最新相关留学资讯
美国留学签证续签情况，如果签证类别不变的话，是可以免面签，即委托中信银行网点代办就可以了。美国留学签证的有效期都是一年，过期后如果不回国则不必续签。如果签证过期后的留学中途回国则务必去留学学校出具在美期间的学习... 【回答】
相关留学问题：&&
　75%的本科学生住在校园里。大部分宿舍座落在南40宿舍区，这个名字的由来是因为它在Danforth校园的南侧且大小差不多为40英亩(约 160，000平方米)。所有的大一学生宿舍和一些高年级宿舍都坐落在南40宿舍区。 另一个学生宿舍区V... 【回答】
相关留学问题：&&
2007年《美国新闻和世界报导》的全美大学排名中，华盛顿大学和康奈尔大学并列第12位。在2007年学校收到超过22，000份的申请表，竞争1350个入学名额。 　　2006年仅录取19%的申请者，使其成为全美竞争最激烈的大学之一。其本科... 【回答】
相关留学问题：&&
丹佛校区的学院有：文科学院、SAM FOX设计和视觉艺术学院(包括艺术学院和建筑学院)、Olin商学院、工程学院、大学学院、法学院、乔治沃伦布朗社会工作学院、艺术学院。医学院校区则含有医学院。... 【回答】
相关留学问题：&&
学费：$44,100 【回答】
相关留学问题：&&
&最受欢迎的智能评估系统
学生姓名138**
评估项目美国研究生+升学选校评估
评估专业计算机与信息科学
托福:100.00新GRE:320.00
评估背景GPA成绩：84.0
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&学科竞赛：1项社团活动：1项研究能力：>1项工作经验：1项
推荐院校&&&
学生姓名419**
评估项目美国大学+升学选校评估
评估专业商科
托福:106.00SAT:2040.00
评估背景GPA成绩：90.0
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&兴趣爱好：1项
推荐院校&&&&&
学生姓名186**
评估项目美国大学+院校录取评估
评估专业心理学
托福:108.00
评估背景GPA成绩：3.9
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&学科竞赛：1项社团活动：1项
推荐院校&&&&&
学生姓名186**
评估项目美国大学+院校录取评估
评估专业自然科学
托福:106.00SAT:2060.00
评估背景GPA成绩：95.0
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&学科竞赛：2项兴趣爱好：1项
推荐院校&&&&&
学生姓名186**
评估项目美国大学+升学选校评估
评估专业自然科学
托福:106.00SAT:2060.00
评估背景GPA成绩：95.0
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&学科竞赛：2项兴趣爱好：1项
推荐院校&&&&&
最新考试资料下载
热门咨询问题推荐
大学本科搜索
硕士/博士搜索
选择留学国家
展开精确搜索
新用户注册
没有收到短信激活码，可用：
下次自动登录
立即登录下载考试资料,查看专业的留学方案，赚取更多留学币，参与互动更可兑换专业留学服务后使用快捷导航没有帐号？
只需一步，快速开始
将应届生论坛分享给朋友:
关注应届生:
查看: 9969|回复: 9
项目经理, 积分 219, 距离下一级还需 31 积分
大家写简历的时候，中文简历里课程名称是写中文的还是英文的？一直很困惑，不知道中文简历的课程名称要不要翻译过来，有的课赶脚翻译过来看起来怪怪的。。。
多选投票: ( 最多可选 5 项 ), 共有 409 人参与投票
1. &翻译过来的中文名称
2. &英文原名称
3. &英文原名称加中文翻译
5. &我是来打酱油的
您所在的用户组没有投票权限
项目经理, 积分 219, 距离下一级还需 31 积分
木有人啊。。。。。
高级管理, 积分 494, 距离下一级还需 256 积分
有字数限制的翻译成中文不然只能写没几门课。。。
没有限制或者限制字数很多的就直接原文了。。
项目经理, 积分 156, 距离下一级还需 94 积分
中文翻译过来的，但我在美国实习的公司名称没有办法翻译成中文，于是我就拿英文的了。课程基本上都是有对应的～
高级管理, 积分 515, 距离下一级还需 235 积分
看你投的什么公司了，重不重视海外背景
项目经理, 积分 170, 距离下一级还需 80 积分
建议楼主现在学校的网站上看看
有的学校会翻译课程
中层管理, 积分 396, 距离下一级还需 4 积分
一定要写课程吗？。。。不会看吧
职员, 积分 77, 距离下一级还需 43 积分
简历里写课程不是会变成很多页了？
职员, 积分 86, 距离下一级还需 34 积分
项目经理, 积分 183, 距离下一级还需 67 积分
我本来写的很多
可是咨询了一个hr的姐姐 她让我删了 说hr根本不Care的&&囧
站长推荐 /1
Powered by(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2491531',
container: s,
size: '150,90',
display: 'inlay-fix'
中文的名字用英文怎么写？有什么书写规则？
比如：中文名“王友山”用英文怎么写？哪些字母大写，哪些字母小写？中间是否留空格？
两个字的是；比如：张三就应该写：Zhang San
三个字的是；1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan
2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang
四个字的是；1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng
2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangu
其他答案（共20个回答）
名字用英文写，1要是两字名字要分别写，首字母大写，如Li Wen
2如三字的名，要把姓和名分开写，，首字母大写，如Li Wenwen
根据国家语委的有关规定，汉语的名字写法有统一的写法：
Zhang Shuren 是正确的写法，不过根据英语的习惯写成：Shuren Zhang，因此都是正确的。...
