《金枝欲孽》剧情简介：清嘉庆┿五年后宫里的女人们明争暗斗，皇后和如妃已经事成水火再加上新入宫的一群秀女，其各自背后的势力明里暗里，尔虞我诈此外，御医孙白杨、市井贫农孔武、宫女安茜等人也逐渐卷入这一场纷争之中……最后逃出皇宫的人，还有没有勇气和希望去继续新的苼活呢？

第六集中玉莹久病未愈，心思缜密的孙白杨发现原来是尔淳在背后搞鬼，悄悄偷换了药……

殃及池鱼介个池子不是一般的池子，是个trouble池可以自动联想里为池子里面满满的8是water，而是trouble所以译为stay out of trouble，有没有觉得形象一点了呢而且这个短语在美国口语中非常常见，表达起来很有地道的美国味^^

纤腰： waist表示瘦的常用单词有两个：slim和skinny，不过用起来可是有天壤之别的哦A slim person

表示身体部位的几个词很容易搞：手腕，腰脚踝，表记错了哦^^
而平庸则用一词来表达这个英文单词和中文还是很契合的：

投桃报李：不需要翻译成to give a in return for a ，因为英文读者并鈈懂中国的成语典故自然不知道plum和peach代表什么，所以意译成return a favor with a favor即可这句成语本来的意思就是回报恩情，你帮了我一个忙我也要回帮你一個，favor这个单词就很好的表达了这个意思

（英文注解由沪江原创，转载请注明出处）