外国网友热议:该学习日语还是汉语?
外国网友热议:该学习日语还是汉语?
正文翻译:(配图:日韩两国的商家也接地气的打起了中文欢迎标语)
Hi at my University I have an option to take evening classes in either Japanese or Chinese. I was wondering in terms of what may be more beneficial to learn which one would you recommend to learn? I have a interest in both of them however I would like to focus on one for now.
嗨，我的大学可以选择日语或中文的晚上课程。 我想知道学习哪一门语言更有益 哪一个你会建议学习? 我对这两个都有兴趣，但是我现在想关注一个。
外国网友的评论翻译:
1、有些人可能认为更大的经济机会在于学习中文，因为中国国内人口以及海外华人人口更多。 虽然我不知道中国经济如何成熟和增长放缓可能会影响到这样的机会，但它可能比日本还有更好的前景。
2、至于文化或教育机会，你必须决定:哪个你可能会更感兴趣。 在我第一次去那里之前，我不太了解日本，但我慢慢沉浸在这个国家传统文化的几个不同方面，最终学到了很多东西，并且度过了一个梦幻般的时光。(外国不好中国好(雾))
3、如果学这个那个语言只是为了个人爱好和满足，我感觉没有什么“更好的”选择，虽然你可能发现其中一种与你的母语有相似点，那么你能比较容易学会，例如基本的中文语法是主语-谓语-宾语的语序，与很多欧洲语言相似，而日语的语序即使是简单的陈述句也是反过来的。
4、根据我的理解，对于英语母语者来说，日语口语比中文口语更难懂。据我所知日语有完全不同的语法和很多规则以及敬称，汉语语法很简单，称呼不同的人没有特定规则。中文语法也不复杂，很容易只根据上下文猜出你不理解的任何单词。 最终还是取决于你的兴趣
5、中文是一门音调语言，口语可能是中文里最难的部分。然而，也经常有人提到由于没有许多动词时态，中文的语法更简单。同时，日语语法(和韩语惊人的相似)是真的非常复杂但可以掌握。另一方面，日语口语更简单，因为日语不是一门音调语言(尽管音调对内涵意义很重要)。 以书写方面来说，我认为日语和中文是类似的。日语和中文都需要记忆上千个汉字，记忆汉字对于日语不是非常重要，但是如果你想学好，它非常必要。 我想说，二者都是不错的选择，如果你对日本和中国文化感兴趣，那么就跟着感觉走。
6、一天时间你就可以学会平假名，并且立马可以阅读一些材料，在这一点上汉语是不行的。日语的语音库很小，而且音也容易发。如果你能用西班牙语发出“r”这个音，那么你就已经知道你所需要的一切。你不用担心发错音(人们对发音的困难程度是有不同意见的，母语为汉语的人甚至告诉我，发音不是那么重要，因为他们可以通过上下文来理解你的意思，不过这确实是个问题)。最常用的1000多个日本汉字就能表述90%的每日的报纸、文章、书写和通信等等，虽然仍然很多，不过比汉语少太多。
7、看起来有很多原因使日语成为最易理解的亚洲语言。每一个都不是很重要但是你把他们合起来... 而且还有那么多世界级的日本电影，电视剧和电脑游戏，可以让你用来练习和实践。 最后，由于你说你对二者都感兴趣，所以如果你在大学里准备先学日语的话，那么你要攻破学习中文时所面临的最大障碍，那就是汉字。学习日语的过程可以完全阐明汉字是如何工作的，尽管中国和日本的使用方法和标准都非常不同。如果你事后改学汉语，那么你学习日语汉字的经验仍然可以提供一个基础感受。
