帮我翻译一段日文（日文高手进，高分！不要翻译软件的）_百度知道
帮我翻译一段日文（日文高手进，高分！不要翻译软件的）
ねぇーっ友达って何？
友达って仲が良ければイイの？
一绪に会话してれば良いの？
一绪に行动すればそれでもう友达？
何をどうすれば、友达なのーっ？？
友达って嘘のと本当のに分かれているの？
谁が嘘の友达で？
谁が本当の友达なの？...
我有更好的答案
总是我一个人
也不寂寞也不开心
究竟是怎么回事呢 这个感觉奈落の落とし穴のどん底に落とされたみたいなこの感じっっ像是被掉到 地狱的深渊一样的感觉自分が嫌になっちゃうこの感じ？能在一起行动 就是朋友！”友达”って何ですか？啊 ～
不管谁都好请告诉我 “朋友”究竟是什么それから俺に本当の友达は居るのでしょうか、寂しくもない、楽しくもない何だろうこの感じ。最近总觉得
我认为是我朋友的人 逐渐离我远去しかも、なんか友达が居なくなるのが怖くなった？“朋友”是否被分成虚假和真实呢。而且
朋友的消失总有那么一点使我变得害怕
不。讨厌死自己的这种感觉あーっ谁か教えて下さい？何をどうすれば？一绪に行动すればそれでもう友达？谁是 虚假的朋友谁が本当の友达なの？要把什么怎么样（究竟要怎样）才算朋友？友达って嘘のと本当のに分かれているのねぇーっ友达って何？喂～
“朋友”是什么友达って仲が良ければイイの。汗我已经不知道原因了（我已经蒙了）俺は今谁が本当の友达か谁か友达かに戸惑っています。（这个句子后面的 友达 应该是虚假的朋友
前面应该有一个 嘘）我现在对于 谁是真的朋友 谁是虚假的朋友 这个问题所困扰それに”友达”って言う言叶に疑问を持ってる。而且 我对于“朋友”这个词抱有疑问ああああああーっ全く分かんねぇーっっ。啊啊啊啊啊
完全不明白～～最近、今まで友达って思っていた人达がドンドン俺から远くなっていくような気がする？もう訳分かんねぇーっ。？“朋友”就是感情好就可以的么？一绪に会话してれば良いの， 现在已经算是恐怖了
俺は本当の友达亲友を失いかけている、いやもはや”恐怖”だね？谁が嘘の友达で？谁是真正的朋友？？然后
我是否还有真正的朋友存在それとももう一人っきりなのかなーっ？？在一起说话聊天 就好么、友达なのーっ？。（多分）我正在一点一点失去这些真正的朋友和亲友（大概）もしかしたらもう俺には友达や话し相手がもう居ないんだろうなーっ泣还是说 我的朋友和 说话的对象 已经不在了呢？いつの间にか独りぼっち
采纳率：42%
一起行动的也算是？怎么做算是朋友？朋友是能分辨出撒没撒谎么呃.，谁是朋友很是迷惑而且对朋友这个词儿也有疑问。谁来告诉我-朋友是什么？谁是撒谎了的朋友？谁是真正的朋友？已经分不出了。啊，是恐怖我失去了好友（大概）或者是我的朋友，和我说话的对象没有了吧。 哭不知何时..朋友是什么？关系好的，不。。，既不寂寞也不快乐.我感觉沦落到了十八层地狱感觉自己很讨厌啊。。一塌糊涂最近？一起聊天的，觉得一直是朋友的人们和我渐行渐远而且，没有朋友让我感到可怕。。。。汗我现在对谁是真正的朋友，变得一个人。。
喂、所谓“朋友”是什么？是朋友的话，仅仅是关系好就行了吗？在一起说话的话就行了吗？做什么、怎样做才算是朋友？朋友的话，能够分清谎话和真话吗？谁是说谎话的朋友，谁是真正的朋友？已经什么都不明白了……我现在在为谁是我真正的朋友，谁是朋友（这件事）而迷惑中。而且对“朋友”这个词抱有疑问。啊……完全不明白。最近，我觉得一直把他当做朋友的朋友正在渐渐离我远去。而且，很害怕没有了朋友，不，已经可以说是“恐怖”了。我在失去我真正的朋友。（可能）也许对我来说，可以说话（商量）的朋友已经没有了。（哭）不知何时起已经变成了一个人，既不感到寂寞，也没有快乐可言，这种感觉是什么呢？这感觉，仿佛掉进了地狱的深渊里。自暴自弃的感觉。啊~~~有谁能告诉我，“朋友”到底是什么？还有，我有真正的朋友吗？还是说我以经孤孤单单一个人了吗？？