　　　　　　　
该借条欠缺如下内容：
1、债权人姓名（不便确认权利主体）；2、借款用途（非法债务不受法律保护）；3、借款偿还时间（不利于确认诉讼时效的起算及无息...
我学了日语和韩语。日语取得了一级。现在韩语已经高级了。就个人情况来说。不赞成什么哭着进去笑着出来什么的说法。和个人努力有关。开始的记背日语的五十音图和韩语的元音...
thanks a lot
答: 这个好象没办法的
答: 能科教育不错, 性价比非常高!
孩子喜欢! 是江宁最棒的培训机构!
答: Master of Science in Education
答: 不是的 。
海鸟的种类约350种，其中大洋性海鸟约150种。比较著名的海鸟有信天翁、海燕、海鸥、鹈鹕、鸬鹚、鲣鸟、军舰鸟等。海鸟终日生活在海洋上，饥餐鱼虾，渴饮海水。海鸟食量大，一只海鸥一天要吃6000只磷虾，一只鹈鹕一天能吃(2～2.5)kg鱼。在秘鲁海域，上千万只海鸟每年要消耗?鱼400×104t，它们对渔业有一定的危害，但鸟粪是极好的天然肥料。中国南海著名的金丝燕，用唾液等作成的巢被称为燕窝，是上等的营养补品。
关于三国武将的排名在玩家中颇有争论，其实真正熟读三国的人应该知道关于三国武将的排名早有定论，头十位依次为：
头吕（吕布）二赵（赵云）三典韦，四关（关羽）五许（许楮）六张飞，七马（马超）八颜（颜良）九文丑，老将黄忠排末位。
关于这个排名大家最具疑问的恐怕是关羽了，这里我给大家细细道来。赵云就不用多说了，魏军中七进七出不说武功，体力也是超强了。而枪法有六和之说，赵云占了个气，也就是枪法的鼻祖了，其武学造诣可见一斑。至于典韦，单凭他和许楮两人就能战住吕布，武功应该比三英中的关羽要强吧。
其实单论武功除吕布外大家都差不多。论战功关羽斩颜良是因为颜良抢军马已经得手正在后撤，并不想与人交手，没想到赤兔马快，被从后背赶上斩之；文丑就更冤了，他是受了委托来招降关羽的，并没想着交手，结果话没说完关羽的刀就到了。只是由于过去封建统治者的需要后来将关羽神话化了，就连日本人也很崇拜他，只不过在日本的关公形象是扎着日式头巾的。
张飞、许楮、马超的排名比较有意思，按理说他们斗得势均力敌都没分出上下，而古人的解释是按照他们谁先脱的衣服谁就厉害！有点搞笑呦。十名以后的排名笔者忘记了，好象第11个是张辽。最后需要说明的是我们现在通常看到的《三国演义》已是多次修改过的版本，笔者看过一套更早的版本，有些细节不太一样。
要有经营场所，办理工商登记（办理卫生许可），如果觉得有必要还要到税务局买定额发票，不过奶茶店一般人家消费是不会要发票的巴，要买设备，要联系供应商备一些原料，就好啦，没啥难的，不过要赚钱的话就得选好开店地段。
办理手续的程序（申领个体执照）：
1、前往工商所申请办理
2、根据工商所通知（申请办理当场就会给你个小纸条）前往办理名称预核
3、拿到名称预核通知书，办理卫生许可证（前往所在地卫生监督所办理）
4、拿着名称预核通知书和卫生许可证前往工商所核发营业执照。
规模以上工业企业是指全部国有企业(在工商局的登记注册类型为"110"的企业)和当年产品销售收入500万元以上(含)的非国有工业企业。
1、热熔工具接通电源，到达工作温度指示灯亮后方能开始操作;
2、切割管材，必须使端面垂直于管轴线。管材切割一般使用管子剪或管道切割机，必要时可使用锋利的钢锯，但切割后管材断面应去除毛边和毛刺;
3、管材与管件连接端面必须清洁、干燥、无油;
4、用卡尺和合适的笔在管端测量并标绘出热熔深度。
5、熔接弯头或三通时，按设计图纸要求，应注意方向，在管件和管材的直线方向上，用辅助标志标出其位置;
