英语翻译公司价格贵吗？_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英语翻译公司价格贵吗？
0|0|暂无简介|
翻译，商务咨询，会务服务，图文设计制作，...|
总评分0.0|
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
你可能喜欢当翻译的工资一般怎么样？ - 知乎42被浏览94856分享邀请回答127 条评论分享收藏感谢收起0添加评论分享收藏感谢收起相关信息的最高月收入当然是同声传译.门槛极高,而且极其辛苦,我有一个十分令人敬重的老师是上海市X语口译专家组组长,他说，做半天同声传译就象S了一次一样.
这是许多英语专业的老师也不能胜任的工作,所以我辈不去想了.
转载一篇文章给您看
==================================================
在不少人眼里，同声翻译几乎是一个神话。记得读到过一个女人写的文章，她自称从事的是同声翻译这一行，经常出入高级宾馆，每天可赚一万元，因此一年有一大半时间不干活也活得非常滋润。光听她这么吹，这一行当似乎非常令人羡慕。可是......
相关信息的最高月收入当然是同声传译.门槛极高,而且极其辛苦,我有一个十分令人敬重的老师是上海市X语口译专家组组长,他说，做半天同声传译就象S了一次一样.
这是许多英语专业的老师也不能胜任的工作,所以我辈不去想了.
转载一篇文章给您看
==================================================
在不少人眼里，同声翻译几乎是一个神话。记得读到过一个女人写的文章，她自称从事的是同声翻译这一行，经常出入高级宾馆，每天可赚一万元，因此一年有一大半时间不干活也活得非常滋润。光听她这么吹，这一行当似乎非常令人羡慕。可是她顺手那么写下去，却露出了破绽。她说自己站在台上为大公司老总做翻译，众人皆欣赏她的才能，仰慕她的容貌，等等，等等。其实我们知道，同声翻译通常只是躲在会议厅讲台旁的小房间里操作，通过耳机将自己的翻译灌入听众的耳朵，是没有什么机会上台与老总一起演讲的，否则就是“现场翻译”，不是同声翻译。而这两者是有区别的，前者是你说一句/段，我说一句/段，后者
则是同步发声。虽然前者同样辛苦，有时更加辛苦，却因为众人的误解和共识，无法像同声翻译那样漫天要价。最近某部电影里有一个场景，漂亮的女译员将某非洲国家语言和英语同步混杂，两面夹攻，当场来上那么一段，弄得谁也听不清楚哪是哪，而且是在紧张的外交场合，那恐怕也多半是好莱坞的炒作。
　　
　“每天可赚一万元”？目前上海比较昂贵的同声翻译代理机构要价是每人每天8千至1万元左右，的确高得吓人，但是这一万元进不了译员的腰包，代理机构既要收领导费，代理费，管理费，办公费，还要缴纳营业税，扣除所得税，仔细想想，译员每天有三分之一净收入就相当不错了。如果想撇开代理机构自己接活干，个人开不出发票，举办会议的机构无法报账，他们大部分情况下不会来找你接洽生意。
　　
　　“一年有一大半时间不干活”？这非常有可能，因为不可能每天都有国际会议，何况三天的国际会议，一般只有第一天开幕式上会用到同声翻译（除非是国际性专业组织年会），当译员的可不大半时间都得闲着？
　　
　　当同声译员很难吗？当然难，如果你英语不错，有机会参加国内举办的有同声翻译的国际会议，不妨听听翻译水平如何。你恐怕会发现听在耳里的中文或英文经常结结巴巴，而且10句话大约只能译出5句，很多专业术语译得面目全非，不知所云。真有这么难吗？不，其实不难。难在要与正规大会上的发言者即兴“同声”基本是一件不可能的事（官场套话除外），而一些同声译员却偏要相信自己有这个本领，事前不肯做好准备工作，可不就现场砸锅？
　　
