史蒂夫&乔布斯临终前的最后一句话：“OH WOW”_沪江英语学习网
分类学习站点
史蒂夫&乔布斯临终前的最后一句话：“OH WOW”
Walter Isaacson's biography of Steve Jobs reveals that the Apple co-founder was given up for adoption by his biological parents, American Joanne Schieble and Syrian-born Abdulfattah &Jonh& Jandali. The couple had another child together, a daughter named Mona Simpson. Though Schieble and Jandali eventually separated, Schieble raised her daughter herself.《乔布斯传》作者沃尔特&艾萨克森揭露，苹果创始人（史蒂夫&乔布斯）被亲生父母乔安娜&西贝尔&辛普森和阿卜杜拉法塔赫&约翰&詹达利交给别人收养。之后这对夫妻又生养了一个女儿，叫做莫娜&辛普森。最后西贝尔和詹达利还是分开了，并由西贝尔独自抚养女儿长大。
Jobs would become one of the world's most successful entrepreneurs, and Simpson would become a novelist celebrated for works such as &Anywhere But Here& and &Off Keck Road.& But according to Isaacson's , neither sibling knew the other existed in their youth.乔布斯是最成功的企业家之一，而辛普森凭借自己的小说作品《Anywhere But Here》和《Off Keck Road》成为一个作家。但是根据《乔布斯传》的描述，兄妹双方之前都不知道对方的存在。
Jobs and Simpson first met in 1986, after 31-year-old Jobs reunited with his biological mother. According to Isaacson's biography of Jobs, their mother arranged the meeting between the .乔布斯和辛普森在1986年见面，31岁后乔布斯和生母重聚。据《乔布斯传》记载，这场兄妹见面是母亲安排的。
Mona recounted to Isaacson her first encounter with Jobs. &He was totally straightforward and lovely, just a a normal and sweet guy,& she said.莫娜向艾萨克森重述了和乔布斯第一次见面的过程。&他这人很好也很直截了当，是一个很平凡又很贴心的人，&她说。
The two quickly became close, based on Isaacson's telling.据艾萨克森描述，兄妹两人很快就亲密了起来。
In 2004, Jobs was diagnosed with cancer. He initially refused traditional treatments, Isaacson reveals in his biography of the Apple co-founder, and Jobs' delay may have allowed the cancer to spread from his pancreas to the surrounding organs. When Jobs finally received a liver transplant in 2009, his sister was one of only three people, including Jobs' wife Lisa Powell, invited to his bedside as he recovered from the procedure.2004年，乔布斯被诊断患上了癌症。最开始，他拒绝接受传统治疗，艾萨克森在这位苹果创始人的传纪中写到，而乔布斯的延误也导致了癌细胞从他的胰腺扩散到了周围的器官。当2009年，乔布斯最终接受肝移植的时候，他的妹妹是包括乔布斯妻子在内的3个在他恢复过程中被邀请到他床边看望的人。
Mona Simpson was also at Jobs' side when he passed away on October 5, 2011.日，乔布斯离世之时，莫娜&辛普森也在乔布斯的身边。
In a stirring eulogy delivered at Jobs' memorial, held at Standford University's Memorial Church on October 16, Simpson revealed the last words Jobs uttered mere hours before he died. Her tribute to her brother was reprinted by the New York Times on October 30. According to the Times' printed version, Simpson said Jobs had been looking at the members of his family, gathered around his bed, when he gazed past them and said,& OH WOW. OH WOW. OH WOW.&在10月16日于斯坦福大学纪念教堂举行的纪念仪式上，辛普森在自己的悼词中就揭露了乔布斯临终前说的最后几句话。她的悼词于10月30日被《纽约时报》发表。根据《纽约时报》发布的版本，辛普森说，乔布斯曾经看着围绕在自己病床边的家庭成员说，&OH WOW. OH WOW. OH WOW.&