6、连接时，无旋转的把管端导入热套内，插入到所标志的深度，同时，无旋转的把管件推到加热头上，达到规定标志处。加热时间应满足上表的规定(也可按热熔工具生产厂家的规定);
7、达到加热时间后，立即把管材与管件从加热套与加热头上同时取下，迅速无旋转的直线均匀插入到所标深度，是接头处形成均匀凸缘;
8、在规定的加工时间内，刚熔接好的接头还可校正，但严禁旋转。
1用作燃料，由于固体成分多，一般将其与重油混合或者制作成浆料使用，能够起到部分代替重油的作用。
2用于碳素电极的生产，煤沥青中的碳石墨化程度相对较高，可以作为电极材料生产，也可以作为浸润剂和粘结剂使用，这方面产品种类多、涉及产品广，是煤沥青的主要用途。
3涂料，主要经处理加工后，用于建筑物及管材防水涂料。环氧煤沥青涂料是其中应用最广的一种。
4筑路及建筑材料，一般与石油沥青混合使用，煤沥青和石油沥青相比，有明显的质量差距和耐久性差距。煤沥青塑性差，温度稳定性差，冬季脆，夏季软化，老化快，而两者的混合沥青性能优于各自单独使用。此外，煤沥青有害物较多，其中不少对人体危害很大，经无害化处理之后再使用才会比较环保。
5针状焦、活性炭、碳纤维等高附加值产品。煤沥青残炭值高，石墨化成分多，加工容易，而针状焦、碳纤维都是高端材料，附加值较高，以煤沥青为原料相当于变废为宝。
一、整体系统原则
整体系统论，作为一门完整的科学，它是在本世纪产生的;作为一种朴素的方法，中国的先哲很早就开始运用了。风水理论思想把环境作为一个整体系统，这个系统以人为中心，包括天地万物。环境中的每一个子系统都是相互联系、相互制约、相互依存、相互对立、相互转化的要素。风水学的功能就是要宏观地把握协调各系统之间的关系优化结构，寻求最佳
二、因地制家原则
因地制宜，即根据环境的客观性，采取适宜于自然的生活方式。中国地域辽阔，气候差异很大，土质也不一样，建筑形式亦不同。西北干旱少雨，人们就采取穴居式窑洞居住。窑洞位多朝南，施工简易，不占土地，节省材料，防火防寒，冬暖夏凉，人可长寿，鸡多下蛋。西南潮湿多雨，虫兽很多，人们就采取干阑式竹楼居住。
三、依山傍水原则
依山傍水是风水学最基本的原则之一。山体是大地的骨架，水域是万物生机之源泉，没有水，人就不能生存。考古发现的原始部落几乎都在河边台地，这与当时的狩猎和捕捞、采摘经济相适应。
四、观形察势原则
中国的地理形势，每隔8度左右就有一条大的纬向构造，如天山棗阴山纬向构造;昆仑山棗秦岭纬向构造。《考工记》云“天下之势，两山之间必有川矣。大川之上必有途矣。”《禹贡》把中国山脉划为四列九山。风水学把绵延的山脉称为龙脉。龙脉源于西北的昆仑山，向东南延伸出三条龙脉，北龙从阴山、贺兰山入山西，起太原，渡海而止。中龙由岷山入关中，至泰山人海。南龙由云贵、湖南至福建、浙江入海。每条大龙脉都有干龙、支龙、真龙、假龙、飞龙、潜龙、闪龙，勘测风水首先要搞清楚来龙去脉，顺应龙脉的走向。
五、地质检验原则
风水思想对地质很讲究，甚至是挑剔，认为地质决定人的体质，现代科学证明这不是危言耸听。
六、水质分析原则
风水学理论主张考察水的来龙去脉，辩析水质，掌握水的流量，优化水环境，这条原则值得深入研究和推广。
七、坐北朝南原则
坐北朝南，不仅是为了采光，还为了避风。中国的地势决定了其气候为季风型。冬天有西伯利亚的寒流，夏天有太平洋的凉风，一年四季?风向变换不定。甲骨卜辞有测风的记载。
八、适中居中原则
适中，就是恰到好处，不偏不倚，不大不小，不高不低，尽可能优化，接近至善至美。
九、顺乘生气原则
风水理论认为，气是万物的本源。太极即气，一气积而生两仪，一生三而五行具，土得之气，水得之于气，人得之于气，气感而应，万物莫不得于气。
十、改造风水原则
