&中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世。中国人最大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。
有些英文错误并不是文法错误，而是老外真的不会那么说。这类错误我们统称叫做”Culture
based mistake”文化性错误。文化性错误最不好教，也最难学，因为英文文法上看不出来有何不妥。要避免这类错误，只有透过持续演练丶聆听丶观察丶比较，再加上有人不断提醒。
我们来看看几个典型的例子：
1. (X) Yes, I like
是的，我喜欢。
(O)Yes, I like it.
这个句子听起来很正常，有什麽问题？“I
like”後面应该要说明你到底喜欢什么东西，像是“Yes, I like the music”或者“Yes, I like it.”。Like在这里是及物动词，或者，你就可以用助动词代替“like”，改成“Yes,
I do”，才符合文法习惯。
2. (X) I don’t hope
so. 希望不要。
(O) I hope not.
中文”我不这么认为”，英文说成 “I don’t think so.” 想当然尔，有人就说
”I don’t hope so.” 这样的说法在文法上看来没什么错，但一般人不会这么说。例句:
A: Will he be late again? 他又会迟到吗？
B: I hope not. 我希望他不会。
(X) Your hair is special. 你的发型很特别！
(O) Your hair looks great!
Special中文意思是特别的，但是西方人经常用“special”指纪念性的日子或东西或点餐时候，餐厅里有today’s
special。剪了个很炫的头发，说它很特别，真的是独一无二，就用“unique”。 一般称赞别人的头发，直接说：Your hair looks great!
4. (X) I go first.
(O) I have to go.
(O)I got to go.
说再见的时候，中文常用「我先走」，可英文里，没有这种说法。在“Goodbye”之前，你可以说”I
have to go.” 或不那么正式，就用轻松一点I got to go. 你说“I go first”，人家会想谁是second，摸不着头绪。
(X) You go first. 你先走。
(O) After you.
这句和前句很像，进大门或进电梯，礼貌起见，我们让对方先走，或者点餐和别人同时到，有人会直说”You
go first.”意思是「你先吧」，原来是好意，但这话听在老外耳里会有些刺耳，因为这是个祈使语句，听起来像个命令，那该怎么说才礼貌呢？老外说After you.
6.(X) Can you speak Chinese? 你会说中文吗？
(O) Do you speak Chinese?&
如果我们想知道对方能不能用中文和我们对话，会理所当然地以为该用「Can
you speak Chinese?」，因为学校教我们can是「能够」的意思嘛！但其实老外反而会用do，一样是询问，却少了质疑的态度，语气和缓许多。
7. (X) What's your job?
(O) Are you working at the
your job 这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗?Are you working
at the moment? 接下来您才问：目前您在哪儿工作呢? Where are
you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?
8. (X) Of course!
以英语为母语的人使用of
course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗?
因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure的效果会好得多。
楼主邀你扫码
参与上面帖子讨论
你尚未登录或可能已退出账号:(请先或者
【敬请阅读】
亲爱的网友们，、有更新哦！
请您务必审慎阅读、充分理解各条款内容，特别是免除或者限制责任的条款、法律适用和争议解决条款。免除或者限制责任将以粗体标识，您应重点阅读。
【特别提示】
如您继续使用我们的服务，表示您已充分阅读、理解并接受《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的全部内容。阅读《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的过程中，如果您有任何疑问，可向平台客服咨询。如您不同意《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的任何条款，可立即停止使用服务。
南京西祠信息技术股份有限公司
我已阅读并同意、中的全部内容！中式英语的尴尬：中国人说英语为何总不礼貌_新浪教育_新浪网
中式英语的尴尬：中国人说英语为何总不礼貌
　　中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世。中国人最大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。
　　比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a
hamburger。”或“I want to have a
coffee。”老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger,
please?”或“Can I have a coffee, please?”在这里j又要提到一个需要注意的问题，“打工的孩子最容易不注意的是see
you.See u应该是客人说的，隐含了他觉得不错他会再来的意思，而店员最好用低调一点的bye，用see u太强势了。另外人家说谢谢，你也不用说you are
welcome, 这实在是太正式了，有点真把自己当回事觉得帮了人家的味道。回答cheers或no
worries就好，如果仅仅是对方爱说谢，你甚至可以不回应他的谢，直接说你要说的就好，如果是买了他的东西他谢你，更不能说you r
welcome了，最好也谢对方”
　　再比如，中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry，I can’t. I have
another appointment。”如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说：“That is a good idea! I
would like to join in but I have another appointment today。”
　　我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧：
　　1、西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时，比较多地使用情态动词：can、could、may、might、would等等；情态动词(Model
Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries)，表示说话人的语气，可表达建议、要求、可能和意愿等，使得说话的语气比较有礼貌。
　　2、比较多地使用虚拟语气，比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as
soon等等，或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气，或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式，尽量避免不好的结果或方式，或者推测可能出现的问题，并找出可能解决的办法。
　　3、往往在句尾加please，而不是在句首加please。当please用在句首的时候，语气听起来就比较强，听起来像命令。比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please
reply to me by Monday. Thank you。”听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。而如果这样说：“Could you please
reply to me by Monday? Thank you。”就显得有礼貌了。
　　4、在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时，尽量使用疑问句、否定句或从句，尽量避免自己的主观判断或武断，以积极的、建议的、比较的、人性的语气，代替消极的、命令的、直接的、武断的语气。
　　5、说话要以他人为中心，以肯定他人、赞同他人为前提，让自己显得谦卑、渺小。说完之后，还要附带一句“Thank
you”或“Thanks”。其实，这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点，也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式，尽量让自己的英语表达更有礼貌，融入社会。
　　说到这里，我们索性再八一八英国人那些弱爆了的思维吧。
　　当英国人夸你“很不错”时，当英国人“顺便说一句”时，当英国人说“基本同意”时，他们想表达的实际含义是什么呢？而你又是如何理解的呢？千万不要误会他们的意思，闹出笑话！
　　When the British say "I hear what you say. " They mean "I disagree and do
not want to discuss it further." But what others understand is "He accepts my
point of view."
