你知道《我不是药神》怎么翻译吗？你知道《我不是药神》怎么翻译吗？青梅才隽百家号《我不是药神》真的就是拍的很好的一部国产电影，故事写实，剧情合理，环环相扣。《我不是药神》也有国际版，现在就来检测一下你的英语水平？你知道怎么翻译吗？盲圣级别的：I am not medicine ghost小学级别的:I am not medicine God初中级别的：Seek medicine is not my destiny但是我不是药神的真正翻译是：Dying to surive什么？你翻译的是：死去幸存？那你是不是该反省一下自己了，这样的翻译是如此的有逼格，就这样被你的洪荒翻译给毁了。其实我们在很多时候，对很多的中文翻译英文的时候，是不是直接翻译的。我们要转换自己的思维，英文是重感情的语言，翻译的不是很准确没关系，只要感情色彩到了位就行了。本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。青梅才隽百家号最近更新：简介:关注亲子教育，写原创文章，分享原创视频作者最新文章相关文章《我不是药神》英译名是什么？真心看醉了！
当前位置：&&
&&《我不是药神》英译名是什么？真心看醉了！
《我不是药神》英译名是什么？真心看醉了！
来源：本站原创发布时间： 18:32:14
文章摘要：
近日，由真实故事改编的电影《我不是药神》正在热映。影片把徐峥的黑色幽默表现得淋漓尽致，小编不禁思考《我不是药神》英文应该怎么说呢？于是忍不住扒了扒......
最近《我不是药神》正在热映，很多观众看了之后不禁感慨，中国终于有这样的片子了，不会再有人说中国拍不出《熔炉》，拍不出《素媛》了！这句话的分量真的很重了，在我国电影市场飞速前进的今天，缺乏的正是一部真正能洞察社会，真正称得上现实主义题材的片子，一部能发人深省、令人震撼，甚至于可以推动社会进步的影片。如今看来，《我不是药神》做到了。小编突然想到《我不是药神》英文应该怎么说，谁知道一查顺便把中国很多其它影片译名也给扒出来了，真心看醉了！来看看今天的内容吧！一、《我不是药神》英译名是什么《我不是药神》的英文名字是什么？如果你没有立刻想到的话，我建议你多注意下这种热议影视作品的英文名字，这样和国际友人谈笑风生，介绍我们自己的文化时会方便许多。《我不是潘金莲》的英文是I Am Not Madame Bovary，《食神》是God of Cookery，不过《我不是药神》并不是I Am Not the God of Medicine，而是Dying to Survive，看来属于“意译派”。同名的书籍和歌曲有很多，说明这个译名还挺容易让国际友人理解的。《我不是药神》的英文名翻译成dying to survive有很大一部分原因是这部电影的内容，电影讲述了慢粒白血病病人程勇（徐峥饰）受吕受益（王传君饰）之托从印度带回了天价药（格列卫）的仿制药VEENAT，并私自贩卖，引起警方调查。期间，程勇在卖药的过程中从自私走向无私，为病人的生存权而抗争，最终自首投案，赢得了尊严 ，多个角色的命运也被“药”这一元素串联组合，演绎了一场“对症下药”的大戏。二、扒一扒中国其它电影英译名1. 霸王别姬原译：Farewell My Concubine 重译：Love on and off the Stage点评：“永别了我的嫔妃”，够赤裸裸……片名出自中国的一个带有悲剧色彩的历史典故，这里一方面指两位京剧伶人精彩的演出，也暗含了两个人半个世纪的悲欢离合。2.卧虎藏龙原译：Crouching Tiger, Hidden Dragon 重译：Sword in Mind点评：不了解的会以为是龙虎大战一类的魔幻片吧……虽然字面意思是对的，不过深度和文化完全没有体现出来。卧虎藏龙代指隐藏着未被发现的人才或隐藏不露的人才，而在影片中却暗指了江湖的复杂和人心的险恶。3.