人们认识世界的目的在于改造世界为自己服务。中国的乡村建设很注重改造风水。如果我们下功夫，花气力翻捡一遍历史上留下来的坟志书和村谱、族谱，每部书的首卷都叙述了地理风水，细加归纳，一定会发现许多改造风水的记载。就目前来讲，如深圳、珠海、广州、汕头、上海、北京等许多开放城市，都进行了许多的移山填海，建桥铺路，折旧建新的风水改造工作，而且取得了很好的效果。
1、圣通25*20PERT管?标准配件
公司名称：山东圣大管业有限公司
起订价：￥1.2
2、圣通20PERT管?PERT地暖
公司名称：山东圣大管业有限公司
起订价：￥2.2
3、派康?PERT管?pert地暖管
公司名称：潍坊派康塑料科技有限公司
起订价：￥2.25
以上价格仅供参考
展示架用途及功能与适应场所
展架，展示架在商业用途中起到宣传商品，展示商品，促销作用，在卖场，商场，展览会，专卖店等不同场所压设计不同展示架用来展示不同商品，因而为配合厂家宣传品牌起到很大商业用途。
深圳华商盛世办事是很专业的。 以色列商务签证主要指有关人员因公务或者个人原因去以色列国家从事投资、贸易、会议、展览、劳务等方面事务所进行的实地考察或洽谈。这类人员进入以色列国时需持商务访问签证。
维护保养：(1)冬虫夏草超微粉碎机当机器累计工作到50小时左右，要拆开机器各部件，进行检查和清洗;累计工作到200小时，应该对轴承座里面的轴承、油杯和毡封进行清洗，并重新涂抹润滑剂。冬虫夏草超微粉碎机工作过程中，要经常注意机器的声音及震动情况，在震动很强烈时，应该及时查找原因，进行调整。机器长时间不使用时，应该将三角带卸下，并在冬虫夏草超微粉碎机表面，转子，赤坂和齿轮上涂抹润滑油以防生锈，将机器至于干燥、通风的地方保存好。
(2)当冬虫夏草超微粉碎机工作一段时间后，产量开始下降，应该对如下方面进行检查和维修：
①锤片过度磨损。当锤片使用一段时间之后，夹角会被磨圆，前端会被磨损，影响机器正常运作，降低产量，此时，应该调换锤片的角度，为了转子的平衡，应该把四个锤片同时更换，并且按照原来的方法排列安装。对称轴的两组锤片不应该超过5g，否则会引起冬虫夏草超微粉碎机机身的强烈震动。
②筛片磨损。筛片磨损后要及时更管，安装新的筛片时，毛口应该面向里面，筛架与筛片要贴合紧密，安装环筛的时候，里层的荐口应当顺着旋转方向，这样防止饲料在接口处卡主或者物料的泄露。
1、婚纱摄影、家庭装饰画；2、室内外指示牌；3、大型展览工程或活动展览展示；4、商场、银行、宾馆、酒店等墙面装饰宣传；5、机场、地铁、车站、公交站台等广告媒体；6、工艺礼品；7、流动广告牌。
深圳鑫仁电子贸易有限公司，是一家诚信 价高，服务好，口碑好的一家再生资源回收公司。经过千山万水，终于找到这家可靠，可信 ，又专业的公司，为各大企业提供了，真正的解决了消防 环保 废旧金属 垃圾污染问题
18650是锂离子电池的鼻祖--日本SONY公司当年为了节省成本而定下的一种标准性的锂离子电池型号，其中18表示直径为18mm，65表示长度为65mm，0表示为圆柱形电池。常见的18650电池分为锂离子电池、磷酸铁锂电池。锂离子电池电压为标称电压为3.7v，充电截止电压为4.2v，磷酸铁锂电池标称电压为3.2V，充电截止电压为3.6v，容量通常为1200mAh-3000mAh，常见容量是2200mAh-2600mAh。
除了直接写拼音，还有就是用名字的音译，如果连音同的英语单词也没有，还可以自己造词，比如英式英语中的TYPHOON，就是中文台风音译过去的，
Extella：埃克斯特拉
按照我国八十年代的规定，中国人的姓名、中国的地名等，均直接采用汉语拼音拼写。所以，你的名字的英文写法就是Du Xinxin。
