53被浏览16,367分享邀请回答632 条评论分享收藏感谢收起204 条评论分享收藏感谢收起日语翻译_熱くなちまって。是激动了的意思吧，请问这里面有几个单词？怎么看出来是激动的意思的啊。。。除了熱く我认__沪江网
网页版学习工具
熱くなちまって。是激动了的意思吧，请问这里面有几个单词？怎么看出来是激动的意思的啊。。。除了熱く我认
在沪江关注日语的沪友弦序遇到了一个关于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
熱くなちまって。是激动了的意思吧，请问这里面有几个单词？怎么看出来是激动的意思的啊。。。除了熱く我认
知识点相关讲解
是一种口语形式~
てしまう是我们见得比较多的
口语里图方便就变成了
ちゃう、じゃう比如动漫里常听到的忘れちゃった、死んじゃった等等~~
然后再约音就变成了ちまっ了吧~
个人理解（非专业人士，仅供参考~~）
—— wzaxl
あつくなってしまう（熱くなってしまう）＝熱くなちまって
变的热情高涨 你说的激动也是可以的。
—— 刘文洁
其他相关知识点紧急日文翻译啊，最悲催的事莫过于有菜谱看不懂了 | 吃货研究所小组 | 果壳网 科技有意思
1122023人加入此小组
一些看得像汉字的和多少g就不用了
+ 加入我的果篮
这是咖喱块吧，那图不是很清楚么，各种配料炒一下，加水烧开，丢一块下去煮开搅匀什么的……领会精神
引用 的话：这是咖喱块吧，那图不是很清楚么，各种配料炒一下，加水烧开，丢一块下去煮开搅匀什么的……领会精神重点是它这个图的配料实在看不出来啊，而且还没法看出用量
咖喱么？大意为下锅翻炒5~10分钟，加水煮沸20分钟，加入咖喱块，煮5分钟0日语基础看懂也是完全无压力啊
引用 的话：重点是它这个图的配料实在看不出来啊，而且还没法看出用量做自己吃的话没这么多讲究的，我一般是用的各种肉+洋葱+土豆+偶尔胡萝卜
引用 的话：咖喱么？ 大意为下锅翻炒5~10分钟，加水煮沸20分钟，加入咖喱块，煮5分钟 0日语基础看懂也是完全无压力啊重点不是图啊，是上面那个配料表，还有用量
引用 的话：重点不是图啊，是上面那个配料表，还有用量等我给你照一张差不多的东西，家里还有没做的咖喱块呢
要啥翻译啊？右下角那张标签不是简体中文的么……
左上的材料表肉400g洋葱3个胡萝卜1根马铃薯2个色拉油2大勺水1400ml咖喱1盒
引用 的话：左上的材料表 肉400g洋葱3个胡萝卜1根马铃薯2个色拉油2大勺水1400ml咖喱1盒多谢多谢，右下角那张是咖喱的成分，和菜谱无关
引用 的话：重点是它这个图的配料实在看不出来啊，而且还没法看出用量应该就是洋葱土豆胡萝卜。。。网上的食谱说是洋葱×3+胡萝卜×1+土豆×2，但是我觉得自己随意加减一下也可以，反正最后吃到嘴里满意就好-，-
来了，虽然不是一个牌子，不过大致差不多吧
引用 的话：应该就是洋葱土豆胡萝卜。。。网上的食谱说是洋葱×3+胡萝卜×1+土豆×2，但是我觉得自己随意加减一下也可以，反正最后吃到嘴里满意就好-，-有理！个人喜欢加一点迷迭香
引用 的话：来了，虽然不是一个牌子，不过大致差不多吧哈哈，这个牌子的我也用过
其实我看不懂。。但我就说，去年我在墨西哥野外工作的时候，小镇里面反正就一家不错的餐馆，，然后我就随意点，，我就大概能看懂原料，但是看不懂做法，反正，，就试试呗
看到左上角的“SB”就感觉是咖喱了哈哈哈。。。
看图说话啊，意会就好
咖喱没那么多讲究，自己爱吃什么就放什么呗，不用严格按照标签做
玩玩厨房妈妈系列，自然就看懂图标了，基本一样………………
(C)2017果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号&&&&
违法和不良信息举报邮箱：&&&&举报电话：}