孔雀原译：Peacock 重译：Flightless Bird点评：《动物世界》即视感，请脑补赵忠祥老师富有磁性的嗓音……孔雀只是一个象征。它有着美丽的羽毛，却不能飞。很多有才华的人也会被生活的担子所累，困在现实中，无法施展自己的理想。人生是个笼子，每个人都被关在里面。别人观赏我们，我们也观赏别人，同时我们也观赏自己。4.饮食男女原译：Drink Eat Man Woman 重译：Cook My Own Life What the heck is it?!点评：原来直译可以到如此地步……，照这么说，吃饭就应该叫Eat Rice。饮食是生活中不可或缺的一部分，这里既写出了主人公厨师的身份，也暗喻了家庭生活中几代人中的关系和冲突。看完中国电影的英译名是不是觉得不可思议呢？《我不是药神》的英译名居然是Dying to Survive，大家一定要记住哦~
浏览：1288
涵盖从零起点到高级4个阶段
训练雅思口语表达和提升话题延伸能力
为职场人士量身定制的商务英语口语课程
这两天，个税的草案刷爆了整个朋友圈，看到官方文件和各位专业大佬的解读之后，越看越觉得蹊跷，最后得出一个观点：“单身或将缴纳更多个税！”，具体怎么回事，看完今天的内容你就造了~
整个周末，疫苗事件在微博微信圈疯狂刷屏，激起大家的愤怒和不安。连咱们的总理说出“此次疫苗事件突破人类道德底线，必须给人民交代”这样的话。今天我们就来学习用英文来探讨这个民生问题吧。
最近几天，陆续发出的高考录取通知书已经抵达各位准大学生们的手中。比“颜值”？拼创意？看情怀？总有一款会勾起你曾经的那段记忆！来看看哪一款是你的菜吧~
活在这个即时通讯的时代，我们已无法离开手机上的交流软件。时刻使用软件，除了帮助练就了一手打字好技能，我们最常选择的emoji表情，也成为传达情绪和表达自我的最佳法宝。
人类一直都在探索，火星上到底有没有生命存在？最近，科学家们在火星上发现了巨大的地下蓄水层，这增加了火星上存在生命的期望。连专家也说，有望发现生命。
什么震动模式、静音模式、户外模式，统统弱爆了！因为，最近大家开启的可是“蒸笼”模式啊！简直快热炸了，那么想用英语来形容这样的天气，除了hot还有哪些呢？
许多人批评中国这也不好，那也不好，我不这么认为。正如极度爱抽烟的人永远不老、家里不会被偷、狗会怕他，生活在中国也有几个优点，这些优点是其他大多数国家没有的。
最近的朋友圈，都是在花式夸赞《西虹市首富》，据说这部电影上映2天票房破5亿，比《我不是药神》还猛。整部电影依旧很“开心麻花”，开心之余，我们也来学学其中的英文表达吧。「我不是药神」的英文翻译太妙！
最近《我不是药神》正在热映，很多观众看了之后不禁感慨，中国终于有这样的片子了，不会再有人说中国拍不出《熔炉》，拍不出《素媛》了！这句话的分量真的很重了，在我国电影市场飞速前进的今天，缺乏的正是一部真正能洞察社会，真正称得上现实主义题材的片子，一部能发人深省、令人震撼，甚至于可以推动社会进步的影片。如今看来，《我不是药神》做到了。小编突然想到《我不是药神》英文应该怎么说，谁知道一查顺便把中国很多其它影片译名也给扒出来了，真心看醉了！
一、《我不是药神》英译名是什么
《我不是药神》的英文名字是什么？如果你没有立刻想到的话，我建议你多注意下这种热议影视作品的英文名字，这样和国际友人谈笑风生，介绍我们自己的文化时会方便许多。
《我不是潘金莲》的英文是I Am Not Madame Bovary，《食神》是God of Cookery，不过《我不是药神》并不是I Am Not the God of Medicine，而是Dying to Survive，看来属于“意译派”。同名的书籍和歌曲有很多，说明这个译名还挺容易让国际友人理解的。