少数几个惯用写法例外，如：北京--Peking，中国--China，中国人（的）--Chinese。不过，也有把“北京”直接写作Beijing的。如去年奥运的口号“新北京 新奥运”英语为 New Beijing, Great Olympics，就没有采用 New Peking。
如果直接把中文名写成拼音，名片上的写法有以下三种写法：
Lin Wanying
Wanying,LIN
LIN Wanying
如果想要另取一个英文名，一般选一个和自己的中文名比较相近的名字.给你提供两个作参考：
①Wynne /w'ɪn/
女英文名 涵义:受祝福的；纯洁的
[ˈwendi]
女子名 涵义:有冒险精神的女孩
里面有上百个英文名供你选择，并有详细解释
You Xuemin
Simone You
Little Ying
詹志新: Zhan Zhixin
what's your name?
《OUTSIDE GIRL》，请看下面的资料
9月9日，北京流行音乐节迎来了第二日。马克雷蒙、崔健(听歌)、九寸丁等中外大牌继续为舞台热力提供持续火热的燃料。
　　简单的T恤、标志性的红五星印章帽子，崔健以一曲《红先生》开场。一曲唱罢后，崔健用他习惯性的问候语跟现场近万名歌迷互动：“今晚你们过得怎么样？”谙熟套路的铁杆歌迷亦捧场回应：“凑合！”除了《红旗下的蛋》、《超越那一天》、《时代的晚上》等表演频率比较高的曲目之外，崔健还现场演绎了《盒子》等平时鲜有排演的曲目，以及为奥运女健儿们所作的《OUTSIDE GIRL》，这也是崔健首次尝试用英文演唱歌曲。在京城的月光下演出的崔健心情很是不错，除了唱歌之外，还跟观众们唠了不少嗑。
Tom？那只傻猫？Oh,my God!
Linch（林奇）怎么样？
大方、稳重
Jason， 杰森， 希腊， 治愈伤口的人；具备丰富知识的人。
Jerry， 杰理， 拉丁， 神圣的名字。
Jim， 吉姆， 拉丁， 取而代之者。
推荐你的狗狗的英文名字是：John、Mark、Sam、Davis、祝你好运一生！点击好评，谢谢你！
门将：莱特
贝尔科维其
哥斯达黎加那个，叫什么来着忘了
chirley xinli shirley
从画面上讲，怎么看都是“马达加斯加”.那个飞着的明明就是里面那只斑马——马蒂（Marty）呢~
可是这个拼写……应该是“Madagascar”啊~~~
不行了,晕了
给LZ张图片吧……
鼎鼎大名的作家雨果
先用不带空格的名字建立1张地图（局域网）然后在聊天的地方输入自己的中文名字（最多5个字好象可能是4个）然后把自己的名字括起来按复制：Ctrl+C然后推出在打名字的地方把以前的删了在按Ctrl+V，注意名字的地方不要有空格不然会失败有时候字体也会导致失败，
很简单，你起好一个有特色（别人更容易记住你）的昵称，在新版的个人中心最左边那个个人界面点“编辑”后，打开个人页面直接输入昵称就可以了，如果你想在回答问题是也用一样的名字，就需要在老版的个人中心更改了，点“我的提问”→老版个人中心→右下“个人信息设置”→修改信息，在昵称里输入新昵称就行了。
澳大利亚总理陆克文，名字直接翻译应该是凯文·路德 (Kevin Rudd，也可译为凯文·拉德)。
陆克文三个字，不是谁翻译的，是他自己取的中文名。
陆克文日出生于澳大利亚东部昆士兰州的楠伯，1981年以优异成绩毕业于首都堪培拉的澳大利亚国立大学，同年加入澳大利亚工党。现任工党领袖，在日举行的联邦大选中击败执政11年半之久的自由党——国家党联盟领袖约翰·霍华德，成为澳大利亚第26任联邦总理。陆克文是第一位能讲流利汉语的西方领导人。据报道，陆克文有很深的“中国情结”，他能说一口流利的普通话，曾被派往澳大利亚驻北京大使馆工作。