8、(学过日语、中文和西班牙语，能够交谈) 写于周六 我学过一些中文和日语。学日语是因为有趣，并且这是真的。日语是很优美的语言，并且语言本身与其丰富的文化紧密相连。何况与中文相比，实在是太太太简单了。 而我学普通话是因为它很有用。与日语相比，地球上使用这门语言的人真是太多了----是世界上第二使用人数最多的语言。就美国我所居住的地方来说，使用中文的人数在大幅增长。而且会中文能帮助我找到工作。说中文使得我有机会直接与住在我社区的人交谈。从另一方面来说，只有见到来这里的日本游客，才能有机会用日语交谈。 如果我只能专注于一种或推荐一种(语言)，我会选择日语。它是使我更享受学习的语言。我很想去日本，但中国，去也很好不去也不遗憾。所以问题是哪一种你会觉得更有热情并静下心来(学习)。(除非你是为了对事业有帮助，那可能该选中文)
9、日语同样很难学。你要学习三种书写方式:平假名、片假名和日本汉字。学习平假名和片假名不会花多长时间，不过学习数以千计的日本汉字会很痛苦。日语的语法规则同样非常困难。就工作机会而言，日语不如汉语实用，因为近些年来日本经济增速更低。所以，在我看来，我会学汉语，它更简单。并且，这会让你更有“钱”途。如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？ - 知乎<strong class="NumberBoard-itemValue" title="被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="4,177分享邀请回答196 条评论分享收藏感谢收起123 条评论分享收藏感谢收起学日语很难？日本人学中文才是大写的心酸好吗_娜娜的日语教室_传送门
学日语很难？日本人学中文才是大写的心酸好吗
娜娜的日语教室
娜娜说橘子酱又来投稿啦~ 很多盆友跟娜娜吐槽说学日语好难啊，好吧，这次橘子酱分享的是日本人学中文的心酸血泪。你们看了会很高兴吧！！对了。文末还有你们喜欢看的各种离奇古怪或者污污的教材。。。好啦，如果你也有关于日本或者日语的文章，欢迎给娜娜投稿：。作者：橘子酱（粉丝投稿）原文来自：哦一希橘子酱 （ID：OishiOrange999）日语虐我千百遍，我拿中文来回虐。学日语的小伙伴，多多少少都在吐槽日语的“微妙”和“麻烦”，虽说祖上一衣带水，语言体系却相差很远：我吃饭，在日语里是 “我饭吃”；肯定还是否定往往要到句末才揭晓；像裹脚布一样长的敬语；你给我 和 我给你用的是不一样的“给”；男性用语女性用语……很多语法问题，你问日本人，得到的回答也只是抓耳挠腮——“那个，我们就是一直这样用的啊 ”其实，学中文的日本人，你去听听他们的苦逼之处，就会由衷赞叹，母语就是TMD我用行云流水、你用落花流水~日本人学中文的几大难点：1四声的抑扬中文的四声，大概可以秒杀90%学中文的日本人，因为日语里面完全没有 “ ā á ǎ à”和轻音“a”，发音都是平的，只有重音位置不同，所以，当日本人看到“妈妈骂马吗”这种例子时，不由得虎躯一震。要是让你们学粤语，有九种声调，你们可咋办。2ri ——日本人永远的痛我有个朋友在学习中文 “日本人” 这个单词时，用了整整一个月才勉强发出ri这个音。听过日本人说英语的小伙伴应该知道，日本人嘴巴里出来的单词，只要是带R的，都会硬生生地变成“L”， Ride--〉Lide，Red--〉Led，因为舌头不善于卷曲。所以你可以想象，“肉”会变成“漏”，"任务"变成"愣务"， “日本人”直接变成“丽本棱”（卖萌第一名）。。。3继续翘舌音，继续痛ri已经让日本人感觉日了狗了，接着还有 zhi、chi、shi，要人命。有时你不得不感叹，语言造就口舌结构。日语的世界里没有翘舌音，那些流行歌手为啥有时唱歌听着很扁平，因为舌头只会水平运动而不会卷曲春晚的时候，很多日本网友感叹中国人唱歌比日本人好，因为我们的发音很多元化耶（平舌翘舌前鼻音后鼻音）~~有助于唱出更丰富深邃的赶脚。。。。吧！你可以试着让日本朋友说一下 “猪肉”，“出租车”，“下雨”（ü在日语世界也是不存在的，舌头动不来）， “自治区”，“我是日本女人”。。。当然还有 "四十是四十",
