如何在国外好好活着：反思美国拉斯维加斯枪击事件
我的图书馆
如何在国外好好活着：反思美国拉斯维加斯枪击事件
一、此次枪击恐怖事件最恐怖的是：你都看不到抢手在哪里北美时间10月1日晚上10点，发生了911后美国的最大恐怖袭击，一名枪手在拉斯维加斯Mandalay Bay酒店的32楼，向参加Route 91 Harvest（乡村音乐节）的人群疯狂扫射，截止目前至少造成59死527伤的惨烈后果。枪手其后在酒店房间自杀身亡。IS宣称对美国枪击案负责！据现场目击者反馈，当时音乐会接近尾声，歌手Jason Aldean在演唱的时候，忽然传来一阵密集的枪声，一开始人们还以为是舞台音效，直到歌手逃走……出席音乐会的Kodiak Yazzi表示，他当时认为是放烟火，枪手连续开了数百枪，枪声时间持续长达5分钟。枪手占据高地，肆意扫射密集的人群……当时人群完全不知道枪手在哪里，也不知道该往哪里跑，就地卧倒可能被踩踏，迅速逃跑可能成目标……二、如何在美国好好活着：学会应对可能发生的意外事件美国国土安全部资助拍摄的宣传短片：遭遇恐怖袭击时的三大应对法则 → 逃跑——隐藏——搏斗（Run— Hide—Fight）然而，此次恐怖枪击事件，这些反应不足以帮助到你！江叔在此提醒，面对新型的枪击恐怖事件，你找不到枪手在哪里，你也没办法进行fighting，最佳的应对策略如下：1、预防为主：尽量避免去人群密集的地区，这些是恐怖袭击的价值目标！2、保持警觉：君子不立危墙之下，发现异常人物和情形，及时躲避！3、躲避专业：面对枪击，保持冷静，快速寻找子弹不易穿透的障碍物，如汽车、树木、墙体等！恐怖袭击的情形千差万别，以下是一些情形的参考：1、遇到枪击时如何选择掩蔽物？（1）掩蔽物最好处于自己与恐怖分子之间；（2）选择密度质地不易被穿透的掩蔽物。如墙体、立柱、大树干，汽车前部发动机及轮胎等；但木门、玻璃门、垃圾桶、灌木丛、花篮、柜台、场馆内座椅、汽车门和尾部等不能够挡住子弹，虽不能作为掩蔽体，但能够提供隐蔽作用，使恐怖分子在第一时间不能够发现你，为下一步逃生提供了时间；（3）选择能够挡住自己身体的掩蔽物。有些物体质地密度大，但体积过小，不足以完全挡住自己身体，就起不到掩蔽目的。如路灯杆、小树干、消防栓等。（4）选择形状易于隐藏身体，如立柱；不规则物体容易产生跳弹，掩蔽其后容易被跳弹伤及，如假山、观赏石等。2、在公交车上遇到枪击怎么办？（1）快速掩蔽。在公交车上遇到枪击时，迅速低头隐蔽于前排座椅后或蹲下、趴下，不要站立；（2）及时报警。拨打110报警：几路车？哪一站？受到哪个方向的枪击，来自车外还是来自车内？是否有人受伤等；（3）择机下车。在情况不明时，不要下车；确定枪击方向后，下车沿着枪击相反方向，利用车体做掩护快速撤离；（4）自救互救。到达安全区后，及时检查是否受伤，发现受伤，及时实施自救互救；（5）事后协助。积极向警方提供现场信息，协助警方控制局面。3、 在地铁上遇到枪击怎么办？（1）快速掩蔽。要快速蹲下，尽可能背靠车体，或趴下，不要随意站起走动；（2）及时报警。通过每节车厢紧急报警按钮进行报警。（3）快速撤离。判明情况后，快速撤离到较为安全的车厢内；等车到站后，迅速下车撤离，注意在车门和出站口避免拥挤，听从站台工作人员指挥，按顺序撤出；如果车辆中途停在隧道内，不要急于破窗跳车，以免出现其他伤害；（4）自救互救。到达安全区后，检查是否受伤，发现受伤及时进行自救互救，等待救援；（5）事后协助。向警方提供现场信息，协助警方调查。4、大型商场遇到枪击怎么办？（1）快速掩蔽。在大型购物中心遇到枪击时，快速降低身体姿势，利用柜台和衣架躲避，迅速向紧急出口撤离；来不及撤离就近趴下，蹲下或隐蔽于掩蔽物后，等待救援；（2）及时报警。