(ERROR:15) & 访客不能直接访问跪求大佬翻译这句日语_百度知道
跪求大佬翻译这句日语
首先感谢您对我公司的信任，给您带来不愉快的购物体验我们表示非常抱歉，可以将损坏部位拍照发给我吗...
首先感谢您对我公司的信任，给您带来不愉快的购物体验我们表示非常抱歉，可以将损坏部位拍照发给我吗
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
来自科学教育类芝麻团
采纳数：1961
获赞数：3649
擅长：暂未定制
参与团队：
先ずは弊社をご信頼いただきまして、诚にありがとうございます。こちらの不手际で今回のご买い物にご不快を招いてしまいまして、改めて深いお诧びを申し上げます。よろしいければ、损壊部の写真をご送付いただけると幸いでございます。大変お手数をおかけいたしまして申し訳ございません。何卒よろしくお愿い申し上げます。
まず、私の会社への信頼をありがとうございます。あなたに不快感を持っているショッピングの体験をして申し訳ありませんが、私に写真を撮ってくださいましたか?
本回答被网友采纳
为你推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。好奇日本人名是怎么翻译的。有汉化组大佬，或者懂日语的大佬进来一下呗。挺长了。 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!
3DMGAME论坛
标题: 好奇日本人名是怎么翻译的。有汉化组大佬，或者懂日语的大佬进来一下呗。挺长了。
作者: quzhi001& & 时间:
标题: 好奇日本人名是怎么翻译的。有汉化组大佬，或者懂日语的大佬进来一下呗。挺长了。我很好奇啊，加入拿到英文文本。有一个人名写作“shinji”
大佬们是怎么翻译呢？
最常见的就有可能是：慎二/次，信二/次，真二/次。
提取出来的文本经常是没头没尾的。难道要靠猜？
作者: 果飞YF& & 时间:
人名？去谷歌呀。日文是しんじ
文本肯定是没头没尾。所以最初翻出来会有点不通顺的地方。
作者: StrollerRalphy& & 时间:
其实直接翻成しんじ就是最好的，很多人名其实并没有合适的中文译名，对人名的翻译普遍遵从先音译后意译的原则，但如果音译不够信雅达的情况下就选择意译，如果意译也没有具体意思就保留原语言名。
作者: 果飞YF& & 时间:
你别误导别人…
作者: quzhi001& & 时间:
人名？去谷歌呀。日文是しんじ
文本肯定是没头没尾。所以最初翻出来会有点不通顺的地方。 ...
我的意思是，某这游戏里有一个人叫某某慎二，关键是还有一个人叫某某信次。
然后，我们在文本里看到shinji的时候，大佬你们是怎么判断，这行文本里面的shinji是指的谁呢……
我相信英文版的日本游戏，只要是背景复杂的，或者世界观宏大的，这种郁闷会很常见吧。
我只是好奇。没别的意思哈。顺便觉得你们这些汉化大佬好厉害。佩服。
作者: ph0neer& & 时间:
你有什么好纠结的 和中文有多音字一样。你历史上这个人叫什么就怎么翻译了。中文：张飞：张菲：张斐 罗马字只是代表读音而已zhangfei
作者: whyzi& & 时间:
一般都有汉字&&
联系上下部的剧情
没有的情况下&&随便写一个 不会错~
作者: barvee& & 时间:
我的意思是，某这游戏里有一个人叫某某慎二，关键是还有一个人叫某某信次。
然后，我们在文本里看到shinj ...
没法判断，日语跟中文一样，名字里有大量的同音字。
就像你的名字如果叫王九
英文名叫wang jiu
谁都不知道是该翻成王九　还是　王酒
日语也一样。不知道原名的情况下就会翻错。
欢迎光临 3DMGAME论坛 (http://bbs.3dmgame.com/)
Powered by Discuz! X3.2能不能求日语大佬翻译一下_百度知道
能不能求日语大佬翻译一下
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
翻译起来很简单的几句话，没有什么特别的意思。贵方こそ（至于你）仓内の事好きなんじゃないの？（你是不是喜欢仓内（日本人的姓）啊？）やだなぁ（不对吗？）违うよ、枫ちゃん。（不是那么回事啊，小枫。。）
为你推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。求大佬翻译啊啊啊【日语吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：715,816贴子：
求大佬翻译啊啊啊收藏
裤兜姨妈死是什么意思？
くとういます。ごめん、分かりません
登录百度帐号}