| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 1803|回复: 16
字幕是基于英文制作的，为什么和日语听起来差别很大？
主题帖子积分
高级玩家, 积分 516, 距离下一级还需 84 积分
高级玩家, 积分 516, 距离下一级还需 84 积分
作为一个只会半点中文不懂以外全部语言的文盲，平时看动画学到一点点日语，字幕有些看起来和日语听起来的意思相差很大，字幕是基于英文字幕制作的，英文表示的意思和日文相差这么大吗？
虽然知道每种语言表达同一个意思会不一样，但这差别太大，有些字幕和日语完全是两个意思，
感觉说了一堆我自己都觉得表达混乱的东西，BB完了继续玩游戏去
主题帖子积分
高级玩家, 积分 348, 距离下一级还需 252 积分
高级玩家, 积分 348, 距离下一级还需 252 积分
剧情完全是‘一米哇卡乃’
主题帖子积分
高级玩家, 积分 516, 距离下一级还需 84 积分
高级玩家, 积分 516, 距离下一级还需 84 积分
<font color="#13123 发表于
剧情完全是‘一米哇卡乃’
我还觉得剧情不错才玩得下去的
主题帖子积分
初级玩家, 积分 77, 距离下一级还需 23 积分
初级玩家, 积分 77, 距离下一级还需 23 积分
可以把字幕或語音調成英文來對比一下
主题帖子积分
中级玩家, 积分 152, 距离下一级还需 98 积分
中级玩家, 积分 152, 距离下一级还需 98 积分
表示自己看字幕然后听日语自己纠正
主题帖子积分
高级玩家, 积分 516, 距离下一级还需 84 积分
高级玩家, 积分 516, 距离下一级还需 84 积分
wyiwyi7654 发表于
可以把字幕或語音調成英文來對比一下
英文完全看不懂，日文看不懂，听还能听一点
主题帖子积分
高级玩家, 积分 516, 距离下一级还需 84 积分
高级玩家, 积分 516, 距离下一级还需 84 积分
红尘绝了 发表于
表示自己看字幕然后听日语自己纠正
大部分都看字幕左键跳过了，这样比较快
主题帖子积分
中级玩家, 积分 152, 距离下一级还需 98 积分
中级玩家, 积分 152, 距离下一级还需 98 积分
G9966 发表于
大部分都看字幕左键跳过了，这样比较快
每个人不同，对我来说一周目主要是体验剧情毕竟日系RPG
主题帖子积分
超级玩家, 积分 986, 距离下一级还需 14 积分
超级玩家, 积分 986, 距离下一级还需 14 积分
本帖最后由 夜雨why 于
07:48 编辑
新补丁里，翻译君已经把主线剧情校对到去帝都那里了。相信翻译君的实力，汉化字幕的意思与英文文本与英文语音差别应该不大。
如果与日文文本和日文语音有差别，那就可能是英文文本与日文文本的差别了。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 406, 距离下一级还需 194 积分
高级玩家, 积分 406, 距离下一级还需 194 积分
看看字幕组的新补丁出了就知道了，不急，等等吧。玛德琳村有个剧情对话，日文是雇佣兵，英翻变成伐木工，笑哭
主题帖子积分
超级玩家, 积分 986, 距离下一级还需 14 积分
超级玩家, 积分 986, 距离下一级还需 14 积分
火星队长 发表于
看看字幕组的新补丁出了就知道了，不急，等等吧。玛德琳村有个剧情对话，日文是雇佣兵，英翻变成伐木工，笑 ...
主要是没有语境，汉化的时候都是没有上下文的，基本上都要游戏测试时改。
我之前没有看剧情，刚刚用汉化版去Spiritcrest灵峰打了一下龙，感觉剧情翻译确实良心，和英文配音搭配得很好。
不过之后又在喵喵岛播放剧情短剧的那里发现一个小错误，界面里把Sub翻译成了陪神，在这里其实应该是支线。
不管怎么说，这次的汉化确实良心很多，尽管距离完美有一段差距，但这么短的时间内能有这样的效果，汉化组的各位还是很值得敬佩的。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 253, 距离下一级还需 347 积分
高级玩家, 积分 253, 距离下一级还需 347 积分
上一句叫导师..下一句牧羊人.... 之后我果断改成日语日文看...
主题帖子积分
高级玩家, 积分 407, 距离下一级还需 193 积分
高级玩家, 积分 407, 距离下一级还需 193 积分
全程听语音。。中文字幕只是在听不懂的时候辅助下。。
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2350, 距离下一级还需 1150 积分
游戏达人, 积分 2350, 距离下一级还需 1150 积分
你别说英翻日了，，，就天朝配音加字幕配粤语片，，，我看着也郁闷，，，那国语根本不能正确表达粤语的意思，有时候一个天一个地的的差别
头像被屏蔽
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1481, 距离下一级还需 519 积分
游戏狂人, 积分 1481, 距离下一级还需 519 积分
本帖最后由 3DM的号也有人盗 于
17:35 编辑
Accelerator666 发表于
其实我想问，为什么不提取日文文本汉化，非要用英文？
我想日本的游戏 用英语听 的玩家还是很少的吧 ...