拨打110报警；（3）检查伤情。实施自救和互救；（4）事后协助。向警方提供现场信息，协助警方调查。三、美国如何控枪：已经不是禁枪与否的问题美国每年有三万多人死于枪下。枪击问题一直困扰着美国社会。美国历史上多次发生重大伤亡枪击事件。日，佛罗里达州奥兰多市夜店枪击案，1名枪手造成50死53伤。日，弗吉尼亚州黑堡大学枪击案，1名23岁韩裔学生枪杀32人后饮弹自尽。日，康涅迪克州新镇小学枪击案，1名年轻男子在桑迪胡克小学开枪杀害20名儿童和6名儿童，最后自杀。……然而，此次凶手Stephen使用的是机关枪M249或者全自动军用枪支，购买这种类型的枪支，需要经过FBI半年到一年的背景调查，根本不是谁想卖就能卖，也不是谁想买就能买。因此，这次骇人听闻的恐怖枪击事件暴露的是美国政府和警方的控制强制和维持安稳的能力问题，已经不是以往所争议的是否禁枪问题！建议在外的中国人学会如何保护自己，以下是中国领事服务网的应急电话：世界各国我国领事馆等应急电话在以下网址可查：http://cs./zggmzhw/lsbh/yjdh/R.I.P
馆藏&19170
TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&[转]&
喜欢该文的人也喜欢如何看待 2017 年 10 月 1 日夜间美国拉斯维加斯枪击事件？-土地公问答
如何看待 2017 年 10 月 1 日夜间美国拉斯维加斯枪击事件？
如何看待 2017 年 10 月 1 日夜间美国拉斯维加斯枪击事件？
相关讨论：如何看待 2017 年 10 月 1 日夜间美国拉斯维加斯市发生的枪击事件？
谢邀，北美党今天随时更新最新（其实昨天我在的城市刚发生ISIS恐怖袭击，不过显然美国这次枪击案更严重得多=。=）。发生了什么？美国内华达州著名赌城拉斯维加斯，10月1日晚10点发生了一起美国近25年来最严重的恶性枪击案件。案发地点在曼达雷湾酒店（Mandalay Bay Hotel）附近的一场乡间音乐会上，一名枪手从32层用数把自动步枪向下射击，导致大规模死伤。伤亡人数多少？为什么是25年来最严重？根据最新报道，目前已经有50人死亡，超过400人受伤，伤亡指数超越25年来的任何一起恶性枪击案件。（下图为FBI公布的，在此之前美国几起最严重的枪击案）枪击地点和音乐会场的位置？枪手的位置在拉斯维加斯市中心的曼达雷湾酒店32楼，而91号公路收获节音乐会（Route 91 Harvest Festival）的地点和酒店仅相隔一条拉斯维加斯大道（Las Vegas Blvd）。对于凶手的房间而言，视野非常良好（如果玩过GTA就知道这是什么个情况……）。下图为凶手进行枪击的房间，凶手是9月28日入住此房间的。枪手是谁？用什么武器作案的？枪手只有一人，是一名叫做斯蒂芬·帕多克（Stephen Paddock）的64岁白人男子，在警察冲进他的酒店房间时发现凶手已经饮弹自尽。根据拉斯维加斯治安官约瑟夫·隆巴多（Joseph Lombardo）的报告，帕多克的房间携带有数量非常之多的武器，其中包括10把自动步枪。凶手帕多克自从2016年6月起，就生活在内华达州梅斯基特（Mesquite）的一个退休度假村，他的出生日期是日。梅斯基特距离拉斯维加斯大约80英里的路程（或16小时），位于内华达州与亚利桑那州的边界。帕多克从2011年到2016年曾在内华达州的里诺市居住，并于2013年至2015年移居到了佛罗里达州墨尔本。而在此之前，从1990年以来他一直住在内华达州亨德森，以及加利福尼亚州的几个地方。枪手的动机是什么？是一次恐怖袭击吗？