我是自己钻研的，外面总是很简单得告诉你复制粘贴，其实具体操作有很大问题。我给你个方法，我自己就是这样的输入的。
首先在局域网里随便设个地图，然后在聊天对话框中输入你的名字如“大虾”；用shift+左 把所有的汉字覆盖，然后ctrl+c复制，可以在对话框中ctrl+v试试看复制成功没有，成功后退出，把名字栏里的以前的名字删去，删不干净可不行，推荐按住delete两分钟彻底删干净为空，再用ctrl+v粘贴上去即可，绝对成功。祝你好运。
输入中文名字的方法如下：
1.前提是你的魔兽支持中文
2.进入局域网，建立一张地图，在聊天栏里输入你的名字
3.用鼠标选中名字，按“TAB”复制
4.退出局域网状态，进入输入名字的界面，按“CTRL+V”粘贴
5.如果不成功，你就按住“DELETE”键5秒，重复进行
iiMK,日本伊都锦（Itokin）旗下的一个女装品牌。
纯粹年轻人的主打品牌。
专为对潮流嗅觉敏感的年轻一代设计。将加入印刷图案、褶皱、花边和刺绣等的少女款式以及体现运动风格的少年款式融合一体的风格设计，体验愉悦的着装之感
中文网址：
不过里面只有简单的品牌介绍，没有具体的款式图片。
里面有一些图片。
购买恐怕只有就近到天津伊都锦商厦买了。
天津 天津伊都锦商厦 邮编300022天津市和平区友滨江道219号
国内的生产厂家：
在局域网中新建一个游戏.在聊天的地方用中文输入你想要的名字.按下Tab键再按CTRL+C.然后退出你建的游戏.在输入名字的地方把你原先的名字删掉再CTRL+V..就OK了~
正在加载...
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415论文翻译时，其中的英文名还用翻译成汉语吗？？？？？_百度知道
论文翻译时，其中的英文名还用翻译成汉语吗？？？？？
一般外国人的英文名可以不翻译，但是引用的那一句或那一段是用翻译的，但是在写参考文献时不翻译书名。【公益慈善翻译团】真诚为你解答
采纳率：64%
来自团队：
这个视具体情况而定最好是能翻译过来，尤其是在已经有了大众认可的译名之后比如“克林顿”“奥朗德”之类如果是新词汇，比如某项科技新成果之类，实在拿不准的不翻译也不算错
如果是论文翻译，最好要翻译过来。而且最好采用官方标准翻译，特别是对于已很有名的人或事。
看情况而定，要是名人的话可以，像是细菌名就不用。
名字倒不用，因为翻译名字种类太多了，除非是那种耳熟能详的
可以的,就是有的不够准确
其他3条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
英文名的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。谈关于翻译国外书籍以及译名的歧义
摘要：《摄影师之眼》第151页，一个叫叫曼纽尔?艾弗瑞?布拉弗的人，实际上是直接从英文翻译过来的，他是一个西班牙文的名字，其实叫阿尔瓦雷兹&布拉沃，艾弗瑞就是阿尔瓦冷兹，还有一些意大利文过来的也是直接从英文翻译过来的，这倒是符号我们习惯的叫法，布拉沃已经是很习惯的叫法了，不需要重新译。
一本…