估计跟显示有关系吧~要是用日文的文本或者提取官方中文的确实要好多了。日翻英再翻中，这意思的差距想想都知道差多远啊！
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1588, 距离下一级还需 412 积分
游戏狂人, 积分 1588, 距离下一级还需 412 积分
其实这游戏有两个玩法，第一个是听日语语音玩游戏，第二个是看字幕玩游戏，我用过来人身份告诉大家，两种都是符合剧情的，如果你分别玩两次，就是体验了两种不一样的剧情~总的来说翻译的剧情更加无厘头，却又提示准确，日语原音剧情简直无聊，却又准确。
日语原音剧情甚至可以说是狗血，去哪干嘛都是一些毫无根据的事情，认真细想好像日语语音是个“渣翻”一样，主角更是一大堆无厘头反应，说了不硬肛就偏偏硬肛之类的
Powered by《情热传说》PC怎么改日文？日文修改方法
来源：3DM论坛编辑：纯真
& &《情热传说》中如何修改语言？怎么改日文？下面带来玩家“sosily1982”分享的修改方法，一起来看看吧。
& &游戏目录下的steam_api.ini。把english改成japanese
& &有关语言修改方法就给大家介绍到这里，希望能帮助到大家。
游戏类别：
游戏平台：/PC/PS4/PS3/
开发商：Namco Bandai
发行商：Namco Bandai
发行时间：日
游戏介绍：本作设定在神话时代，某座大陆拥有两个强悍的国度，高地王国和罗伦斯帝国，都为至高主权战斗，不过有种不同文化的这两个国家，却有一个神秘的共有区域“天堂家族”，这里的人拥有影响世界的超自然力量，其他的人们都敬畏这个地方。这部作品里，战斗系统将进化为更加深度的爽快系统，开放世界，同时如同《无限传说（Tales of Xillia）》一样将有两部，主角都有自己的故事，不过他们都会在各自的剧情里遇到对方。另外，值得一提的是，该作里，龙将扮演关键元素。
从共享单车到共享豪车，共享经济的繁荣发展让单身狗不禁YY：什么时候推出共享女友？这个想法近日真的被人付诸实践了，不过“共享女友”的推广遭派出所罚款，地推人员也被逐出北京，感兴趣的可以点此了解详情。下面我们回归正题，一起来欣赏最新一期爆笑内涵囧图。
近年来“挖矿”持续火热，比特币市场价不断攀升，然而近日比特币中国宣布9月30日关停所有交易业务，史诗级矿难终于爆发了，不知道大家怎么看比特币的未来？好了回归正题，下面请欣赏最新一期内涵爆笑动图。
任天堂今天宣布，《王者荣耀》将登陆Switch（点此了解详情）。惊不惊喜，意不意外？作为一款手游，《王者荣耀》真的逆天了！好了回归正题，下面请欣赏最新一期爆笑内涵囧图。
今天凌晨，2017苹果秋季新品发布会正式召开，iPhone 8/8 plus和iPhone X国行售价正式曝光！苹果也没有让果粉们失望，史上最贵iPhone正式出炉，iPhone X国行顶配版售价高达9688元，不知各位感觉怎么样呢？
最近这段时间各种“共享”层出不穷，撇开共享单车不谈，什么充电宝、宝马什么的看得人眼花缭乱，甚至前段时间北京还出现了“共享女友”，这可了不得！幸好被警察叔叔及时制止了，不然这得多不卫生啊……
48小时热点资讯
热门手游推荐当前位置：>>正文
炉石传说日语版语音包如何更换 更换日文语音包教程
时间：15-10-21|
来源：4399手机游戏网|
作者：4399阿三 |
新补丁上线，战歌指挥官最终还是难逃被削弱的命运，这也意味着叱咤风云的一代天梯霸主&奴隶战&就此陨落。另外值得一提的是随着新补丁上线，也带来了全新《炉石传说》日语版语音包，下面阿三就为大家简单的介绍一下如果将炉石传说中的配音更换为日语版。
注意更换为日语版后，除了卡牌英雄语音改变，同时游戏内所有文字也会同时更换为日文
战网设置选项中选择&设定&
选择&游戏设定&&&将文本音频语言改为&日本语&（同理也可以更换为韩语、英语或者台湾话+广东话的繁体版等），完成！
等待语音包下载完成后，进入游戏即可，如果想换回中文版，重要重复上面的步骤吧语言改为简体即可。
&&&日语小贴士&&&&
下面贴下九大职业日文翻译，方便大家任务查询。
最后再附上日服登录方法
1.确认你的客户端在登录前是否可以更改区域，有一些玩家由于之前登录过台服等其他服务器所以可以跳过这一步和下一步。
2.打开C:\Users\你的用户名\AppData\Roaming\Battle.net\Battle.net.config 这个文件(打开方式，用记事本)，然后将对应的文本改成如下所示：
&LoginSettings&:
&AllowedRegions&: &CN;US;EU;KR&,
&AllowedLocales&: &deDE;enGB;enUS;esMX;esES;frFR;itIT;plPL;ptBR;ruRU;koKR;zhCN;zhTW;jpJP&
3.打开战网客户端的登录界面(未输入账号密码)，确认一下区域是否除了中国外其他区域也处于可选状态。
4.打开战网客户端的设定界面，选择游戏设定，文本和音频语言这里改成&日本語&，再按下面的完成按键。
5.耐心等待语音包的下载，下完就可以进游戏了。
想了解更多炉石传说的热门卡组攻略&请【下载好游快爆APP--搜索炉石传说--进入游戏攻略详情页】，海量卡组助你早日传说&&好游快爆APP下载： 加入炉石传说交流！1群
看炉石传说攻略秘籍 推荐十万好玩游戏
扫一扫，用手机随身看！
用微信扫描还可以
分享至好友和朋友圈
爆米花商店已经在好游快爆APP中上线啦，在爆米花商店中可以使用爆米花免费换虚拟币游戏道具，让你畅玩各种热门游戏！如此强大的商店怎能错过，赶快来下载体验吧！
08-2908-2308-2108-21
08-2308-2208-2208-22}