（这也是我最关心的）但目前最新的进展中还没有透露凶手的动机（也还未调查清楚此人的宗教信仰），隆巴多警长说正在调查凶手是出于恐怖袭击还是只是因为个人泄愤。无论是哪一种，都将引起美国全国的一场地震式恐慌。帕多克不是军人出身，此前没有任何犯罪记录，并且暂时未发现他和任何恐怖组织的联系。但是为何会持有如此多数量的武器令警方非常怀疑。警方目前正在寻找一名叫叫做Marilou Danely的64岁的亚裔女子（最新消息已经找到），据称可能是枪手的一名室友。枪击当时的情况？受害者是哪些人？所有人都是来参加音乐会的无辜群众（目前没有关于中国公民的伤亡报道），其中包括一名退役警察，他的腿部中了一枪，目前没有生命危险。根据一名当事人称，在枪击时他们以为是音乐会附近在鸣放烟花，过了几秒钟才反应过来并不是这样，大家开始纷纷卧倒，有些人开始四散逃跑。一名现场的女士说，她反应过来这是一次可怕的枪击后，立刻卧倒并将自己的女儿紧紧压在身下，她的女儿没有哭闹，显得非常惊恐。从凌晨4点开始，已经有大量当地市民前往救助站自发排队献血。美国方面的反应？奥巴马在推特称，和自己的妻子米歇尔一起为死难者及家属祈祷，并称这是一次毫无意义的悲剧。克林顿在推特称，这难以想象会发生在美国。他的太太希拉里克林顿则推特声称：我们仅仅在此悲伤是不够的，这一次我们可以而且必须将政治放在一边，而是站起来抵抗NRA（美国步枪协会National Rifle Association），共同努力，阻止这种事情再次发生。她还说：想象一下吧，如果枪手的枪上安装有消音器会怎样？而NRA正在设法让购买消音器变得更简单。白宫新闻秘书萨拉·桑德斯（Sarah Sanders）表示，特朗普总统今天上午将会发表关于这次枪击事件的讲话。持续更新中，请继续关注……
更新：最新消息称枪手的枪支果然有改装，即“bump fire stock”--撞火枪托。这种枪托使用时需要扣下扳机、同时往前加一个推力，通过后座力枪托可以往复运动来“加快扣动扳机”的速度。这种东西的设计思路不知道是不是来自于很多bump fire的事故，其比较完美地规避了自动武器的定义。根据法律专家的解释，加装了bump fire stock 的半自动“严格来说”还是半自动，因为每次子弹射出时还是扣动了扳机，而非自动武器扣下一次扳机可以发射多发子弹。这种装置会极大影响射击精度，其目的就是为了满足一下倾泻子弹的欲望，当然用来屠杀就可以达到自动武器的效果。以下为枪手的一把枪，注意枪托部位：以下为典型的“撞火枪托”，这种大杀器外挂大概300刀，在美国除了加州之外都合法。可以预见这种东西可能会被禁了（现在只有加州被禁），或者联邦法就要修改对于自动武器的定义了。-----原帖这次枪案之所以伤亡如此巨大是因为枪手明显使用了自动武器或半自动改装。从视频可以听清，如此密集的枪声明显不是普通半自动步枪的声音。NYT报道枪手在酒店房间里放置了19把枪，其中两把被枪架专门架在窗子上，有瞄准镜。射击地点距离人群大概有400码，这个距离对于一般步枪来说已经比较远了，无法精准射击。所以枪手明显是将子弹泼向密集人群，随机射杀。假如枪手用的是普通半自动，此次的伤亡或许不会如此巨大。在美国，新全自动步枪（1986年后制造的）自1986年就禁止一般个人拥有。能拥有新全自动步枪的一般是专门团体、武器经销商等。个人若想拥有旧自动武器（1986年之前已经在市场上流动）需要经过严格的审查批准（甚至长达一年）。有些枪支管理严格的州州法根本就不允许个人拥有自动武器。由于数量有限，全自动武器价格也非常昂贵。AR-15半自动便宜的只需要500美元左右，而全自动AR-15，起码要1.4万美元以上。所以美国的枪案中使用全自动武器的案例很少见。这次这个枪手如何得到自动武器还不得而知。