相关热点：
汤唯邀你来Hitalk学口语，学完全额返
第十四届“沪江”杯翻译竞赛正式开启！
英国人最爱给宠物起啥英文名？TOP10接好了
川普希拉里掐的火热 他俩的女儿竟是闺蜜？！
沪江英语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：许田：为什么乔布斯临终时叫儿子去学生物技术？ | 造就
第164位讲者：许田
美国耶鲁大学遗传学系副系主任
乔布斯的临终嘱咐
乔布斯在临终的时候跟他儿子讲，你应该去学生物技术。不是说因为乔布斯死于癌症，所以要让他去成为一个医生，而是因为现在这一波科技革命就是生物技术。
不管你是做投资的，还是做实业的，还是做其它的，你都应该投身到这一波科技革命，只有这样，你才能对社会起到最大的作用。
法国的经济学家在总结科技革命和经济增长的关系时发现，所有的科技革命开始出来的时候都需要30年缓慢的孵化期。
30年之后有50年到60年的快速增长期。在这个时期里面个人的作用可以做到最大化，投资能实现回报的最大化，对社会的影响也是最大化。
等过了这60年之后，随着科技成熟，它的产生力就开始下降，照他归纳出来的经济理论，我测算了一下，当下这一波科技革命大概还有15年到20年左右，已经开始放缓了，现在去开一个网络公司已经不太容易了。
计算机之后就是这波生物科技，1972年分子克隆标志生物科技的开始，现在已经走过了缓慢增长的30年，进入了快速增长的十年，可以开始真正的影响社会，影响我们的生活。所以这就是为什么乔布斯跟他的儿子讲，要去学一点生物医学。
那么再下一波的科技革命又在哪里呢？是人工智能。
80年代初（学界）用模拟生物神经网络的思路开始做人工智能，到现在刚刚进入30年，正要开始产出。
所以现在最激动人心的是什么？就是要把生物科技和人工智能这两个结合起来。
当生物医学遇到人工智能的时候，这是人类有史以来最猛烈的一波科技革命。它会影响我们每一个人，影响我们的社会，我们所有人都逃不掉。
无论你从哪种角度，你是喜欢也好，你是担心也罢，你都应该加入进来，这真的是一个最激动人心的时刻。
人工智能跟人类学会了怎样进化
去年的阿尔法狗打败李世石，为什么和以前深蓝打败象棋国际冠军已经完全不是一样的事情？
因为深蓝的技术思路是穷尽计算，把所有的可能都算出来。但围棋要穷尽计算，有10的170次方个可能性。而我们整个宇宙里面一共才有10的80次方个原子。
人工智能为什么像人了？
比如哺乳动物的视觉神经系统，当这光线进来，当晶体成像，投到视网膜后面的时候，这里有几层神经细胞，最外一层是感光细胞，感光细胞感受到光后，送到下一层双极细胞，双极细胞把信号汇总到节细胞，节细胞再汇总，传到脑子里面。
你可以看到它是一个快速合并信号的神经网络。同时因为它的神经网络连接方式的不一样，它还可以起到其他简化信息的效果，比如说边界效应，把重要的信息给提出来。
在80年代初的时候，搞计算机的科学家就开始把计算机芯片像神经细胞一样连接起来，（变成）神经网络。
2006年多伦多大学开始发文章指出，这样的神经网络计算机可以非常有效地简化大数据。谷歌是如何构建神经网络来处理信息的呢？这要牵涉到另外一个生物准则：学习。
人的智能形成有几个过程，第一我们接受外界信息，接收到之后我们处理信息，通过处理进行学习，然后我们记忆这个信息，最后当你遇到新的情况的时候，用学到知识和记住的东西来处理新情况，这就是人工智能。
学习有几个部分，先是有指导的学习。小时候父母告诉我们不要乱穿马路，我们马上就听进去了，因为你穿马路会被撞死的。我们老师告诉我们一加一等于二，我们记住了，然后我们来做大量的习题来记住。当我们年纪大一点的时候，我们开始自己读书，自己归纳信息，自己学习，这是自学。
在整个学习过程中还有非常重要的奖惩的原则。老师说你今天考得很好，回到家里面母亲给你一个拥抱，你感觉很好，你记住了，这是奖励。
小时候到街上去学了骂人话，回到家里的时候，我父亲听我一讲，马上打一下头，你很痛，下次你就记住了骂人话不能讲，这是惩罚。
在计算机学习神经网络的时候，用了一样的准则，用大量的数据来训练这个神经网络，然后不断改进，通过学习来构造一个神经网络，来处理信息，比如说图像。
谷歌就是用这样的原理构建神经网络，把边界效应抽提出来，把边界联合起来变成局部的图象，再整个联合起来变成人脸识别。
我最早开始关注这个领域是吴恩达教授做了个脑计划，用神经网络芯片来识别猫。这件事是在2012年被媒体报道，给我很大震撼，因为这是第一次人工智能可以自主识别猫。后来开始用神经网络来学习语音，我们现在手机上的语音识别就是这个。
我们已经知道，在你用脑子的时候，脑袋一部分会激活，核磁共振可以看到。有异常激活的话可能长肿瘤，看一样动的东西，和看一样不动的东西，会激活不同的脑区。把电极插在瘫痪病人不同的脑区，让他通过想不同的东西产生电流，来控制计算机，从而让瘫痪病人通过打字和人们交流，这个是非常感人的。
美国有一个妇女，她全身瘫痪，眼睛也不能动，在接受杜克大学的技术援助后，用上这东西，她就可以把自己想说的话打出来。
她说：“I am alive. I am alive.I want to see my daughter get married.”
