性鲜明的角色。

2. ??? ???? ??? ??! ???? ??? ???!

2. 搞笑和浪漫爱情的绝妙融合！引爆笑点的蜜汁趣味故事！

‘??? ??’? ??? ???? ???? ??? ??? ?????. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ??.

《心里的声音》是一部将搞笑和浪漫爱情绝妙地结合在一起的令人愉快的网剧。个性活泼的赵石和他的家人之间展开的出人意料的家庭故事连日来都让网民们笑疼了肚子。

???? ????? ? ?? ??-???(??? ?)? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ??? 4?? ???? ‘???? 2016’?? ??? ?? ??? ? ? ??? ?? ?????? ???? ??? ???? ??, ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???? ??? ???. ? ??? ?? ? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??, ??? ????? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??.

而其中，赵石和爱凤（郑素敏）这两个懵懂恋爱新手的爱情故事更是增加了该剧的趣味性。上个星期公开的第四个故事《请回答2016》里，重逢的两人在之后发生的剧集里一起回忆起高中时节，电梯故障被关在里面的两人奋力挣扎后，紧紧拥抱等不同寻常的一幕幕都吸引了观众的眼球。其中，赵石和爱凤逐渐萌芽的爱情让人心情激动的同时，两个不知该如何谈恋爱和表达情感的菜鸟，他们表现也让人无法克制爆笑出声。

??? ?? ??? ??? ???? ????? ??-???? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ? ???? ??? ??.

赵石一家子无法预测的各式插曲以及赵石和爱凤的搞笑恋情随着集数的增加，预计将会引发更为强烈的笑声，估计该剧的点击率将会上升得更快。

3. ??? ??? ???? ??甲 ???!

3. 综艺感一流的制作组，超有感觉的编导实力！

‘??? ??’? ??? ??? ???PD? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??. ??? ?????? ??? ???? ???? ??? ???PD? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??, ??? ??? ?? ??.

《心里的声音》的故事再加上河秉勳PD综艺感一流的执导力更是让人爆笑连连。有才的河秉勳导演让前所未见的搞笑角色和蜜汁趣味的故事更加生动有趣，给观众带来新鲜的刺激感。

?? 1?? ???? ‘??? ??’?? ‘SKIP>’ ??? ??? ‘?? ??????? ??? ?? ???? ?????’?? ??? ??? ????. ??? ‘???? 2016’? ???? ‘60? ?? ?? ???’?? ??? ?????, ???-???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ? ????? ??.

特别是第一个故事《心里的声音》中，按下“SKIP>”键就能听到“很想得到韩国信息振兴院的支持”的内容让观众爆笑。而在《请回答2016》中间插入的“60秒后继续”的内容，李光洙和郑素敏定格不动，而其他背景人物在动的场面也让网民们笑破肚皮。

?? ?? SNS? ???? ?????? “?? ??? ???”,  “500?? ??? ???”, “??? ?? ??? ??~ ?? ??? ?? ??”, “??? ???! ??”, “??? ???”, “?? ???? ? ?? ??? ??? ???”, “?? ? ????? ?? ????.. ? ??? ????”, “??? ? ??? ?? ?? ??” ? ??? ??? ??? ??.

对此，各种SNS和社区网站上反应热烈，留下：“一集又一集，真令人期待”，“如果有500集就好了”，“既搞笑又让让人心跳加速啊~这种电视剧真是超级棒”，“每一集都是经典！大爱”，“最好的都市喜剧”，“好有趣啊，呜呜，导演、故事和角色都很赞”，“等下一集等得好辛苦啊…要怎么熬呀”，“这是我至今看过的都市喜剧里最好的”等评论。

??, ‘??? ??’? ?? ??? ???? ?? ?? 10?? ???? ???? ??? ??? ???? KBS ???, ?? ??? ???, ??? ??? ?? ??? ??????(?)? ?????? ??? ????.

《心里的声音》是改编门户网站NAVER上连载了10年的同名人气漫画，由KBS综艺部，门户网站NAVER和拥有版权的制作公司krosspictures合作的作品。

?? ??? ??? TV???? ?? ??????? ?? ?, ??? ?? 6?? ??? ?? ?? ???? ??. ?? ??? ??? ???? ?? 12? 9?(?)?? 11? 10? KBS 2TV? ?? ??? ????.

NAVER TVcast和中国搜狐视频于每个星期的星期一和星期四早晨6点在火热的人气中公开该剧。此后还增加了公共电视广播的版本，该版本将于12月9日的11点10分通过KBS 2TV播出。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。