请那位大神帮我翻译一下下面这句话，非常感谢！（感觉怎么翻都不对）
From my perspective, she has the complete gift.
自己的思考，complete有完整、全面的意思，而gift既可以表达礼物也可以表示为馈赠或者天赋等。
所以可以翻译为：
1、在我看来，她拥有一个完美的礼物。
感觉complete翻完整的很别扭，翻为完美貌似又没有这个意思。
2、在我看来，她能力出众（天赋异禀）。
这里把gift看作为天赋，complete看为完整，全面。全面的天赋就让我想到了天赋异禀，不过还是觉得有点别扭。
请教给位大牛了，欢迎讨论，不甚感激。
**From my perspective, she has the compl...
有上文吗？猜测是
以我来看，她完全有这个天赋。
**From my perspective, she has the compl...
我看她行...
我个人认为，他很有天赋
有上文吗？猜测是以我来看，她完全有这个天赋。...
上下文好像没有呢，不过看了你翻的这个感觉顺多了，谢谢~
我看她行...
我个人认为，他很有天赋...
我一开始也是这么翻的
有上文吗？猜测是以我来看，她完全有这个天赋。...
给力！点赞
我看她行...
另一种翻译风格
我一开始也是这么翻的...
记住from my perspective 在写作中经常用来表达观点看法的
没有加入小组
**From my perspective, she has the compl...
在我看来，她就是上天的宠儿
没有加入小组
**From my perspective, she has the compl...
在我看来，她完全是个天才。
**From my perspective, she has the compl...
依我看，非她莫属。
这个帖子太久没有人回复啦，你还是开个新帖吧
Really delete this post?
您的电脑上安装了某些视频广告拦截软件，这会导致无法提交学习数据。
您可以退出相应软件后刷新网页继续学习。
大于号&或右方向键或D键
选择相应选项
数字键0到4，0为忘记
显示词根详情（需购买智慧词根应用）
显示派生词信息（需购买派生词应用）
关闭对话框35条一句话经典句子：真正对你好的人，你一辈子也不会遇到几个。
我的图书馆
35条一句话经典句子：真正对你好的人，你一辈子也不会遇到几个。
& &一句话经典句子：真正对你好的人，你一辈子也不会遇到几个。&
&素材：网络
编辑： 词叟1.要知道一个人有多爱你不是看他平常对你有多好，而是你们吵架的时候他怎么对你。2.如果你放不下那个错的人，那么你永远也找不到那个对的人。3.当你心情平白无故变得不好 那你肯定是在想某个人了。4.据说，你太爱一个人，那个人就不会爱你。5.属于你的，就没人能拿走；能拿走的，那都不属于你，更好的是一定会到来。6.真讨厌那种感觉，心里难过，却不知道为什么，只是一个劲的难过。7.所谓永远，所谓曾经，到不了的就是永远，忘不了的就是曾经。8.一转眼便是一个花开又落，找不回的过去，又何必抓着不放。9.过去的一页，能不翻就不要翻，翻落了灰尘会迷了双眼。10.选择最淡的心事、诠释坎坷的人生。&11.生活中总是充满选择和矛盾，请一定审视一下自己的内心，去争取那最珍贵的东西。12.其实，朋友也许就是这个样子：未必要什么天长地久，也未必时时见面联系。在一些时候，可以彼此温暖，彼此慰藉，彼此鼓舞，那就足够。13.再好的过去，回忆的次数多了味道也就淡了。14.人生，因静而从容，因从容而优雅。优雅之人心如止水，波澜不惊，不以物喜，不以己悲。15.一个人自以为刻骨铭心的回忆，别人也许早已经忘记了。16.这世上总有那么几个人，维持着你心的温度。15.受到再大的打击，只要生命还在，请相信每天的太阳都是新的。16.如果一段感情没有把你变成更好的人，那么很遗憾你选错了人。17.人生如烟花，不可能永远悬挂天际；只要曾经绚烂过，便不枉此生。18.避免心碎最好的办法，就是假装自己没有心。19.人间的事往往如此，当时提起痛不欲生， 几年之后，也不过是一场回忆而已。20.我还是会相信，星星会说话，石头会开花，穿过夏天的栅栏和冬天的风雪过后，你终会抵达。21.如果你想过得快乐，把生活跟目标联系在一起，而不是跟某个人或某些事。22.其实真正对你好的人，你一辈子，也不会遇到几个。23.生活不是一场赛跑，而是一次旅行，要懂得好好欣赏沿途的风景。24.简单的事，想深了，就复杂了。复杂的事，看淡了，就简单了。25.让自己忙一点，忙到没有时间去思考无关紧要的事，很多事就这样悄悄地淡忘了。26.有些事，有些人，有些风景，一旦入眼入心，即便刹那，也是永恒。27.爱那么短，遗忘那么长。我知道没有什么过不去，只是我们再也回不去了。28.其实世界上有两种沉默，一种是没有说话，另一种是滔滔不绝。29.红尘烦扰，经历了，感悟了，看破了，参透了，人生最美还是淡然。30.这个世界不符合所有人的梦想，只是有人学会了遗忘，有人却一直坚持。31.不要活在别人的嘴里，也不要活在别人的眼里，而是把命运握在自己手里。32.我们可以耐心等， 幸福可以来的慢一些，只要它是真的。33.我懂这世间人心凉薄，却偏偏固执的想要寻求温暖。34.不要把自己的伤口揭开给别人看，这世界上多的不是医师，多的只是那撒盐的人。35.来生，愿做一株蒲公英，随风而落，随遇而安。&&&&
馆藏&50000
TA的推荐TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢2015年尔雅中华诗词之美答案_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2015年尔雅中华诗词之美答案
上传于|0|0|文档简介
&&2015年尔雅中华诗词之美答案
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩4页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢当有人说「这对彼此都好」这句话的时候，你可以肯定这只有对他好。【小米吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
当有人说「这对彼此都好」这句话的时候，你可以肯定这只有对他好。收藏
当有人说「这对彼此都好」这句话的时候，你可以肯定这只有对他好。
登录百度帐号推荐应用}