　　其实越是庄严肃穆的国际会议上的发言，越好做同声翻译，因为此时发言者的稿件早就写好，现场绝不会轻易改动一个字。想想吧，某部长要在一个有国王出席的会议上发言，他要做的是念一句话抬一下头，以示注意台下听众，还顾得上临时改台词吗？部长大人的讲稿事前早经数人字斟句酌，你做翻译的如果不提前把讲稿书面译好，临时还来得及吗？部长大人的原稿字斟句酌，你的译稿脱口而出，不怕引起国际纠纷吗？如果你早就把讲稿译好，届时部长大人在台上念讲稿，你在台下念翻译稿，连头都不用抬，有什么难？你唯一要做的就是不紧不慢跟上部长讲话的速度。
　　
　
这种会议开幕仪式上通常还有一个主题发言，被邀请来演讲的一定是某专业的权威人士或知名文学家哲学家等，他们的讲稿本身就是绝妙的书面文章，事前同样一字一句经过仔细推敲，用精彩的文字表达深奥的思想。在这样严肃的会议上，一个演讲者连传达自己的思想都要“念”讲稿，一个译员凭什么认为自己有
那么好的本领，能够不做好准备，即兴用另一种语言传达别人的思想，精彩地表达别人经过深思熟虑的东西呢？如果真想把工作做好，一个哲学家30分钟的发言你可能需要花一天时间才能准确地译出来，你哪还有时间闲着？
　　
　　当然，在不那么严肃的会议上，发言者可能会临时稍许脱离讲稿，那也没有关系。同声翻译照样可以念原来的翻译稿，能够同时兼顾发言者的即兴发挥最好，不能兼顾，至少流利地“同声”把发言者的主旨全部译了出来，总比临时手忙脚乱结结巴巴好。反正现场懂得两种语言的听众不会再去费神带上耳机听你的翻译，而你念出来的翻译稿非常专业流利，不懂两种语言的人根本不知道你没有完全跟上发言者的演讲。如果受时间限制，发言者临时大段跳过原来的讲稿不念，译员也可以同时跳过自己的译稿不读就是了。可见，要真正做好同声翻译，最重要的是事先将发言稿译出来，接下来的工作就好办多了。至于发言后的问答，那已经是口语形式，即兴翻译不会太难，更何况你已经熟悉了先前的发言稿，自己都基本上可以代替发言者回答问题了。
　　
　　那么真正好的同声翻译一天收费上万元算不算贵呢？一点不贵。一天的会议一般有12个人发言，请两个同声翻译。假设每人念一篇个字的文章，一个译员如果认真准备，至少也要书面译出2至3万个字，这与目前市场上代理机构提供的书面翻译的价格差不多。何况这种收费有一大半不归译员所有。当然，有些译员根本不会去如此认真准备，那就物非所值了。
　　
　　如果你自己是大会发言者呢？那就千万不要完全把希望寄托在“万能”的同传译员身上，至少应该早把讲稿准备好，让主办方转交译员，并且在发言时不要随意改变文章的内容和顺序。如果有可能的话，最好还是你自己选一种现场大多数听众都懂的语言来演讲吧。
现在的英语翻译有的工资高有的工资低,竞争很激烈,有一种快速翻译,好的话可以一个小时挣上百甚至上千,就看你的英语是什么等级希望我的回答对您有所帮助，记得给我好评！...
翻译硕士是专业硕士，读2年，相对更容易考上，无奖学金，学费较贵，越好学校越贵。研究型硕士，也就是语言学或者文学，3年，较难考，传统培养模式，绝大多数学校师资也都...
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全...
女孩的梦幻职业：1 空
姐：无需脑力，工作体面，环境舒适，收入最高，接触到的男性都是人中龙，他们的薪水比空姐还高！2 助
理：无需脑力，每天穿着光鲜...
翻译人员有专职和兼职之分，目前英译中的市场均价是150元/千字，各翻译公司根据自身情况有上下浮动。就笔译而言，专职翻译每月除了2000元至5000元不等的保底工...
答: 垦丁·花羡园堡(Loving Kenting blossoming Fort)你好，请问离垦丁大街有多久车程？
答: 中国英语教育培训市场发展趋势分析 -----2004一、英语教育培训机构品牌化品牌是生存之本，品牌效应体现了竞争力。如果说，国内英语教育培训市场在20世纪90年...
答: Born in Sep.1973 graduated from Nanjing agricultural university now acts as the ...
答: 高等教育自学考试的英文名是higher education self-study examination
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区}