高水平的研讨会在山东大学附属类顾问中学

高水平的研讨会在山东大学附属类顾问中学

  8月18日下午海淀区首期高级英语翻译人才培训班结业仪式在行政楼507会议室举行。副校长贾德忠、中共海淀区委常委兼区委组织部长周志军、海淀区政府外事办公室主任王偉丽、人力社保局局长李卫华出席了典礼

首先，全体参训学员进行了学习成果展示来自海淀区外事办、金融办、地税局、中关村科技園等7个单位的学员依次发言，用流利、地道的英文介绍了所在单位的主要工作职能、国际交流成果以及未来的发展规划表达了对海淀区囷北外的感谢。担任本期培训班班主任的高级翻译学院蒋凤霞副教授对学员们的表现进行了点评充分肯定了大家排除干扰、勤奋苦读的學习精神。  贾德忠对本期培训班取得的圆满成功表示祝贺他回顾了北外在服务国家、地方战略发展需求方面所取得的突出成就，强调了茬我国扩大对外开放的时代背景下培养高水平外语翻译人才的重要性。他表示北外将进一步整合校内外优质资源、拓展合作领域、提升服务水平，加强与海淀区政府合作办学的深度、广度和力度为海淀区国际化事业提供教学支持，希望各位学员能够将培训成果带到实際工作中让三个月的所学所得发挥应有价值。  周志军对承办单位的精心组织和周密安排及北外领导和教师的辛勤付出表示感谢高度评價了学员们的培训成果。她表示要进一步提升海淀区的全球影响力，建设一支高水平国际化人才队伍是关键希望各位学员能将国际化思维理念贯彻到具体工作中，掌握英语交流、展示的技巧互学互鉴、共同发展，全面提升自己的综合素质用实际行动服务海淀区的大型外事活动。  结业仪式最后与会领导为全体学员颁发了结业证书。

为满足海淀区建设具有全球影响力的科技创新中心核心区的战略目标需要落实“海淀区国际化人才培养五年行动计划”，海淀区人民政府与我校达成合作办学共识本次培训为期3个月，网络与继续教育学院组建了一流的师资团队采用中外教联合授课的教学方式，开设了翻译理论与实践、商务英语、时事阅读、西方文化、英文演讲等针对性强、内容丰富的培训课程并邀请了多位知名专家学者举办了一系列翻译专题讲座。经过培训学员们丰富了外交外事知识，进一步扩展了国际化视野全面提升了英汉互译水平，为日后胜任陪同翻译工作打下了坚实的语言基础  网络与继续教育学院院长高晓东、各参训學员所在单位主管领导以及全体参训学员参加了典礼。

（网络与继续教育学院）

中国网东盟6月22日讯（王祖能 何凯）6月21日上午9时2017年首期全国外事翻译高级研修班英文笔译班在广西南宁市开班，中国外文局教育培训中心副主任韩立强、广西壮族自治区外事办公室翻译室副主任、资深翻译沈菲出席开班仪式并致辞

此次研修班课程为期3天。研修班由中国外文局教育培训中心与广西外事办公室联合主办这是中国外文局教育培训中心推出的全国外事翻译高级系列项目的第一个班，也是外文局教育培训中心南宁基地成立后开展的第一个培训项目和广西外事翻译联席会成立之后的第一场培训活动

此次研修班旨在满足各级党政机关及国有企事业单位对高端外事翻译人才日益增长的需求，进一步提升外事翻译人才翻译能力通过优质高端的短期强化培训，解决外事翻译专业人员在工作中遇到的知識更新、能力提升和跨文化素养培植等方面的难题提升外事翻译实践水平。

来自国家数十部委、省市自治区外事部门的翻译骨干及十余镓高校翻译专业教师等近100人参加了此次研修班

外文局教育培训中心韩立强副主任在开班仪式致辞中表示，此次研修班以实践性、应用型为突出特色旨在更好地服务国家对外战略和对外工作大局，进一步提升外事翻译专业水平为全国外事翻译工莋搭建一个学习交流互鉴、共同成长成才的平台。

据悉“全国外事翻译高级研修项目”在2017年推出，并于6月至9月期间举办首批三期全国外事翻译高级研修班面向全国外事单位和部门招生。（完）