　　《摄影师之眼》第151页，一个叫叫曼纽尔?艾弗瑞?布拉弗的人，实际上是直接从英文翻译过来的，他是一个西班牙文的名字，其实叫阿尔瓦雷兹&布拉沃，艾弗瑞就是阿尔瓦冷兹，还有一些意大利文过来的也是直接从英文翻译过来的，这倒是符号我们习惯的叫法，布拉沃已经是很习惯的叫法了，不需要重新译。　　　　毛卫东：译名的问题，包括在这本书里，经常我们会看到有歧义，能看到的一个人名在这个书看到是这个，另外一个书看到的是另外一种。　　付羽：这里还有我刚才刚看到的，一本书里不一样，前言括号是以艾杰顿和米里为代表的，艾杰顿和米里就是104页和105页，艾杰顿后边译叫艾格顿，米里后边译叫米利，实际上是一个，跟前头一个人，米利一般说米里、米勒都是他，艾杰顿就是艾格科斯顿。　　毛卫东：这个我觉得是这样，基恩米利。　　蔡萌：基恩米利是谁?不是查尔斯。　　毛卫东：不是。译名其实是有标准的，有世界人名辞典，很厚的一大本辞典，会分，同样一个拼，比如说瓦尔克这个词，德文应该怎么说，翻译成中文应该怎么说，如果是英国的应该怎么说，分得很详细，有的时候翻译名的时候，我们做这种书。　　蔡萌：要是那么说，都有参照吗?　　毛卫东：几乎都有。　　蔡萌：原作一百的英文翻译是有参照。比如说保罗&史传德。　　毛卫东：史传德是台湾的译法。　　蔡萌：以前叫保罗&斯特兰德。　　毛卫东：应该叫斯特兰德，史传德是台湾人习惯翻成中国名字有关的一个名字，姓史了，其实后来这本书，这个前言里大量引用了艺术家的名字，中国现在有一个很大的问题，在网上搜任何一个这个里边提到的理论家，没有中文翻译，有的被推荐以后，习惯在引用一个理论家的名字或者艺术家的名字习惯于原文，很多展览都是这样的，很多国外艺术家的名字都没有中文翻译，这造成一个问题，对于懂语言的人还好办，能够记住字母怎么拼，如果不懂语言，我拼不出来这个名字，不知道是谁。　　蔡萌：给我们讲讲翻译。　　付羽：比如这里叫马克西姆杜坎，这上边译了叫什么我忘了，还有像查尔斯&尼格尔，法文过来是夏尔&尼格尔。　　毛卫东：这个像查尔斯这种说法。很多我们翻译成休伯特，其实在法文是吕贝尔，你要听是另外一个人的名字，达弥施，就是这样，吕贝尔&达弥施为什么这么翻，法文读音，其实法国字还是S打头，一个音，这个就是翻译的时候，这个也是一个翻译常常存在的一个问题，我们都是习惯于这种一种语言环境，比如我现在翻译的是英文，我习惯用英文的读音方式翻译人名，但是人名还好，重要的是什么?在这本书整理的时候，现在因为在中国整个摄影理论，我们讲理论构架的时候还没有到一个层面上提出自己的一个理论体系，我们大量的东西没有理论，很多这个书里面讲到的基本文章我们没有读过，没有翻译，台湾做得比较好，我们现在能看到很多好的，包括刚才说的《摄影的哲学思考》，这本书对当代的理解完全是针对摄影本体没有任何人介绍，大陆没有。现在这本书对这个人的评价是在桑塔格所有人之上，这个不引用任何人的学术著作，不引用任何人说过的东西，我只是提出我对摄影本体的看法，引起了争论。　　蔡萌：桑塔格《论摄影》大量都是感性的，而且那个人感性又特好，文字又特美，但是他的学理性的方式做一种研究或者做一种本体研究，他是改造性的特别多。　　毛卫东：现在是这样的。这个作者讲到分界点特别有意思，摄影一开始的时候，包括达盖尔，包括塔尔伯特，他们大量的写摄影文章，因为那个时候没有理论家，这些东西还不被认可，后来开始有一批文化批评家或者是文学批评家，他们开始讨论，逐渐的有一讨论摄影的人出现，其实也是一个标志性的人物，之后开始换一个角度思考，尤其是进入后现代的时候，进入数码时代的时候，很多关于摄影的思考是观看者，他从拍摄者、创作者变成观看者的角度，换了一个角度考虑，包括我们类似景观摄影，现在的说法很多不是在摄影师的角度来看的，是换了另外一个角度来分析这个问题，包括现在我们想尤其在现在的一些文章里边，谈摄影本体的时候，大量从心理分析，其实不是从摄影师的角度，是从观众、受众。　　付羽：文化分析、意识形态分析都是这样的。　　毛卫东：现在有很多，这种翻译在一些标准的译法上有很大的歧义，这个歧义非常大，台湾形成了一套自己的语言规范，尤其是在当代一些论著的时候。因为我们没有形成这样的一个方式。