您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
成都意大利语培训：翻译练习.doc全文-大学课件-在线文档 10页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：100 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
成都意大利语培训：翻译练习
意大利语翻译练习
1. Il bello dei tatuaggi è che è una cosa tua, ti resta per sempre . Un codice che sai solo te .
纹身的好处是它会永远的只属于你一个人，一个只有你本人才知道的密码。
句型：Il bello dei qlco. è che ... ...;
单词：tatuaggio=纹身;per sempre=codice=code.
2. Se non passavo di qua stasera, saresti partita senza avvertirmi ?
-no,dai, ti avrei chiamato.
[这个小对话的场景是& 你的朋友要出发前没通知你...&]
如果今晚我不过来的话，难道你不通知我明天就出发么？
-不，怎么会，我会打电话给你的！
[这句话大家可能看得会比较晕，saresti,avrei都是复杂事态（我经常搞不懂，只好统称其复杂时态，呵呵;-）不过这个不影响，更有用的是句子本身！]
senza avvertirmi=without telling me dai=come on(加强语气)
3.Ma sono le 10,carmen non si è svegliata prima delle 10 di mattina ! Non saranno gia' partiti!
[场景：你去找女朋友，别人告诉你她和家人已经出发了。]
但是现在才早上10点，carmen早上十点之前是不会起床的，她们不会已经出发的。
-Svegliarsi 自反动词 醒来(由于篇幅原因，语法知识请大家自己查阅！)
-prima delle 10=before than 10; di mattina/sera=in the morning/evening
-partire一类动词完成时要用essere,而不是avere.
4.La mamma piange tutti i giorni!
Ti piace questa?Tienila come amante ,ma torna a casa. Fai come tutti! Hanno l'amante e stanno con le moglie.
[场景：家里出现小三，儿子在指责父亲！例子不好，请大家见谅！]
妈妈每天都在哭。（指着小3）你喜欢她，那当她是情人好了，但是请你回到妈妈身边。你可以和别人一样，在外面由qingfu,但是还和妻子待在一起！(呵呵，为了学习，我们委屈一下哈！)
Tienila=tieni+la(questa donna,这个女人)； amante=
Fai come tutti! 和别人一样！
5.Il tuo cellulare è sempre spento . Tieni il cellulare acceso !
你的手机总是关机。 把手机开起！
spegnere(过去时，被动式spento)=switch off
accendere(过去时，被动式acceso)=switch on
6.La regola numero due non l'ha detta o non l'ho sentita io?
第二条规定您没说还是我没听到？
由于regola是阴性，所以用detta和sentita!
7.Puoi scegliere quello che vuoi ! =U can choose what u want!
8.Mi sei mancata da morire ! Tu dov'eri?
我想你都快想死了，你这段时间在哪？ (da morire,表程度深；e.g. Ho fame da morire!饿死了！)
意大利语中mancare两种用法:1.被动 Sei mancata/o=You are missed!
2.主动 Mi manchi.=I miss u!
类似的词还有piacere,divertire(享受)等...
9.-Questa canzone è meravigliosa , la prima volta che l’ho ascoltata con attenzione, mi ha fatto emozionare tantissimo.-A me jovanotti, non è mai piaciuto , ma questa volta ha scritto una canzone veramente fantastica , davvero, grazie.
