在线翻译 意大利语验孕棒如题 谢谢了_百度宝宝知道意大利语“我怀孕了”和“知道了”怎么说？_百度宝宝知道您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
意大利语高级经贸口译.pdf 280页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
你可能关注的文档：
··········
··········
意大利语高级经贸口译
阅陨杂悦韵砸杂陨耘悦韵晕韵酝陨悦韵鄄悦韵酝酝耘砸悦陨粤蕴陨
蚤贼葬造蚤葬灶燥鄄糟蚤灶藻泽藻，糟蚤灶藻泽藻鄄蚤贼葬造蚤葬灶燥
张摇宓摇编摇著
对外经济贸易大学出版社
摇（京）新登字员愿圆号
摇图书在版编目（悦陨孕）数据
摇意大利语高级经贸口译辕张宓编著援原北京：对外经济贸易大学
出版社，员怨怨怨
摇陨杂月晕苑鄄愿员园园园鄄怨员远鄄愿
摇 郾意…摇 郾张…摇 郾商务鄄意大利语鄄对照读物鄄汉、意
摇 郾匀苑苑圆郾怨源
摇中国版本图书馆悦陨孕数据核字（员怨怨怨）第圆员愿怨园号
摇员怨怨怨年摇对外经济贸易大学出版社出版发行
版权所有摇翻印必究
意大利语高级经贸口译
张摇宓摇摇编著
责任编辑：摇张宇靖
对外 经 济 贸 易 大 学 出 版 社
北京惠新东街员圆号摇邮政编码：员园园园圆怨
北京北方印刷厂印刷摇摇新华书店北京发行所发行
摇开本：摇愿缘园伊员员远愿摇员辕猿圆摇怨援员圆缘印张摇圆猿园千字
员怨怨怨年员园月北京第员版摇摇员怨怨怨年员园月北京第员次印刷
陨杂月晕苑鄄愿员园园园鄄怨员远鄄愿辕匀·圆员苑
印数：员原圆园园园册摇摇摇定价：员远援园园元
这是为对外经济贸易大学本科意大利语专业四年级编写的教
材，同时也是奉献给国内学习和应用意大利语的朋友们的又一本
实用参考书。
本书是我近年来在大型国际会议上所做的现场口译的讲话材
料汇编，发言人大多是两国经济贸易界的资深专家或领导人，共有
圆园篇。全书分成两个部分，第一部分是意大利人的讲话，第二部
分是中国人的讲话，他们分别从不同角度介绍了两国的经济—贸
易—金融—文化等方面的政策、机制、历史、形势、任务等，非常有
利于我们了解有关情况。由于内容涉及较为广泛，且非常联系实
际，对于已经掌握意大利语基础的人，又可作为意汉经贸口译的参
每课均有正文、注解、练习、词汇和译文，共五个部分。正文是
原汁原味的真实材料。注解是针对翻译和理解所需要的内容。练
习既有对文章内容的提问或填空，又有关于词汇的翻译、同义或反
义词、造句等。词汇表仍然同上一本《意大利语外事经贸应用文》
的做法相同，开列了同义词，以利扩大读者的词汇量（这对于现场
口译的成功有着极为重要的作用）。至于译文，那只是我个人有
限能力所及的成果，仅供参考，只算是抛砖引玉。
本书的编写受到意大利驻华使馆文化处、商务处、意大利对外
贸易协会和热心的意大利朋友的大力帮助；得到在京的诸位意大
利语界学长的指点；在首次教学实践中，我的怨苑届学生们也给了
我很多启发；特别是原中国驻意大利使馆公使衔商务参赞、外经贸
部交际司司长曹振寰和现任意大利驻华使馆商务参赞佩鲁吉尼先
生亲自撰写前言，意大利驻华使馆首席翻译苏珊娜和我校外教作
了校对，在此特向他们表示衷心感谢。尤其应感谢的是使馆文化
处，没有他们的资助，这本书恐怕今天也还只能是复印的散篇。
在中国改革开放不断深入的今天，努力提高全民的外语水平，