你说什么叫作朋友呢？只要关系好就可以吗？一起聊天就可以吗？一起行动也是朋友吗？到底做什么才算是朋友？朋友还分真假吗？什么人是虚假的朋友？什么人是真正的朋友？乱了套了……汗我现在困惑谁才是真正的朋友。甚至对“朋友”这个词产生了疑问。啊啊啊啊啊啊啊……完全搞不明白。最近，总觉得自己认同的朋友们都在离我而去。而且，没有朋友的感觉好可怕，应该说是“恐怖”吧。我正在失去亲朋好友。（可能）说不定连跟我聊天的人都不在了。（哭）不知从何时起只剩下一个人，不孤单，也不快乐，这是什么样的感觉呢。这感觉，仿佛掉进了地狱的深渊里。自暴自弃的感觉。有谁能告诉我，“朋友”到底是什么？还有，我有真正的朋友吗？还是我以经孤孤单单一个人了吗？？
嘿哇，达什么朋友？ 什么是用朋友的饭达很大的关系？ 对绪话很好的委员会，害羞吗？ 但是，如果U达友绪动上线？ 我做什么，我可以达的朋友吗？ ？ 分为真假达朋友什么？ 撒谎的友达谁？ 一达谁真正的朋友？ 分Kannee为上帝的道路。 。汗水 我什么困惑达谁是真正的朋友或朋友现在谁达。 和“达朋友”说你必须说，它问怀疑卡诺。 完全哇，分Kannee津市津噢哦噢哦。 最近，我觉得自己成为一个曲柄古达远从我从未期待好朋友达人。 那就是害怕的东西没有一达的朋友了，不，“恐惧”我说。 我失去一个朋友，是真正的朋友达亲。 （也许） 钠的时间越长余津市泣我不知道，也许对手和其他缺席话达友 单独或在间的时间，而不是孤独，这种感觉不会享有任何东西。 这就像津市津认为下降到了绝望的深渊 这使我对自己的感觉不好。 谁津噢请让我知道！ “达朋友”是什么？ 达真正的朋友，为什么我住在哪里？ ？ 津娜单独或与一个或其他？ ？
ねぇーっ友达って何？友达って仲が良ければイイの？一绪に会话してれば良いの？一绪に行动すればそれでもう友达？何をどうすれば、友达なのーっ？？友达って嘘のと本当のに分かれているの？谁が嘘の友达で？谁が本当の友达なの？もう訳分かんねぇーっ。。汗俺は今谁が本当の友达か谁か友达かに戸惑っています。それに”友达”って言う言叶に疑问を持ってる。ああああああーっ全く分かんねぇーっっ。最近、今まで友达って思っていた人达がドンドン俺から远くなっていくような気がする。しかも、なんか友达が居なくなるのが怖くなった、いやもはや”恐怖”だね。俺は本当の友达亲友を失いかけている。（多分）もしかしたらもう俺には友达や话し相手がもう居ないんだろうなーっ泣いつの间にか独りぼっち、寂しくもない、楽しくもない何だろうこの感じ。奈落の落とし穴のどん底に落とされたみたいなこの感じっっ自分が嫌になっちゃうこの感じ。あーっ谁か教えて下さい！”友达”って何ですか？それから俺に本当の友达は居るのでしょうか？？それとももう一人っきりなのかなーっ？？嘿哇，达什么朋友？ 什么是用朋友的饭达很大的关系？ 对绪话很好的委员会，害羞吗？ 但是，如果U达友绪动上线？ 我做什么，我可以达的朋友吗？ ？ 分为真假达朋友什么？ 撒谎的友达谁？ 一达谁真正的朋友？ 分Kannee为上帝的道路。 。汗水 我什么困惑达谁是真正的朋友或朋友现在谁达。 和“达朋友”说你必须说，它问怀疑卡诺。 完全哇，分Kannee津市津噢哦噢哦。 最近，我觉得自己成为一个曲柄古达远从我从未期待好朋友达人。 那就是害怕的东西没有一达的朋友了，不，“恐惧”我说。 我失去一个朋友，是真正的朋友达亲。 （也许） 钠的时间越长余津市泣我不知道，也许对手和其他缺席话达友 单独或在间的时间，而不是孤独，这种感觉不会享有任何东西。 这就像津市津认为下降到了绝望的深渊 这使我对自己的感觉不好。 谁津噢请让我知道！ “达朋友”是什么？ 达真正的朋友，为什么我住在哪里？ ？ 津娜单独或与一个或其他？ ？
其他3条回答
为您推荐：
其他类似问题
翻译软件的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。求日语高手。帮我把一段文字翻译成日文。不要翻译软件上的。要地道。准确。能翻译的留下邮箱。我发给你_百度知道
求日语高手。帮我把一段文字翻译成日文。不要翻译软件上的。要地道。准确。能翻译的留下邮箱。我发给你
我有更好的答案