[推荐一首在意大利很受欢迎的歌曲给大家--A te(
正在加载中，请稍后...旧剑梅林｜LOFTER（乐乎） - 让兴趣，更有趣
LOFTER for ipad —— 让兴趣，更有趣
让兴趣，更有趣
109位喜爱 #旧剑梅林 的小伙伴邀你来玩
查看高清大图
喜欢并收藏内容
关注达人获取动态
评论私信与同好交流
10秒注册，查看更多优质内容
网易公司版权所有　&　ICP备：浙B2-增值电信业务经营许可证：浙B2-
{if x.type==1}
{if !!x.title}${x.title}{/if}
{if !!x.digest}${x.digest}{/if}
{if x.type==2}
{if x.type==3}
{if x.type==4}
加入 LOFTER 开通功能特权
查看高清大图
喜欢并收藏内容
关注达人获取动态
评论私信与同好交流小姐姐能送我回家吗？《王者荣耀》大乔神还原COS
大家都在看
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
责任编辑：agamxue
扫一扫，用手机看新闻！
用微信扫描还可以
分享至好友和朋友圈
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved老游戏支持新主机《赛伯利亚之谜2》确认支持xbox one
老游戏支持新主机《赛伯利亚之谜2》确认支持xbox one(相关视频)
《塞伯利亚之谜2》是一款第三人称AVG冒险解谜游戏，能够有续作的游戏通常都具备独有的特色才得以延续。近日，这款Xbox 360版本的《塞伯利亚之谜2》即将加入Xbox One的向后兼容列表。新玩家在Xbox One平台上也可以玩《塞伯利亚之谜2》。
老游戏支持新主机《赛伯利亚之谜2》确认支持xbox one(图1)
老游戏支持新主机《赛伯利亚之谜2》确认支持xbox one(图2)
游戏继承了《赛伯利亚之谜》的剧情，主角Kate千辛万苦，终于找到了玩具工厂继承人Hans，从而了解到这个天才发明家不为人知的秘密。Hans还隐约提到了在遥远的小岛塞伯利亚依然生活着猛犸象的传闻。
老游戏支持新主机《赛伯利亚之谜2》确认支持xbox one(图3)
老游戏支持新主机《赛伯利亚之谜2》确认支持xbox one(图4)
在《塞伯利亚之谜2》里，Kate为了揭开有关猛犸象的千古之谜，将继续她的冒险旅程。在一座前苏联的城市romansbourg，我们可以看到一座哥特式建筑的修道院，其中的修建的一些机械构造仍然复杂而精密。看着那些生锈的机械、斑驳的桥梁，你会感觉到直逼照片级别的细致图景。
老游戏支持新主机《赛伯利亚之谜2》确认支持xbox one(图5)
=========================================================================================================
延伸阅读：
《赛伯利亚之谜2》PC版配置需求：
最低配置：
Pentium II 350 Mhz
16 MB DirectX 8.1 compatible 3D video card
400 MB Free Hard Disk Space
16X CD-Rom Drive
DirectX Compatible Sound Card
推荐配置：
Pentium III 800 Mhz
32 MB DirectX 8.1 compatible 3D video card
128 MB RAM
1200 MB Free Hard Disk Space
24X CD-Rom Drive
DirectX Compatible Sound Card
部分图片来自互联网，版权归原作者所有，转载时请务必注明"来源：",若有侵权问题请及时与本站联系 。
相关资讯：
《尼尔：机械纪元》是由SE和白金工作室联合开发的一款动作角色扮演游戏。故事发生在和《尼尔》相同的世界，并将有一个全新的故事剧情，但和前作几乎没有关联。游戏的火爆离不开官方的卖力宣传，即便是游戏发售后，这个宣传势头也没能停下来。
《死或生：沙滩排球3》是以《死或生》登场女性角色为主题的综合休闲运动游戏，玩家将操作这些身材姣好的女性角色，在南国岛屿度过悠闲的假期，体验以沙滩排球为主的各种游戏。而《死或生：沙滩排球3》和《闪乱神乐》联动的第二弹泳衣DLC从今日开始配信。
文章评论：
10:56:29569人浏览
13:03:11417人浏览
14:16:16287人浏览
13:40:43266人浏览
LOL第135位英雄终于亮相了，目前美服中，该英雄名叫Xayah以及Rakan，一个为辅助一个为射手，在国服，他们也被称为凤凰传奇。很多玩家直言都不喜欢这个新英雄，原因就是这个英雄对单身狗造成了10000点暴击伤害。究竟是怎么一回事呢?来看看他们的技能你就明白了。
又是一月月末，每当到了这个时候，天梯就会变得血腥、残酷起来。还有多少小伙伴徘徊在传说门口苦苦挣扎呢?不要着急，小编今日特意结合当下的环境为各位小伙伴推荐几套契合当下环境的卡组。
上周，炉石传说勇闯安戈洛猎人任务橙卡一出，大家都觉得下版本猎人又要崛起了，单从纸面效果来看，这张橙卡确实非常牛比。}