培养出色的翻译人才，是一件不容忽略的大事，我愿为此尽自己的
微薄之力。
由于本人的水平限制和时间紧促，书中定有缺点不足，恳请各
位同仁不吝赐教，以期不断改进完善之。
员怨怨愿年苑月于北京
前摇摇摇言
应该说，张宓是成功的。
她已经是个成功的翻译，成功的教授。说她是成功的翻译，那
是因为多少年来，她在口译方面
正在加载中，请稍后...内容字号：
段落设置：
字体设置：
中国警察意大利街头巡逻 颜值震惊当地人
　　5月2日，在意大利罗马斗兽场外，中方警员舒健、撒一鸣与意方警员共同巡逻 新华社发
　　原标题：在斗兽场遇见中国警察是什么体验？　　
　　“我真的好高兴、好惊讶、好意外！”当游客周九莲在意大利首都罗马的斗兽场外见到中国警察巡逻，简直不敢相信自己的眼睛。
　　“走近了，看清了，警服上确实写着中文！”
　　73岁的周九莲满头白发，但向新华社记者描述在罗马街头偶遇中国警察的过程时，却兴奋得像个孩子，感慨自己这趟欧洲之旅太幸运。
　　5月2日，中意首次联合警务巡逻正式启动。
　　在今后的两周中，4名中国警察分别在罗马和米兰加入意大利警方街头巡逻的队伍，共同处理与中国游客等华人安全相关事务，为他们与意警方沟通提供便利。
　　这是中国警方首次在欧美国家进行类似合作。
　　英语功底深厚还能讲意大利语
　　深蓝的警服，挺拔的身姿，中国警察2日巡逻首站罗马斗兽场，在熙熙攘攘的人群中一下子就吸引了游客的目光。
　　按记者了解到的情况，这次前往意大利执行联合巡逻任务的4名中国警察中，两名有维和经验，英语功底深厚，而另外两人能讲一口流利的意大利语。
　　游客董京一家就被中国警察的颜值吸引。董妈妈说，在异国他乡看到帅气的中国警察，就兴奋地前来合影，被警察要求例行检查护照时也是喜滋滋地递过证件。
　　中国警察也引来各种肤色的各国游客。意大利人弗朗哥说，中国警察来罗马联合巡逻，表现出意大利越来越开放了，另外，“原来中国警察这么帅气啊”！
　　意大利景点多有偷盗事件发生
　　随着中意两国交往的增多，如今每年前往意大利的中国公民已经超过300万人次，其中包括大量中国游客。
　　有人说，欧洲之行，总得小心翼翼在小偷、历史和风景中穿行。真遇上麻烦，求助当地警察语言不通又是一大障碍。这时候在街头遇到中国警察，满满的都是异乡寻见亲人的感受。
　　仲女士与丈夫到罗马度蜜月。她来之前就听说，意大利景点多有偷盗事件发生。在罗马游览的一路上，仲女士让丈夫把书包背在胸前并且用双手护住。
　　不过，看到中国警察，她顿时放松下来。“看到他们就觉得安全了很多，”仲女士说。
　　这是中国警察首巡欧洲街头
　　实际上，有关中国与欧洲国家警方商谈联合巡逻、保护中国游客和方便执法的新闻，早就有传出。
　　2014年，中国驻法国警务联络处官员确认，由法方提议，中法双方对中国警察赴巴黎巡逻执勤一事进行了商谈。
　　这件事因为种种原因一直未能成行，意大利则在欧洲国家中第一个迎来了中国警察帅气的身影。
　　中意双方2014年商定，在旅游旺季开展联合警务巡逻，2016年正式启动，并将首次巡逻地点选在罗马和米兰。
　　中国公安部国际合作局局长廖进荣接受新华社专访时说，这是中国与意大利警方一次新的尝试，也是中国警方首次在欧美国家进行类似合作。
　　他说，之所以选在意大利，是因为双方在多年合作接触中积累了高度信任。中方的目的是保护中国游客等在意中国公民的安全，意大利方面也希望更好保护游客安全，与中方一拍即合。