如果他通过正规渠道获得也不是不可能，因为这个人以前没有任何案底，如果有耐心、有钱，应该也可以得到。何况内华达州法对于全自动武器也没有特殊规定，只要符合联邦法即可。另一种可能性是非法的自我改装。把半自动改装为全自动并不难，油管上经常可见此类擦边球的视频，当然这种改装是非法行为。不过NRA的老大经常说废除针对自动武器的禁令是他的未来的top priority之一。。。（全自动武器除了杀人和泼子弹爽一把之外，真不知道对于一般人有什么用途）。还有几种更简单的改装方式是从板机（trigger crank)或枪托(bump fire)上改装，同样可以大幅提高出弹速度（其实是提高扣动扳机的速度）。这些改装在大多州还是合法的。美国的枪支管理问题有多少，说一个“枪展漏洞”来感觉一下：枪展上私人之间的枪支买卖完全可以规避背景调查，一手交钱一手交货，ID都不用看。所以大城市的黑帮分子一般都是去枪展美美地剁一回手。再学习一次大mitbbs枪版的八荣八耻：《枪支使用安全八荣八耻》以随时注意枪口方向为荣，以大大咧咧胡乱比划为耻。以手指平时远离扳机为荣，以随时随刻摸着扳机为耻。以枪不用时空仓储存为荣，以不分场合子弹上膛为耻。以时刻了解目标背景为荣，以只顾眼前不顾远方为耻。以熟悉枪支安全操作为荣，以自以为是拿起就打为耻。以随时保持头脑清醒为荣，以酒后药后迷糊用枪为耻。以安全可靠储藏枪支为荣，以不计后果随处乱放为耻。以按时清洁细心维护为荣，以粗心偷懒只用不擦为耻。
其它类似问题
其它人正在问的问题目前，死亡人数增至至少58人，伤者515人，包括一名警察在内的多人在枪击事件中受伤。据了解，事发时间为当地凌晨一点多，中国有数百名游客在拉斯维加斯，目前暂未有游客伤亡消息，目前在拉斯维加斯的中国游客均处于安全状态。
事发地点：美国赌城拉斯维加斯曼德勒海湾酒店及赌场外一个露天音乐节，Mandalay Bay Resort 门外，当时那里正在举办一场大型乡村音乐节：Route 91 Harvest Festival。美国乡村歌手Jason Aldean正在台上唱歌。音乐会举行到临近尾声的时候，至少一名枪手在酒店顶层使用自动武器向楼下的人群开枪扫射。枪手使用的武器可能是M16自动步枪或MP9微型冲锋枪。目击者表示枪击至少持续了10分钟，嫌犯发射了起码300发子弹。枪击案发生的曼德勒海湾酒店从一些现场视频来看，枪手是在演唱会进入最后高潮时突然开枪的。开始部分观众还以为是舞台效果，但很快所有人都开始尖叫，奔跑和寻找遮蔽。在舞台上演出的歌手Jason Aldean 也慌忙跑回后台。现场图有在场人士拍下事发情况，可见观众争相逃出活动场地；从高空角度拍下的画面，可见群民突然四散逃跑。而现场照片亦可见，有观众浴血倒地。出席音乐会的Kodiak Yazzi表示，他当时以为枪声是放烟花，枪手开了数百枪，枪声时间长达5分钟。在现场的Cari Copeland表示，她当时听到自动步枪的密集射击声，不少人中枪丧生，现场遍地尸体，她只能爬过尸体逃命。
嫌犯带10支枪有备而来，现已身亡
拉斯维加斯当地警方人员Undersheriff McMahill对美国有线电视新闻网（CNN）称，嫌犯Paddock有可能是自杀，McMahill补充道，“他中弹身亡，但我不能说这就是警察开枪所致，这有可能是他自己造成的。这些细节都在浮现出来。”“在他发起袭击的那个房间，堆着一些长步枪。”McMahill说，目前58死，500多受伤人员都是自己前往周边医院救治，接下来几小时，伤亡人员仍将继续攀升。音乐会在南拉斯韦加斯大道旁的空地举行，占地广阔而且非常空旷，与曼德勒海湾酒店仅一街之隔。嫌犯身份已经得到确认，史蒂夫·帕多克（Stephen Paddock）白人，64岁，会计师，有两架私人飞机，有女友，内华达州本地人。嫌犯史蒂夫·帕多克入住曼德勒海湾酒店32楼，可以鸟瞰整个会场，一旦由酒店房开火，基本上可说是“无遮无掩”。特警部队在曼德勒海湾赌场32楼的房间内发现他的尸体，身旁是10多支枪，警方认为他是自杀。