《我不是药神》的英文名翻译成dying to survive有很大一部分原因是这部电影的内容，电影讲述了慢粒白血病病人程勇（徐峥饰）受吕受益（王传君饰）之托从印度带回了天价药（格列卫）的仿制药VEENAT，并私自贩卖，引起警方调查。期间，程勇在卖药的过程中从自私走向无私，为病人的生存权而抗争，最终自首投案，赢得了尊严 ，多个角色的命运也被“药”这一元素串联组合，演绎了一场“对症下药”的大戏。
看完电影《我不是药神》的英译名居然是Dying to Survive，大家一定要记住哦~
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
少儿英语线上培训机构哪家好?都是怎么收费的？
vipkid英语和哒哒英语都挺有名的，一个是孙俪代言的一个是刘涛代言的。
今日搜狐热点不管你看了没有，你的朋友圈一定被它刷过屏。不过大家有没有注意到它的英文名？像一般这种《我是…》或《X神》的电影英文名基本走直译路线比如《我不是潘金莲》英文名I Am Not Madame Bovary比如《食神》英文名The God of Cookery按照这个路子《我不是药神》的英文名应该是I Am Not the God of Medicine不过很明显片方采用了意译，翻译成Dying to Survivedying，垂死。survive，幸存。这个译名可以将“向死而生”的含义展示出来正如预告片中能看到的那样每一个电影中的人物，无非都是为了自己的生死。另外，以Dying to Survive为名的书籍和歌曲有很多也比较容易被国际友人理解毕竟，文化的输出在如今的世界太重要不过…相对于药神的翻译，也有过电影译名就跟闹着玩似的电影译名之“导演你是认真搞笑吗”系列先说一个名字Farewell My Concubinefarewell 告别，Concubine 小老婆你能想到是什么电影吗？点击下方空白处查看答案没错，就是《霸王别姬》，简直不忍直视有没有？虽然意思好像没什么错，但是这么露骨，程蝶衣不要面子哒？再来一个Flirting ScholarFlirting 调情，Scholar 学者能猜到是哪部电影吗？点击下方空白处查看答案嗯…《唐伯虎点秋香》其实非要这么翻译。倒也准确的但中国人向来讲究含蓄，恐怕唐伯虎本尊要是知道，怕也是男默女泪…你以为只有中翻英这么任性？nonono~~只要翻译大人愿意，外文电影中译名也可以很独（dou）特（bi）比如，这些The Shawshank Redemption你熟悉的译名：《肖申克的救赎》台湾译名：《刺激1995》The English Patient你熟悉的译名：《英国病人》香港译名：《别问我是谁》Adore你熟悉的译名：《忘年恋曲》香港译名：《我爱你妈》3 Idiots你熟悉的译名：《三傻大闹宝莱坞》香港译名：《作死不离3兄弟》Dangal你熟悉的译名：《摔跤吧！爸爸》香港译名：《 打死不离3父女》奇缘系列Edward Scissorhands你熟悉的译名：《剪刀手爱德华》香港译名：《幻海奇缘》Big Fish你熟悉的译名：《大鱼》台湾译名：《大鱼奇缘》Notting Hill你熟悉的译名：《诺丁山》香港译名：《摘星奇缘》不过，当然除了上面这些内地人会觉得别扭的电影译名也有很多像药神这样，翻译得很到位的片名~今天也一起看看~电影译名之“翻译大人加鸡腿”系列Ashes of Time《东邪西毒》的英译名。王家卫为他的电影选取了这个有意义的名字，寓意万事到最终都会化作时间的灰烬。Days of Being Wild《阿飞正传》的英译名，和阿飞神秘不羁的魅力相辅相成。相见恨晚Brief Encounter的中译名将这段婚外恋情的浪漫和遗憾，一语道破。幻世浮生HBO迷你剧Mildred Pierce的中译名原本影片名字就是女主角的名字，中文没有直译“幻世浮生”这个译法准确地归纳了片中女主角命运的不确定性以及她与命运抗争的颠簸人生说了这么多，你对世界各地的电影名字互译套路了解了吗？
Copyright & 1998 - 2018 Tencent. All Rights Reserved}