爱词霸在线翻译
爱词霸翻译频道为您提供专业的中英文、日语、韩语、法语、西班牙语等全线在线翻译服务！英语句子翻译练习(附答案)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英语句子翻译练习(附答案)
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩9页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢7个简短的英文句子，你永远翻译不对！
7个简短的英文句子，你永远翻译不对！
1. She fully enjoyed cakes and ale.误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。原意：她尽享了人生乐趣。这里cakes and ale 意为“人生乐事”，出自莎士比亚著作《第十二夜》。2. My dad told me not to call him names.误译：我爸爸让我不要叫他名字。原意：我爸爸叫我不要骂他。call one names 是辱骂别人的意思，注意此处一定要用宾格 one, 而不能用所有格 one's。3. He went cap in hand to the teacher.误译：他拿着帽子去找老师。原意：他毕恭毕敬地去找老师。cap in hand 是毕恭毕敬的意思，切记不要机械翻译哦!4. Care killed a cat.误译：注意杀猫。原意：忧虑伤身。忧虑对于有九条命的猫来说不利。5. Jessica carried coals to Newcastle.误译：Jessica把煤运到 Newcastle 去了。原意：Jessica多此一举。因为Newcastle 是英国的产煤中心和输出港口，因此把煤运去 Newcastle 便是徒劳无功的意思，翻译是要和文化紧密结合的!6. Catch me doing it!误译：抓住我做那件事!原意：我决不干那样的事!和I'll never do it again 是同一个意思。7. I think $5000 is chicken feed to her.误译：我想给她5000美元用来买鸡饲料。原意：我觉得5000美元对她来说是小钱儿。chicken feed 是不屑一提的钱的意思。广州雅思英语学校，匠心语言培训18年，看完本文，如果你还是意犹未尽的话，欢迎持续关注我们的官方微信公众号：烤鸭学堂，地道英语、学习技巧、雅思、托福、SAT、新概念、全日制英语、小升初、留学规划……一言不合就上课的老司机烤鸭君可是很有料的，保证让你惊呼厉害了，Word哥！动动小手转发一下，帮烤鸭君找盆友喽！
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。
百家号 最近更新：
简介: 模具爱好者们的交流学习地方
作者最新文章下载翻译插件
请选择您当前的浏览器，下载对应的插件:
其他浏览器正在火热开发中...
新增人工翻译
13352&名专业译员&,&2528&名母语审校
为您提供专属【翻译官】
你的常用语种在这里
较慢中速较快
英语发音偏好
输入文字或网址，即可翻译
添加收藏到&(单选)&：
暂时没有您的历史记录
不想显示历史记录？
努力翻译中...
添加收藏到&(单选)&：
百度翻译 APP 7.0
匠心打造 全新发布
极简设计/拍照翻译/语音翻译/离线翻译/一键同步
100,000,000+ 次下载&&&300,000+ 5星好评}