《哲学研究》的三个中译本比较
《哲学研究》的三个中译本比较
维特根斯坦在哲学史上的重要性不用多说，但相比西方非常全面、深入的研究，我国目前对维氏的研究却几乎停留在一片空白的状态。由于我对维特根斯坦一直比较着迷，也就很关注这方面国内目前的一些动态。就著作方面，国内现在已经出版了12卷的《维特根斯坦全集》（我当年下定决心买下一套，自我感觉是目前为止最得意的一次购书行为）。研究专著目前出版的非常少，就我所见而言，似乎只有韩林合的《逻辑哲学论研究》和涂纪亮的《维特根斯坦后期哲学思想》，这两本书前者更有理论深度，后者只能作为一个资料的汇编。网络空间方面，人民大学的&哲学在线&虽有维特根斯坦的专区，但资料、论文很少，更新很慢；豆瓣里的维特根斯坦小组虽有超过一千人参加，但不知何故，讨论也很少、很浅。
《哲学研究》是维特根斯坦的重要代表作，大陆汉语译本主要有三家：商务的李步楼译本、上海的陈嘉映译本以及《维特根斯坦全集》中的涂纪亮译本。三个译本我认为各有优劣：李步楼本翻译得很认真，也很朴实，基本上反映了作品的原貌，但在个别关键词语上存在一些小问题，例如哲学界常用的&意义&，在李本中常翻译为&意思&，读起来有些别扭。陈嘉映本主要强调其德语&出身&，所以，优势在于一些关键术语更准确、更专业化，但缺点同样明显，就是译者的汉语功底不怎么样，可能是德语学太好的缘故吧，这个问题我在阅读陈的《语言哲学》时就发现了。涂纪亮本总体来讲比较中庸，没有太明显的优缺点，我一直认为涂是个不错的编辑，这个译本也充分反映了这一点。
《哲学研究》被学界公认为堪拿诺贝尔文学奖的作品，全书犹如一本优美的速写集，其语言有种平淡的美，而其中饱含的哲理思考更使其具有别样的优雅魅力。因此，想完全反映出这本书的这种感觉实属不易。不过以我的经验来讲，我认为相比之下，李步楼的译本适合作初读者的汉语底本，若想深入研究，可参看陈嘉映译本。
以下随手摘录《哲学研究》其中的一节，比较三个不同译本：
李步楼　译本（商务，1996年版）244.　词是怎样指称感觉的呢？&&这里似乎并不存在任何问题；我们难道不是每天都谈到感觉，并且对种种感觉给予名称吗？然而名称和被命名的东西之间的联系是怎么建立的？这个问题也就是：人是怎么学会感觉名称例如&痛&一词的意义的？下面是一种可能：词与感觉的原始、自然的表述相联系并且用在这些地方。孩子弄伤了自己，哭喊起来；于是大人就对他说话，教给他喊叫，之后又教给他语句。他们教给这个孩子新的疼痛行为。&那么，你是在说&痛&这个词实际上指的就是哭喊？&&&相反；痛的言语表达代替了哭喊而不是描述了哭喊。
陈嘉映　译本（上海，2001年版）：244.　语词是怎样指涉感觉的？&&这似乎不成其为问题；我们不是天天都谈论感觉，称谓感觉吗？但名称怎么就建立起了和被称谓之物的联系？这和下面的是同一个问题：人是怎样学会感觉名称的含义的？&&以&疼&这个词为例。这是一种可能性：语词和感觉的原始、自然表达联系在一起，取代了后者。孩子受了伤哭起来；这时大人对他说话，教给他呼叫，后来又教给他句子。他们是在教给孩子新的疼痛举止。&那么你是说，&疼&这个词意味着哭喊？&&&正相反；疼的语言表达代替了哭喊而不是描述哭喊。
涂纪亮　译本（《维特根斯坦全集》第8卷）：244.　词是怎样标志感觉的？&&这似乎不成什么问题；因为我们不是通常也在谈论感觉，并且给它们命名吗？可是，名字和被命令（注：此处我认为有误，也许是打字或排版错误，即应当是&命名&而不是&命令&）的感觉之间的联系是怎样建立起来的？这个问题等同于人是怎样学会关于感觉的名称的意义的。&&以&疼痛&这个词为例。这里有一种可能性：词与感觉的一种原始的、自然的表达有联系，并且被用于代替感觉。一个孩子受了伤，哭了起来；于是大人给他讲话，教给他在这个场合所说的感叹词，随后又教给他句子。他们教给孩子一种新的疼痛行为。&那么是否你说&疼痛&这个词其实意味着哭？&&&相反，疼痛的语言表达代替哭，而不是描述哭。
参看英译本：
244. How do words refer to sensations?-There doesn't seem todon't we talk about sensations every day, and gives them names? But how is the connexions between the name and the thing named set up? This question is the same as: how does a human being learn the meaning of the names of sensations? -of the word &pain& for example. Here is one possibility: words are connected with the primitive, the natural, expressions of the sensation and used in their place. A child has hurt
and adults talk to him and teach him exclamations and, later, sentences. They teach the child new pain-behaviour.