嫌犯的亚裔女友与枪击案无关
较早被认为与疑凶同行的62岁亚裔女性玛莉露·丹莉（Marilou Danley），经过警方调查后，相信她与此案无关。该亚裔女性名为丹莉，身高是4呎11吋（约1.5米）。酒店记录显示，帕多克于9月28日入住酒店，但是尚不清楚他是如何将枪支和弹药带入房间的。案发当天，他利用女友丹莉名字登记住宿，且曾在酒店房内使用女友的银行卡，因此目前人正在国外的丹莉也遭到通缉，不过警方目前已经证实她与此枪击无关。
嫌犯为银行抢劫犯之子，无犯罪记录
拉斯维加斯警方随后证实，帕多克和他的女友丹莉（Marilou Danley）居住在距离拉斯维加斯80哩外的梅斯基特（Mesquite），这个小镇是由约2万退休民众组成的社区，帕多克在此购买了一栋约40万的住房。警方已经搜查了他位于梅斯基特的家，但并未透露更多细节。梅斯基特警局发言人指出，警方并不了解帕多克在此社区居住了多久，他没有任何犯罪历史，除了一张罚单外。根据网络信息显示，帕多克的父亲曾因为多次抢劫银行，于1969年登上联邦调查局的通缉名单，最后被鉴定为精神分裂。嫌犯的父亲
嫌犯的兄弟Eric透露称，他们的父亲就是曾在年间被FBI列上十大头号通缉名单的，恶贯满盈的Benjamin Hoskins Paddock，人称Bingo Bruce。这名悍匪1926年生于美国威斯康星州。 曾使用“Big Daddy” 和“Old Baldy"等一系列别名在亚利桑那州抢劫多家银行后，又从得克萨斯州逃狱到俄勒冈州，试图在那里隐姓埋名经营一家宾果游戏厅（bingo parlor ）。1960年，Bingo Bruce抢劫了亚利桑那州凤凰城的多家Valley National Bank支行。被控劫走近2.5万美元的他，在当年7月于拉斯维加斯被FBI逮捕。在FBI包围他时，他曾试图驾车冲撞FBI探员逃跑，导致FBI探员开枪，将其逼停。同年他被判处20年徒刑。在FBI逮捕了涉嫌抢劫银行的Benjamin Hoskins Paddock后，前往他位于亚利桑那Tucson的家中搜索时，他的妻子带着Stephen，也就是本次拉斯维加斯血案制造者出门游泳，以免他知道自己父亲的双面人生后遭受心灵冲击。
嫌犯父亲当年被FBI通缉梅斯基特居住在佛州的兄弟艾瑞克2日在看到新闻后才得知这个消息。他表示他“傻眼了”。他也指出，“帕多克没有任何宗教信仰，没有任何政治性的联系。”艾瑞克还表示他知道帕多克合法地拥有多把枪，“他把它们锁在一个保险柜里。”帕多克另一个居住在加州的兄弟布鲁斯则表示，他有近10年没有与帕多克联系。帕多克曾经靠建造公寓谋生，他与母亲名下拥有多处公寓。他表示“他是一个守法的公民，之前从未做过任何暴力事件”。记录显示，1985年至1988年起见，帕多克曾作为承包商，为洛克希德马丁公司的前身公司工作。但是该公司目前拒绝透露他的职位。《华盛顿邮报》称，据帕多克的亲戚介绍，他经常去拉斯维加斯赌博、听音乐会。公开信息显示，帕多克是一名拥有两架飞机的持证飞行员，他还在阿拉斯加获得了狩猎执照。财产记录显示，他在德克萨斯和内华达州都有房产。
ISIS宣称对此案负责，警方认为系个人原因犯案
