求大神翻译一下这段英语
now let's see if we can find your assignment somewhere in this pigsty of mine masquerading as a lit professor's office.
现在让我们来看一下如果我们能找到你的作业在这个······的猪圈？邋遢的地方？······教授的办公室
求大神指点迷津
现在，让我们来看一看是否能在我这间乱糟糟的房间中找到你的作业。我这房间被收拾得像是一个文学教授的办公室。
没有加入小组
now let's see if we can find your assign...
让我们来看看，在我这个乱糟糟的像猪圈一样的教授办公室能否找到你的作业
没有加入小组
现在，让我们来看一看是否能在我这间乱糟糟的房间中找到你的作业。我这房间被收拾得像...
让我们来看看，在我这个乱糟糟的像猪圈一样的教授办公室能否找到你的作业...
现在，让我们来看一看是否能在我这间乱糟糟的房间中找到你的作业。我这房间被收拾得像...
所以这里的lit是literature的简写对吧
masquerading 就是收拾？
夏目 ? kasekikun贝友好！
你原来的英文中：
masquerading的意思是：假扮; 假装成...; 乔装; 在这里意译为“收拾”
在很多情况下lit是literature，这里也是这意思。
now let's see if we can find your assignment somewhere in this pigsty of mine masquerading as a lit professor's office.
现在，让我们来看一看是否能在我这间乱糟糟的房间中找到你的作业。我这房间被收拾得像是一个文学教授的办公室（，但实际上我这房间就像是一个乱糟糟的猪圈）。
如果加上括号中的这后半句话，你更容易理解了，你可自己找找主谓宾、定状补。别地同学的翻译也有一定道理，你可综合看看。
没有加入小组
让我们来看看，在我这个乱糟糟的像猪圈一样的教授办公室能否找到你的作业...
夏目 ? kasekikun贝友好！你原来的英文中：masquerading的意...
好的，谢谢
让我们来看看，在我这个乱糟糟的像猪圈一样的教授办公室能否找到你的作业...
这个帖子太久没有人回复啦，你还是开个新帖吧
Really delete this post?
您的电脑上安装了某些视频广告拦截软件，这会导致无法提交学习数据。
您可以退出相应软件后刷新网页继续学习。
大于号&或右方向键或D键
选择相应选项
数字键0到4，0为忘记
显示词根详情（需购买智慧词根应用）
显示派生词信息（需购买派生词应用）
关闭对话框你正在使用的浏览器版本过低，将不能正常浏览和使用知乎。}