　　当英国人说“我听到你所说的了”时，他们的意思是“我不同意也不想就其做进一步讨论”，而其他人却理解成了“他接受了我的观点”。
　　When the British say "With the greatest respect... " They mean "I think you
are an idiot." But what others understand is "He is listening to me."
　　当英国人说“出于最大的尊重…”时，他们的意思是“我觉得你太二了”，而其他人却理解成了“他正听我说话呢”。
　　When the British say "That's not bad. " They mean "That's good." But what
others understand is "That's poor."
　　当英国人说“不算太糟”时，他们的意思是“太好了”，而其他人却理解成了“太差了”。
　　When the British say "That is a very brave proposal. " They mean "You are
insane." But what others understand is "He thinks I have courage."
　　当英国人说“那真是一个非常有勇气的提议”时，他们的意思是“你真是疯了”，而其他人却理解成了“他觉得我很有胆识”。
　　When the British say "Quite good. " They mean "A bit disappointing." But
what others understand is "Quite good."
　　当英国人说“很不错哦”时，他们的意思是“有点小失望”，而其他人却理解成了“真心不错”。
　　When the British say "I would suggest... " They mean "Do it or be prepared
to justify yourself." But what others understand is "Think about the idea, but
do what you like."
　　当英国人说“我想建议的是……”时，他们的意思是“去实践或者做好准备证明你自己”，而其他人却理解成了“考虑一下他的点子，但还是做我想做的”。
　　When the British say "Oh, incidentally / by the way... " They mean "The
primary purpose of our discussion is..." But what others understand is "That is
not very important."
　　当英国人说“顺便说一句……”时，他们的意思是“我们讨论的最根本目的是……”，而其他人却理解成了“接下来的话不是非常重要”。
　　When the British say "I was a bit disappointed that... " They mean "I am
annoyed that..." But what others understand is "It doesn't really matter."
　　当英国人说“我对……有点小失望”时，他们的意思是“我对……很恼火”，而其他人却理解成了“无伤大雅”。
　　When the British say "Very interesting. " They mean "That is clearly
nonsense." But what others understand is "They are impressed."
　　当英国人说“非常有意思啊”时，他们的意思是“那明显是瞎扯淡”，而其他人却理解成了“那真是让人印象深刻”。
　　When the British say "I'll bear it in mind. " They mean "I've forgotten it
already." But what others understand is "They will probably do it."
　　当英国人说“我刻在脑子里了”时，他们的意思是“我已经不记得了”，而其他人却理解成了“他们大概会去做的吧”。
　　When the British say "I'm sure it's my fault. " They mean "It's your
fault." But what others understand is "Why do they think it was their
　　当英国人说“我确定是我错了”时，他们的意思是“那其实是你的错”，而其他人却理解成了“为什么他们会觉得是他们的错呢？”
　　When the British say "You must come for dinner. " They mean "It's not an
invitation, I'm just being polite." But what others understand is "I will get an
invitation soon."
　　当英国人说“你一定要来赴宴”时，他们的意思是“那绝不是什么邀请，我只不过想礼貌一些”，而其他人却理解成了“马上我就会收到一个邀请了”。
　　When the British say "I almost agree. " They mean "I don't agree at all."
But what others understand is "He's not far from agreement."
　　当英国人说“我基本同意”时，他们的意思是“我一点儿都不同意”，而其他人却理解成了“他真的是非常非常同意啊”。
　　When the British say "I only have a few minor comments. " They mean "Please
re-write completely." But what others understand is "He has found a few
　　当英国人说“我只是有一点儿建议”时，他们的意思是“请从头到尾地重写一份吧”，而其他人却理解成了“他只不过发现了一些言语错误”。
　　When the British say "Could we consider some other options?" They mean "I
don't like your idea." But what others understand is "They have not yet
　　当英国人说“我们可以再考虑一些其他的选择吗？”时，他们的意思是“我着实不喜欢你的点子”，而其他人却理解成了“他们还没有决定下来吧”。
电话：010-&&|&&&&|&&
请用微博账号，推荐效果更好！
看过本文的人还看过}