意思是说，我还活着，我还活着，我希望看到女儿能够结婚。
通过这个方法，他们还发现有许多瘫痪十几年的病人，仍然是有意识的。甚至你在他身边讨论要不要拔他插头的时候，他都知道得一清二楚，他只不过没有办法跟你交流。
生物科技这个进展，实际上对人类带来很大的福音。
我们人类的大脑，是地球生物历经10亿年时间不断进化后的产物，它本身就是最厉害的计算机。整个计算机领域发展的时间才60年，人工智能用11年时间进化出来的。它不仅在硬件上发展快，在软件上还突破了生物障碍。
我们的视神经系统，有七层神经细胞的网络。谷歌的这个神经网络，2014年底是24层，2015年底它有60层，不断地加上去……所以它这个突破了生物的壁垒。
另外一个非常重要的方面，它学得快，不会忘记。
阿尔法狗当时打败欧洲冠军的时候，中日韩围棋界的人都不屑一顾，觉得欧洲围棋冠军算老几？最后的结果是我们的棋圣聂卫平说脱帽致敬，李昌镐说末日来临。
小时候下围棋，我一天最多下十盘棋就不行了。阿尔法狗怎么样？它一天可以下一百万盘棋，它进化要比我们快得多。
再来讲一个案例，一个父亲，一个母亲相结合，把一部分的基因转给了我们的孩子，每个孩子生出来这个基因都是不一样，还有一部分的孩子，他基因还会突变。这些个体，在不同的环境下，哪一个生存得更好，哪个就能传下去，不断把最好的选出来，就像达尔文的进化论说的，适者生存。
现在人工智能它也开始学这个东西，把不同的基因进行选择和重组，从而快速地进化。当生物科技和人工智能两个东西结合起来的时候，这个力量是不得了的。
这个东西到底走向何处，现在还很难定论。
有一些生物的神经网络可能我们不应该模拟。比如说自我意识，如果说我们这个人工智能有了自我意识的话，这人机关系将会更加复杂。我们人类是一个多功能的智能，现在下围棋的机器，玩游戏的机器都是单智能的，那么是不是人工智能也要做一个多智能的？
在人工智能现在这样快速进化的过程中，它是不是会将来有一天超过我们人类，成为超智能？
超智能什么意思，比如说我们人对蚂蚁来说，人是个超智能，蚂蚁永远不可能理解我们这个智能的程度。那么是不是有一天人工智能它会发展到这样的情况，就是说对于人工智能来说，它就是人，我们就是蚂蚁。
很多人想的是让人工智能为我服务，可是当人工智能它产生感情的时候，它也有判断的时候，这时候它要不要有权利？
现在国际上有好几家公司在研发，不单单在研发这个人工智能对话机，而且在研发人工智能的配偶。因为人工智能它更加能够了解你，也更加愿意说好话给你听，让你感觉更加好，好多人预测在不久的将来，可能许多人会选择人工智能配偶。它如果有感觉，它也要有权利，是不是？
人类能永生吗？
关于永生的问题，我们现在听到是肉体的永生，但是还有另外两种形式的永生。
这是我们耶鲁大学的坟场。耶鲁大学有各种各样的办法来激励教授不断地向上，一开始是助理教授，做得好升为副教授，副教授做得好升为终身教授，终身教授做得好升正教授，正教授做的再好升讲座教授，讲座教授做得再好的话怎么样？将来你死的时候可以葬到耶鲁坟场里面去。
不是谁都可以葬进去的，要对人类文明有重大贡献。
那么耶鲁坟场上面那个牌子写的什么？
死去的他还会活过来。
当你产生一个新的思想，新的知识，这时候这些思想通过书本，通过上课，通过网络传播的时候，你的思想就永生了。
现在我认为可能有另外一种形式，我正在实验室组建一台人工智能机器，我希望他跟着我学十年之后，我怎么想，我的喜怒哀乐它都知道。
如果到这一天的话，他应该是我灵魂的永生。
胡慎之 | 为什么那么多人爱看《三生三世十里桃花》？
谢幸 | 我能不能再造一个自己？
马晨骋 | 舞台去哪了？
史航 | 谁能把旧的给创造出来？
王双强 | 文字的力量
黄海清 | 五年后，我们都活在云端
伏彩瑞 | 中国教育散不去的霾
点击标题 查看往期回顾
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。}