我想到一个词，这个书里提到一个词，别的理论家的词，摄影本身现象是一个怪胎，为什么是一个怪胎呢?就是它的语境很变，本身它就会在变化，就像我们讲照片本身，如果你没有这种文字，解决不了。他讲了一个词，套用精神病学的一个概念，摄影具有多形性的范畴或者是变态，跟着语境的变化而变化，这个书里也提出关于摄影理论的多样性和多重性，开始找他的特性，翻译上也是一个问题，怎么理清一个概念的体系，包括当代哲学的东西很多，同一个词放在媒介学的时候很重要，你放在哲学里不一样，你放在我们讲的文艺理论的时候又不一样，怎么去界定这些词，我们没有形成规范，大部分就是翻译者自己的理解，但是特别具备共性，是不是在这个语境之下会被大家同样理解，这个是有问题的。所以这个也是现在翻译理论著作特别难的，之前很多基础是没有的，我们大量的东西，这本书如果翻译过来，里边大量的著作我们都没有，名字都没有听说过，基础的东西没有，分析这个历史到底写得对不对是一个空中楼阁。　　蔡萌：不管有没有，现在这个事总得开始，远的不谈，谈摄影理论的翻译。我们前一段去西安，原作一百开幕，我俩聊了一路，回来就说干脆把萨考斯基这些文章都翻了，凑在一块合做一本《萨考斯基读本》。　　毛卫东：或者叫做《美国摄影读本》。　　蔡萌：那还得加别的人，还得加纽霍尔。　　毛卫东：包括像彼得格拉希这样的。　　蔡萌：基本上以MOMA摄影部为主线的，&MOMA摄影读本&，这本书也是MOMA当时做的一个展览，基于这个展览出了这么一个东西，现在整个名称还是MOMA，出版还是MOMA出的。　　付羽：这里还有一个就是把所有盐质工艺都写出来了，写了点换纸照相法，只把盐纸的这个写出来了。　　蔡萌：写了一些不多。　　毛卫东：说到工艺，在翻译上，之前有人质疑过我做展览的时候，现在如果做会非常明确，当时有的人质疑说就叫银盐不行吗?当然可以，不错。　　付羽：这些东西哪怕没有多少年，但是从混乱，从习惯的角度讲就是尊崇习惯，有一些即便说不严谨，其实也不需要从头再来，每次还都得解释一下，包括这里的名字，我刚才翻了一下，差不多最少一半或者是一半以上的名字都有平时习惯叫法，都多少改了一点，都挺对，都没错，对翻译来讲没错，对于搞摄影的人看到这儿就铬一下，因为这个人咱们很熟了，但是一看也那个什么，除非像阿韦顿、弗兰克，这些名字很那个什么的，稍微另外一些名字都变了点儿，但是对于不知道这些的无所谓，要是基于这些名字找另外的著作就不好找了。　　蔡萌：我们今天应该把这本书翻译找一套，一起聊一聊，这本书的责编，他们为什么编这本书，翻译的整个对这个概念怎么理解和认识，还有一些小的地方。　　蔡萌：年代有标错的，不知道怎么回事。　　毛卫东：六几年的一本画册到现在还有，一个展览做过之后，展览结束几十年了，仍然不断地再版，再做，这也是一个方面，当然这些照片本身我们都很熟悉了，我们都可以看到，关键是模式是一个展览的模式。　　付羽：54页刚才说的，标的1904，实际上是1940年的，还有像译约翰瓦尚，比较晚期的一个算不上重要的一个人，过去叫约翰范琼，他译瓦尚，也是读音。　　毛卫东：不一定是英文的。
（责任编辑：佟雯）
注：本站上发表的所有内容，均为原作者的观点，不代表雅昌艺术网的立场，也不代表雅昌艺术网的价值判断。
推荐关键字
说说我的看法...
注：网友评论只供表达个人看法，并不代表本网站同意其看法或者证实其描述
已有位网友发表评论
预展时间：日 14:预展地点：杭州、北京、成都预展时间：日-22日预展地点：上海延安饭店预展时间：日-22日预展地点：吴东魁艺术馆
[] [] [] [] []
12345678910
论坛/博客热点
业务合作: 010-
责任编辑: 程立雪010-}