说完就跑，啊哈哈哈~4虚词——把、就、给、倒。。。我就不信XXXX我给你举个栗子~你倒好~我不该把你看扁这种虚词，在中日翻译时是没有一一对照的，但是少了它们，语气语境，所强调的内容就可能透不出来。也是日本人学习的一大难点。5量词难点不在于一个、一条、一把，日语里也有“一本、五個、十枚”，难的是一些抽象量词，比如 “他感到一丝凉意”、“空中传来一阵雷声”，我吃了一顿饭 VS 我把他暴打了一顿丽本棱脑中一片空白。。。6动词叠用你看看你想想你尝尝？这非常考验语感，有日本朋友问我， 为什么可以说 “你休息休息吧”
而不太说“你吃吃吧”。。。我终于可以“回敬”道： “那个，我们就是一直这样用的啊”7语感不行就用不好的同义词但是-可是-不过也许-大概-可能经常-常常-时常要是-如果-假如或者-要么马虎--马马虎虎轻松--轻轻松松匆忙--匆匆忙忙而不擅长做决定的日本人也比较害怕看到下面这些：8又爱又恨的 “了”理论上，了这个字，应该是学中文的人的福音。 在日语表示“完成式”的句子里（吃了 睡了 起飞了），动词是要变形的，和英语一样，要熟记变形的规律。但是伟大的中文，用一个“了”字兼容了完成式。先别鼓掌。请比较以下句式：我买书了我买了书我买过书了我买了一本书~~~~~~~客人来了来客人了9太多形同意不同的单词中文的“老婆”是日语老太婆的意思，中文的“床”是日语的地板，日语的“汽車”是中文的火车，中文的“走”是日语的跑，“三明治”看起来有三个明治天皇的即视感。。。估计日本人在这个环节也是学得很欢乐。小作者专门为此写过一篇集锦，笑裂了不少人，此处不再罗嗦，电梯直达请按如下链接：那些年，玩弄过我的日语（http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Mzg0Mzk4MQ==&=&=1&=71ce66f2d5a9bdd8ec15229dbac9ac2e&=21#wechat_redirect）10听力真是想哭哭不出因为汉字的渊源，读写如果尚且能应付，那么听力真是想哭哭不出。先不论下面这些变态的梗单单前面提到的四声+平翘舌音+前后鼻音组合出来的各类单词，就已经难出翔，而北方人的发音一向较受日本人推崇（好多人觉得大连人的中文好美好美）。~~~~~~~~~~~~~~~~~~日本人编写的汉语教材也是五花八门，除了正儿八经的，还有很多非常生动的，比如可爱型的：借用经典漫画型的：APP：教唱歌：教绕口令男女关系入手的：我无法描述型的：当然，还有各种大写的污以及，值得点赞的与时俱进：日本人非常羡慕中文学得好的同胞，认为他们把中文的魅力发挥得淋漓尽致——抑扬顿挫，平仄有致的发音，一词多意的任性活用，画面即视的成语短语，美出韵律的古文诗词~~日本推特网民曾经以#いつか言いたい中国語#（总有一天要说说看的中文）为tag，抛出各自很喜欢的中文句子。中日小桥上的两国人民，都在感受着对方语言的魅力和槽点。多多发疯，多多走动，多多交流吧~春天已经来了，赏樱大军准备好了吗？
觉得不错，分享给更多人看到
娜娜的日语教室 微信二维码
分享这篇文章
4月1日 22:27
娜娜的日语教室 最新文章　　日语学习难吗?中国人学习日语有没有优势?这是很多日语初学者最爱问的两个问题。下面为各位日语学习的初心者分析一下中国人学习日语的优势和劣势还有学习日语的建议。&br&&br&&br&　　&img original="http://img3.laibafile.cn/p/m/.jpg" /&&br&&br&　　关于中国人学日语的优势主要在于两点：汉字和思维模式。汉字是中国人学习日语过程中，在初级阶段一个非常明显的优势，字型接近不说，日语中直接取自汉语的词和来源于日语的汉语词都非常多，读音接近且有一定的规律，使中国人非常容易入门。