事发后几个小时，激进组织“伊斯兰国”（ISIS）在案发后宣称，这起血案是ISIS“士兵”所为，该枪手几个月前改信伊斯兰教。不过FBI在记者会上表示，目前没有线索显示，帕多克与国际恐怖主义组织有关联。拉斯维加斯警方则表示，枪击案是“孤狼式”攻击，为帕多克一人犯案。警长朗巴多面对记者提问是否恐怖袭击时，称现在警方仍在持续进行调查。警方的首要任务是确定枪手的动机，现在警方认为是凶手个人原因犯案。目前警方称涉嫌行凶者已死亡。目前认为该案事实上与ISIS无关，是赌博害死人，嫌犯不是穷人，有私人飞机。
凶嫌自最近刚刚转了一笔钱，进行赌博输了。
川普总统发表相关演说
事发后，美国总统川普2日针对赌城拉斯维加斯发生美国史上死伤最惨重枪案发表演说，谴责这场屠杀是「十足邪恶的行为」，并说将在4日到拉斯维加斯探视受害者家属和第一线警消。川普说，他与美国大众同感悲伤、震惊与难过，现在是「非常黑暗的时期」，他已下令降半旗以悼念死难者。他感谢第一线警员和消防人员，称赞警方反应「非常有效率」。小编个人相册里的内容有干货，有意思，加小编的个人微信号:caring059，让我们一起开启一段奇妙的旅程吧！
热门文章12345 近期文章[转载]双语&|&美国赌城拉斯维加斯发生疯狂扫射事件，至少50人死亡！
双语 | 拉斯维加斯发生枪击案 至少50人丧生
At least 50 dead and 200 injured after Las Vegas
At least 50 people have been killed and 200 injured after a gunman
opened fire on the crowd at a country music festival in Las Vegas
on Sunday evening, mowing down concert goers and triggering panic
around the city’s famous gambling strip.
当地时间周日晚，一名枪手向拉斯维加斯一乡村音乐节上的人群开枪，撂倒大批参加音乐会的人，造成至少50人丧生、200人受伤。此事在拉斯维加斯著名的赌博大道周边引发恐慌。
The attack is the deadliest mass shooting in US history,
worse than last year’s Orlando Pulse nightclub shooting that left
这次袭击是美国历史上致死人数最多的大型枪击案，比去年造成49人死亡的奥兰多脉动(Pulse)夜总会枪击案还严重。
A suspect fired shots from the direction of the Mandalay
Bay Hotel and Casino into the crowd at the Route 91 Harvest
Festival, Sheriff Joseph Lombardo told a press
conference.
警长约瑟夫&隆巴尔多(Joseph
Lombardo)在一场记者招待会上表示，一名嫌疑人从曼德勒海湾赌场酒店(Mandalay Bay Hotel and
Casino)的方向朝“91号公路丰收音乐节”(Route 91 Harvest Festival)上的人群开枪。
The gunman, named as 64-year-old Stephen Paddock, was
killed by police on the 32nd floor of the building, Mr Lombardo
said. He added that the shooter was thought to be a local resident
and had been acting as a “lone wolf”.