　　意大利内政部刑侦总局国际合作部主管、准将真纳罗?卡波卢翁戈告诉新华社记者，意大利先前已与美国、西班牙等国家在旅游高峰期开展过类似合作，如今“自豪地成为”欧洲第一个与中国实施如此重要合作的国家。
　　中意关系的重要组成部分
　　在2日的中意警方联合巡逻活动启动仪式上，中国驻意大利大使李瑞宇说，警务执法合作是中意关系的重要组成部分。
　　他说，近年来，中意政治关系不断深化，经贸合作快速发展，人员交流日益活跃，每年来意大利的中国公民已超过300万人次，相信这样的警务合作方式有助于吸引更多中国公民来意大利旅游和从事经贸活动。
　　中国公安部国际合作局局长廖进荣在启动仪式上说，中意执法合作堪称中欧警务合作的典范，中意执法部门间的合作日趋紧密务实，双方在打击跨国有组织犯罪、追逃以及反恐等领域都开展了卓有成效的合作，此次联合巡逻的成功实施也是双方取得的重要成果之一。
　　意大利内政部长安杰利诺?阿尔法诺说，中国在全球命运中扮演重要角色，联合巡逻让意大利民众看到，意大利正在与中国这样的大国携手合作，保护每个人的安全。
　　他说，首次联合巡逻开启了意大利与中国在执法领域合作的新阶段，今后希望把联合巡逻拓展到更多的意大利城市。
　　新闻助读
　　为啥中国警察意大利巡逻？
　　当地华人安全感下降
　　这样的联合巡逻自然有其原因。第一是中国游客确实很多，每年来意大利的中国公民已超过300万人次。第二个原因就是意大利社会治安情况下滑，华人在意大利频繁成为作案对象。
　　今年以来，意大利针对华人的暴力案件频发：1月14日深夜罗马东部华商聚居区一华人仓库被人蓄意纵火，工厂在大火中毁于一旦，一个华人小伙在事故中丧生。
　　1月18日在普拉托华人区又发生了一起恶性抢劫事件，歹徒抢夺一名华人妇女的皮包时将她拖倒在地，撞得头破血流，奄奄一息。
　　随后意大利数千华人举行反暴大游行，希望增强华人安全意识，并呼吁意大利当局给予更多安全保障。
　　然而，3月中旬，普拉托又发生了两起华人女子遭抢事件。4月11日和4月12日，该地竟有六起华人被抢事件发生。意大利媒体都评论道：“最近的日子让人觉得简直没有一天是听不到没有华人被抢或被偷的情况的，而且现在抢劫案并不仅仅是只发生在普拉托的中国城地区！”
　　欧洲经济低迷，加之近期大量难民涌入，意大利社会治安动荡。而到欧洲旅游的中国游客人数则大幅上升，喜欢携带现金的中国人，往往成为暴力事件的受害者。多数华人由于语言障碍等原因不愿报案，因而更加助长了针对华人犯罪分子的嚣张气焰。
　　幸而，在中国驻意领馆及华人社团多次向意大利政府相关部门提出交涉后，意方拿出了实际行动。
　　4月27日，意大利媒体《晚邮报》发布了一则消息，称中国公安部将先期派四名中国警察到意大利华人集聚的罗马、米兰与当地警方联合执勤，打击日益猖獗的针对华人的犯罪活动。意大利内政部长还表示，意大利警官很快将被派往北京和上海与中国同行一起巡逻。
　　为准备这次计划，中国公安部数月前，挑选多名优秀警官进行训练，包括意大利语的培训，据报人员当中有国际维和警官，经验相当丰富。他们在罗马穿在国内一样的制服，这样中国同胞可以很容易辨认出祖国的警察。
　　来源：现代金报
分享给小伙伴们：
Copyright &
长春新闻网 版权所有
闽ICP备号-1(沉迷磕呕少女)
(嘻哈萝莉闪电猪)
第三方登录：}