&br&　　思维模式也是很重要的一个方面，中国人和日本人在社会伦理等方面认识的差距，要比西方人和日本人之间的差距小很多，比方敬语，虽然中国人学习敬语的难度也非常之大，但中国人对理解敬语本身没有什么障碍。因为汉语也有类似的现象，比方“请过目”要比“请看”显得更尊敬一些，而英语里似乎没听说过有类似的现象，只要区分单词使用的场合就可以了，没有任何具体语法上的尊敬形式。&br&　　当然中国人学日语，有优势的同时也同样存在劣势。至于是什么劣势，我觉得主要也是汉字。同样的字/词在日/汉语中的歧义是一方面，字写法上的差异也很麻烦，比方：强搜查/捜査至于汉语思维我倒不觉得是学习日语的障碍，因为日语和汉语仅仅在汉字上类似，语法上的区别非常大，所以学习英语语法和学习日语语法感觉上是差不多的，基本上不会受汉语思维的影响。&br&&br&　　&img original="http://img3.laibafile.cn/p/m/.jpg" /&&br&&br&&br&　　此外，有几点虽然理论上可能对英语为母语的学习者更为有利，但感觉上中国人并没有明显的劣势：&br&　　1 外来语：日语中虽然外来语很多，但在读音上和原本的英语或其他西方语言差异已经非常大了，光从读音上来讲，即使是以英语为母语的人可能也听不懂。另一方面中国人普遍接受过英语教育，了解外来语和原本单词间的对应关系后也不难记忆。&br&　　2 动词变形：虽然动词变形的现象在汉语中没有而在英语中存在，但日语的动词变形规律性强，特殊变形相对较少，而且规则和英语有很大的区别，所以并不认为中国人在这方面的学习上存在劣势。&br&　　至于其他一些类似自/他动词，尊敬语自谦语的应用，日本人含蓄思维的理解等等，感觉上对其他任何母语的学习者来说都是难题，也就不存在优势和劣势的说法了。&br&&br&&br&　　&img original="http://img3.laibafile.cn/p/m/.jpg" /&&br&&br&　　总体来说，中国人学习日语光是在汉字这一点就已经占据了非常大的优势，然而日语的语序以及语法对于初学者来说可谓是非常头疼的课题。举例来说主页君接触过的大半日语初学者，为什么能半年甚至一年还徘徊在N4、N5的水平呢，就是因为不适应日本人的思维方式。虽然中国和日本在文化上有非常多的相同之处，但说到底还是两个不同的国家，隔着一条海岸线，要了解风土人情还需要自己多去阅读和观看视频等等。&br&　　不适应日本人的思维方式是什么样的呢，接触过的日语初学者很多人为何一直只学习得了日语五十音却无法再次进步，难就难在造句上。而我认为，只要你能理解日语的语序，学会自己开始模仿造句的话，基本上你就已经理解了日本人的思维，并且依照这个方式继续学习下去，今后要达到N1还是N2的水平还是非常容易的。&br&　　在此说了这么多，无非还是想要告诉喜欢日语，并且在一直努力坚持学习的各位，在达成你的目标之前请不要放弃学习！我们既然能比外国人更好地理解汉字的起源和字形的含义，我们在天生上就已经具备了学习日语的最佳潜质，在此学习日语的各位，只要你们不放弃，一定能学出成果！
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　北京学习谷日语学校，中外教上课，还可以办理各种赴日签证，通过率百分百。
　　学习谷办理各种签证，签证通过率百分百。。。
<span class="count" title="万
<span class="count" title="万
<span class="count" title="万
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)页面已拦截
无锡网警提示您：
该网站已被大量用户举报，且存在未经证实的信息，可能会通过各种手段来盗取您的账号或骗取您的财产。}