隆巴尔多说，枪手今年64岁，名叫斯蒂芬&帕多克(Stephen Paddock)，他在酒店的第32层被警方击毙。隆巴尔多接着说，枪手据信是当地居民，一直作为“独狼”(lone wolf)行动。
The Las Vegas Metropolitan Police Department said it was
“confident” it had located Marilou Danley, described as a companion
of Paddock, as well as two related vehicles, a Hyundai Tucson and a
Chrysler Pacifica.
拉斯维加斯大都会警察局(Las Vegas Metropolitan Police
Department)表示，它“确信”已锁定了玛莉露&丹利（Marilou Danley，此人据称为帕多克的伴侣）以及两辆车——一辆现代途胜(Hyundai
Tucson)、一辆克莱斯勒帕西菲卡(Chrysler Pacifica)——的位置。
Local television stations played video that showed
individuals screaming “get down” and hiding amid the sound of what
appeared to be rapid gunfire. One witness described a moment of
“panic” as he saw several people shot.
当地电视台播放的视频显示，人们大喊“卧倒”并躲藏起来，背景声音听起来像是急促的枪声。一名目击者描述了那个“恐慌”的时刻，当时他看到有好几个人中枪。
“Terrifying is an understatement. There is no word
to explain what I felt,” said another person present at the
festival, who described feeling helpless as others were struck by
“说可怕都是说轻了。没有任何一个词能讲清楚我的感受，”另一个参加音乐节的人表示。此人称当其他人被子弹击中时自己感到很无助。
University Medical Center of Southern Nevada, the region’s
major trauma hospital, received 50 patients, with several in
critical condition, it told the Financial Times. Sunrise Hospital
and Medical Center had also received patients.
该地区主要创伤医院南内华达大学医学中心(UMCSN)告诉英国《金融时报》，该院接收了50名伤者，其中几人生命垂危。日出医院与医疗中心(Sunrise Hospital and Medical
Center)也收治了伤者。
News programmes showed a flood of police and ambulances in
the area. In a sign of the chaos that broke out in the city, other
hotels and casinos in the vicinity were put on lockdown following
the incident. Flights into and out of Las Vegas were temporarily
halted, according to McCarran International Airport.
新闻节目显示，大批警察和救护车涌入该地区。枪击事件发生后，附近的其他酒店和赌场也进入防范禁闭状态，表明这座城市已爆发混乱。麦卡伦国际机场(McCarran International
Airport)表示，进出拉斯维加斯的航班都已临时停飞。
Video showed parts of the Las Vegas strip nearly empty
except for the emergency services, drawing a stark contrast to
normal evenings and early mornings when the area is packed with
revellers. Almost 43m people visited Las Vegas last year,
generating some $9.7bn in countywide gambling revenues, according
to the Convention and Visitors Authority.
视频显示，除了紧急救援人员，拉斯维加斯大道(Las Vegas
strip)的部分地区几乎空无一人，与该地区通常从夜晚到清晨到处都是饮酒狂欢者的景象形成鲜明对比。拉斯维加斯会展与观光局(Convention and Visitors
Authority)表示，去年来拉斯维加斯的游客接近4300万人，带来了大约97亿美元的博彩收入。
The Mandalay Bay itself is a sprawling complex, with more
than 3,000 hotel rooms and a large casino and many
restaurants.
曼德勒海湾赌场酒店本身是一座庞大的建筑，包含逾3000间酒店客房、一座大型赌场和许多餐馆。
“Our thoughts and prayers are with the victims of
last night’s tragic events. We’re grateful for the immediate
actions of our first responders,” MGM Resorts International, the
owner of the Mandalay Bay said in a statement.