采纳率：90%
为您推荐：
其他类似问题
翻译软件的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。日语求翻译，不要翻译机_百度知道
日语求翻译，不要翻译机
2014まで後少し！今年を振り返って、今年仲良くなれた人・今年いい思い出を作れた人・来年も仲良くしたい人、一つでも当てはまるのなら、その当てはまった人の个人に送れ
我有更好的答案
一起分享了美好回忆的人距离2014年只剩一点时间了、明年也想继续保持交往的人，在这之中如果有人符合其中至少一条，今年成为了朋友的人！回首这一年
采纳率：72%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
翻译机的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。不要离开我，除非你不再爱我。
请不要拿翻译器来忽悠我..- -
这个人翻译的对么？
おいて行かないで、もう、爱してくれないときは别として
如果不对的话，你们谁会，就帮我翻译一下吧，要正确的，满分相送。
不要离开我，除非你不再爱我。
私の傍から離れないで。
もう私の事、?郅筏皮い胜い妊预Δ韦胜?#12539;・・
おいて行かないで、もう、爱してくれないときは别として
不要扔下我，不在爱我的时候例外。
难度非常高，我足足想了1个小时多。
因为，直接翻译，不能够十足的表达意思。
所以，我仔细考虑，若日本的一对恋人，这个时候因该怎么说。
上面的译文，没有除非，不过，在实际对话上，或书本上，我觉得最合适。
日本人说话，有的时候并不完全。
例如，ちょっとお?いしていいですか？
要看什么情况，才能知道，她想求你做什么。
上面的译文也是一样，不明说除非这两个字。不过却含在文中。
日语很难，很深。这也是一个原因。
其他答案（共8个回答）
更加的贴切，且是较符合日式的说法]
日本人好战。所有的少壮男丁都去当兵打仗，所以人丁越来越少.国主就出了一个国策，让所有的男人不论何时何地，都可以随便跟任何女人发生关系，来保持人口的出生率所以在休战期间，女人都习惯了「无论何时何地」的那种方式，乾脆就背著枕头、被单出门，後来就成了现在所谓的「和服」.很多女人被人「无论何时何地」後，对方都不告知姓氏，就又去打仗了。所以她们生下的小孩就出现了「井上」、「田中」、「松下」、「渡边」、「山口」、「竹下」、「近藤」…等等,后来打仗打得男人越来越少，这个国主就又出了一个国策，让所有的女人不论什么生物都可发生关系，所以她们生下的小孩又出现了「小犬」、「熊代」、「犬伏」、「猪上」、「鸭下」、「熊野」、「河鳍」因为是野种就有人叫（小野）……
不用找 就在这里
あなたはどうなります？
这可能是两个人的对话中的一句，意思为：你会变成什么样子呢...
相当无语.....
映画が好きだ。
映画で表現される世界が好きだ。
自分が憧れている世界を表現したいから、監督になりたいのだ。
与我的生活有关系的日本人、像房东和学校的老师们都十分亲切，彬彬有礼。
答: 推荐法亚小语种，不仅教学厉害，而且还经常有面基会
答: 不好意思都不太知道哦。。。
答: 人の心も科学の一つであり、そのうえ奥深く理解しがたい。
答: 填鸭式的教育: ?め込み式教育/ ?め込み式教育法
大家还关注
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区跪求日语大神帮忙翻译！！！中翻日！！！！_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：699,106贴子：
跪求日语大神帮忙翻译！！！中翻日！！！！收藏
冈田武史教练请留下来，你对绿城来说很重要！或冈田武史监督，你对绿城来说很重要，请留下来！或冈田武史监督请留下来，你对绿城来说很重要！
日语到沪江日语官方网校,零基础入门学到高级水平,全面提高听说读写译!日语 沪江网校,上外名师辅导,经典教材精讲,随时随地提高日语能力!