“我们心系昨夜悲剧性事件中的受害者，并为他们祈祷。我们对我们首批反应人员迅速采取的行动表示感谢，”曼德勒海湾赌场酒店所有者——米高梅国际酒店集团(MGM Resorts
International)发表声明称。
US President Donald Trump offered his condolences in the
early hours of Monday morning, saying on Twitter: “My warmest
condolences and sympathies to the victims and families of the
terrible Las Vegas shooting. God bless you!”
周一凌晨，美国总统唐纳德&特朗普(Donald Trump)就此事表示了哀悼。他在Twitter上发帖称：“我向可怕的拉斯维加斯枪击案的受害者及其家人致以最深切的慰问和同情。上帝保佑你们。”
双语 | 美国赌城拉斯维加斯发生疯狂扫射事件，至少50人死亡！
Las Vegas: 50 people killed in Mandalay Bay
At least fifty people have
been killed and at least 200 injured in a mass shooting at a Las
Vegas concert.
在拉斯维加斯一场音乐会上发生的一起扫射事件已经造成至少50人死亡，200人受伤。
A gunman, named as
64-year-old Stephen Paddock, opened fire from the 32nd floor of the
Mandalay Bay Hotel toward an open-air music
一名名为斯蒂芬·帕多克的64岁枪手从曼德勒海湾酒店32楼往一个露天音乐节开火。
Police said a suspect
identified as a local resident was shot and killed by
警方表示，一名被确定为当地居民的嫌疑人已被警方射杀。
They said they were looking
for a companion travelling with the suspect as a "person of
interest".
他们称，他们正在搜捕一名共犯。
Sheriff Joe Lombardo said
police believed the shooting was a "lone wolf" style attack, but
confirmed they were trying to locate an Asian female named as
Marilou Danely.
乔·隆巴尔多警长表示，警方相信，此次射击是一起“单独行动者”的袭击，但是确认，他们正在查找一名名为玛丽露·丹妮莉的亚裔女性。
Sheriff Lombardo said he was
unable to accurately say the number of dead and injured, but
confirmed two off-duty officers were among those
隆巴尔多警长指出，他无法给出死伤者的确切数字，但是证实两名下了班的警察在死者之列。
A local hospital
spokesperson said earlier that at least 14 of the injured were in a
critical condition.
当地医院一名发言人此前表示，至少14名伤者伤势严重。
There had been reports of
other incidents at different locations along the Las Vegas strip,
but police said those reports were false.
此前有报道称，拉斯维加斯不同地方发生了其它事故，但是警方称其是假的。
Witnesses reported that
hundreds of shots were fired.
目击者们称，枪手发了数百枪。
Hundreds of people fled the
scene and the sound of what appeared to be prolonged automatic
gunfire could be heard on videos posted on social
数以千计的人们逃离了现场，可以在被上传到社交媒体上的视频中听到延时自动步枪的开火声。
Many hotels on the Las Vegas
strip close to the scene remain on police lockdown as they search
for two vehicles in relation to the attack.
拉斯维加斯很多挨着现场的宾馆已被警方封锁，他们正在搜捕两辆与此次袭击有关的汽车。
Parts of Las Vegas Boulevard
were shut as armed officers arrived at the scene.
随着武警抵达现场，拉斯维加斯部分马路已被关闭。
People have been sheltering
in hotels, restaurants and at Las Vegas McCarran
人们已经待在宾馆、餐馆和拉斯维加斯麦卡伦机场。
关注王府英语微信公众号的人群有：大学和中学英语教授和教师、留学生和海外华人、大学生和中学生、学生家长和广大英语爱好者。长期阅读王府英语微信公众号有助于应对高考/雅思/托福/大学英语专业四、八级/全国大学英语四、六级/剑桥商务英语/翻译资格等考试。
【王府英语】致力于英语教育。联系电话：0（昆明）
【王府英语】公众微信号：wf-english，个人微信号：wf_english
用英汉双语发布全球最新资讯、时事评论、名人演讲、英语美文、奇闻轶事；
用英汉双语介绍中外文化、风俗习惯、重要节日、成语典故，历史事件。
长按下图二维码，选择“识别图中二维码”，即可关注【王府英语】。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}