这是有人翻译，顶上去，不怕验证码！
冈田武史监督、ずっと俺等の傍に居てくれ！お愿いです！
, , . 只能@大吧了，求帮助，帮助一帮渴望一个日本人留下的虔诚的人的忙！！谢谢！阿里阿多！！这个对我们这帮人很重要！我们需要最正确的翻译，信不过网上的翻译机！！附：冈田武史的简历：冈田武史现任杭州绿城足球俱乐部主教练，是前任日本国家队主教练。球员生涯都在千叶电工队（Furukawa Electric）度过，作为后卫球员在189场联赛有9球入账，曾经在1980年至1985年代表国家队出场24次，并有一球进账。南非世界杯后冈田武史决定辞去日本国家队主教练职务，日正式担任杭州绿城足球俱乐部主教练。数据统计　　惯用脚：右脚 现执教球队：杭州绿城足球俱乐部
　　曾执教球队：横滨水手足球俱乐部，札幌冈萨多足球俱乐部，杭州绿城足球俱乐部代表国家队：出场24次，进1球职业生涯　　冈田武史的球员时代大部分时光是在千叶电工队（Furukawa Electric）度过，作为后卫球员在189场联赛有9球入账，曾经在1980年至1985年代表国家队出场24次，并有一球进账。 以教练身份来说，冈田武史为广大球迷所熟知应该是在法国世界杯之前，他拒绝征召日本的旗帜人物三浦知良。但是作为日本主教练，他于97年10强赛火线替换加茂周后,在预选赛中力克韩国,在附加赛里金球淘汰了伊朗国家男子足球队，帮助日本队于1998年首次闯入世界杯。虽然日本队的世界杯之旅以惨痛的三连败结束，但在面对克罗地亚(98年季军)和阿根廷都是一球小负。在世界杯结束后冈田武史引咎辞职，此后国家队的帅位被法国人特鲁西埃所接管。自此以后，冈田武史一直在J联赛执教。在1999年至2001年执教札幌冈萨多足球俱乐部，在2000年带领球队取得J2联赛冠军重新升级到J1。随后的三年间接替拉扎罗尼成为横滨水手足球俱乐部新主帅，在2003年和2004年两度取得联赛冠军，个人也因此两次获得J联赛年度最佳教练称号。 在2007年底，冈田武史接替了因中风而昏迷的前主教练奥西姆重新执掌国家队教鞭。在2010世界杯预选赛中，冈田武史带领日本成为全球首支通过预选赛晋级2010年南非世界杯的球队，冈田的目标将是"打进世界杯四强"（冈田语录）。 作为一名理论派的典型代表，冈田武史的执教风格略显中庸，相比前任奥西姆大力推行的“日本化”思想不同，他更加看重海外兵团在国家队中的作用，对球员要求更加严厉，追求小快灵的风格。日，正式上任杭州绿城足球俱乐部主教练。评价冈田武史　　冈田武史从名字到长相都像极了中国人所熟悉的日本人形象，一副金边眼镜，冰冷到不带感情的眼神，凝固到没有生气的表情，美其名曰杀气，鄙其名曰木讷，无论球队胜负或者如何，这个人始终都是完全不变的模样，比起文质彬彬的继任特鲁西埃、比起一脸邻家大叔乐呵呵的前任加茂周，冈田武史丝毫不让人能产生出一点亲近的感觉。　　甚至从1997年的时候大家认识冈田武史开始到2007年他再度执教日本国家队，球迷惊诧地发现，这个日本人居然在10年的时光里面几乎没有发生任何的变化。
冈田武史的另一面也曾年少轻狂过　　人不痴狂枉少年，据前日本队主帅森孝慈回忆，冈田也曾是一名“搞笑”青年。
冈田武史冈田武史　　喝酒喝高了，气氛上来了，他经常叫着：“再去下一家喝！”唱卡拉OK的时候，他会模仿南高节（日本某艺人）的样子，全情投入。　　1986年墨西哥世界杯后，日本全队携家人去热海旅行。一晚，冈田大惊失色冲入时任主帅的森孝慈的房间，大喊道：“不好了，森太太，森先生在澡堂晕倒了！”森夫人闻讯赶紧冲进男浴室，这才发现是喝醉了酒的冈田搞的恶作剧。　　冈田并非生就坚韧不拔，他也有害怕吃苦的一面。小时候，他曾梦想成为一名棒球运动员，然而在中学时，却发现自己不太适合等级森严的棒球部，这才转投足球。据冈田在早稻田大学的校友加藤久回忆，冈田曾在大学里一度放弃足球，结果体重一下涨了20斤，被劝说归队后，还常常被罚跑。“每次罚跑，他总是抱怨个不停，我至今记得他搞笑的样子。”加藤久忍俊不禁道。“小冈”漫画正风靡　　从日本足球队的“罪人”，到全民崇拜的偶像，冈田终给自己正名。　　据悉，冈田的奋斗故事，将被编入教科书。冈田的故事被编入日本漫画杂志，他被亲切唤作“小冈”。“冈田教练卡次饭”就此诞生，在鸡蛋上，用番茄汁画出冈田的样子，盖在饭上，而旁边的4块炸猪排上插着巴拉圭、喀麦隆和丹麦的国旗。在日语中，猪排饭叫作“通卡次”，胜利的发音也是“卡次”。　　其实，冈田从早稻田大学政经科毕业后，原想弃体从文，并收到了TBS电视台的录取通知书，“当时，我真想用笔杆子，去挖掘新闻事实真相。况且，TBS给我开出的工资也很高。”但冈田至今都不善于同媒体打交道。awa
Electric）度过，作为后卫球员在189场联赛有9球入账，曾经在1980年至1985年代表国家队出场24次，并有一球进账。
以教练身份来说，冈田武史为广大球迷所熟知应该是在法国世界杯之前，他拒绝征召日本的旗帜人物三浦知良。但是作为日本主教练，他于97年10强赛火线替换加茂周后,在预选赛中力克韩国,在附加赛里金球淘汰了伊朗国家男子足球队，帮助日本队于1998年首次闯入世界杯。虽然日本队的世界杯之旅以惨痛的三连败结束，但在面对克罗地亚(98年季军)和阿根廷都是一球小负。在世界杯结束后冈田武史引咎辞职，此后国家队的帅位被法国人特鲁西埃所接管。自此以后，冈田武史一直在J联赛执教。在1999年至2001年执教札幌冈萨多足球俱乐部，在2000年带领球队取得J2联赛冠军重新升级到J1。随后的三年间接替拉扎罗尼成为横滨水手足球俱乐部新主帅，在2003年和2004年两度取得联赛冠军，个人也因此两次获得J联赛年度最佳教练称号。 在2007年底，冈田武史接替了因中风而昏迷的前主教练奥西姆重
新执掌国家队教鞭。在2010世界杯预选赛中，冈田武史带领日本成为全球首支通过预选赛晋级2010年南非世界杯的球队，冈田的目标将是"打进世界杯四
强"（冈田语录）。
作为一名理论派的典型代表，冈田武史的执教风格略显中庸，相比前任奥西姆大力推行的“日本化”思想不同，他更加看重海外兵团在国家队中的作用，对球员要求
更加严厉，追求小快灵的风格。日，正式上任杭州绿城足球俱乐部主教练。
没人再来帮忙翻译了吗》？？
顶上去，帮忙翻译下！！
冈田武史监督请留下来，你对绿城来说很重要！ 冈田武史监督、どうかここに残ってください。绿城にとってあなたは本当に欠かすわけにはいかない存在です。 既然这里的大神都不愿意动手，那偶这个渣渣来尝试一下吧
再顶一下，有人翻译吗？翻译的有把握点的！！加油啊！！
日语培训,日本村外教网免费试听公开课,1对1私人外教,专业在线课程,全面提升口语水平!
冈田武史监督、どうか留まってください。绿城に欠かせない人物だ、あなたは。
有人来评一下以上三位的对错吗？？
绿城的兄弟辛苦了共勉,祝保级成功
1、冈田武史教练请留下来，您对绿城来说很重要！1、冈田武史监督、辞めないで！绿城はあなたを必要としています！2、冈田武史监督，您对绿城来说很重要，请留下来！2、冈田武史监督、绿城はあなたを必要としています、お愿い、辞めないで！ 以上是请日本球迷的翻译。请参考！
本人很欣赏冈田武史，培养新人，给新人更多的机会，这才有利于足球的发展！但是天朝玩的不是足球而是钱，没钱在牛的教练也玩不起。看看申花5-1胜绿城，还有恒大……还怎么踢？所以里皮去恒大之前有记者就问他你是否会胜任国足教练，里皮的回答很干脆NO~理由我想大家都懂的。正所谓13亿人找不到11会踢球的人，杯具～希望他能留下！翻译上已经很全了，我就不要在重复了！
登录百度帐号}