&So you are saying that the word 'pain' really means crying?&-On the contrary: the verbal expression of pain replaces crying and does not describe it.
这里抽取两个样本，即划线的地方：
（1）&refer&这个词，翻译成&指涉&、&指称&更准确，而译成&标志&有些失准。
（2）有下划线的那句话，有一个重要词语&&&place&，&位置&在维特根斯坦的理论中很重要，词语在句子中的位置说明了它的用法，语法，逻辑空间，色彩空间等等都与位置概念有关，因此，在翻译的时候，这个词的意思一定要翻译出来，因此，维特根斯坦这句话的含义是：&语词与感觉的原始的、自然的表达相联系，并且取代了它们的位置。&当然，进一步来说，还有一个问题，就是什么位置？在什么中的位置？我的理解是&取代了它们（在生活形式中）的位置&。就这句话而言，翻译得较好的是李步楼和陈嘉映的译本。
（3）从这些关键地方之外的内容翻译来看，译得较通顺的应当还是李步楼的译本。
*补充说明：由于我不懂德语，因此，虽然手头有德语版本，但不便列举分析。有些遗憾。
&&最后修改于
请各位遵纪守法并注意语言文明&&日版宠物情人2017的插曲，很带节奏感，日语的，女生唱的。
最后听见是在第8集的时候女主手割伤了，然后男主用嘴帮她吸了一下，插曲就出来了。
歌手：Def...老钟家的两个儿子很特别，就是跟其他的人不太一样，魔一般的执着。兄弟俩都到了要结婚的年龄了，不管自家老爹怎么磨破嘴皮子，兄弟俩说不娶就不娶，老父母为兄弟两操碎了心...把牛仔裤磨出有线的破洞
1、具体工具就是磨脚石，下面垫一个硬物，然后用磨脚石一直磨一直磨，到把那块磨薄了，用手撕开就好了。出来的洞啊很自然的。需要猫须的话调几...先来看下敬业福和爱国福
今年春节，支付宝再次推出了“五福红包”活动，表示要“把欠大家的敬业福都还给大家”。
今天该活动正式启动，和去年一样，需要收集“五福”...有时候我们打开冰箱就会闻到一股异味，冰箱里的这种异味是因为一些物质发出的气味的混合体，闻起来让人恶心。 产生这些异味的主要原因有以下几点。
1、很多人有这种习...简介
《极品家丁》讲述了现代白领林晚荣无意回到古代金陵，并追随萧二小姐化名“林三”进入萧府，不料却阴差阳错上演了一出低级家丁拼搏上位的“林三升职记”。...你就是我最爱的宝宝 - 李溪芮
(电视剧《极品家丁》片尾曲)
作词：常馨内
作曲：常馨内
你的眉 又鬼马的挑
你的嘴 又坏坏的笑
上一秒吵闹 下...乌梅，又称春梅，中医认为，乌梅味酸，性温，无毒，具有安心、除热、下气、祛痰、止渴调中、杀虫的功效，治肢体痛、肺痨病。乌梅泡水喝能治伤寒烦热、止吐泻，与干姜一起制...什么是脂肪粒
在我们的脸上总会长一个个像脂肪的小颗粒，弄也弄不掉，而且颜色还是白白的。它既不是粉刺也不是其他的任何痘痘，它就是脂肪粒。
脂肪粒虽然也是由油脂...来源：中国青年报
新的攻击方法不断涌现，黑客几乎永远占据网络攻击的上风，我们不可能通过技术手段杜绝网络攻击。国家安全保障的主要方向是打击犯罪，而不是处置和惩罚...夫妻网络直播“造人”爆红
　　1月9日，温岭城北派出所接到南京警方的协查通告，他们近期打掉了一个涉黄直播APP平台。而根据掌握的线索，其中有一对涉案的夫妻主播...如何防止墙纸老化？
（1）选择透气性好的墙纸
市场上墙纸的材质分无纺布的、木纤维的、PVC的、玻璃纤维基材的、布面的等，相对而言，PVC材质的墙纸最不透气...观点一：破日本销售量的“鲜肌之谜” 非日本生产
近一段时间，淘宝上架了一款名为“鲜肌之谜的” 鲑鱼卵巢美容液，号称是最近日本的一款推出的全新护肤品，产品本身所...系腰裙(北宋词人 张先)
惜霜蟾照夜云天，朦胧影、画勾阑。人情纵似长情月，算一年年。又能得、几番圆。
欲寄西江题叶字，流不到、五亭前。东池始有荷新绿，尚小如...关于女人的经典语句1、【做一个独立的女人】
思想独立：有主见、有自己的人生观、价值观。有上进心,永远不放弃自己的理想，做一份自己喜爱的事业，拥有快乐和成就...你想体验机器人性爱吗？你想和性爱机器人结婚吗？如果你想，机器人有拒绝你的权利吗？
近日，第二届“国际人类-机器人性爱研讨会”大会在伦敦金史密斯大学落下帷幕。而...10.土耳其地下洞穴城市
变态指数：★★☆☆☆
这是土耳其卡帕多西亚的一个著名景点，传说是当年基督教徒们为了躲避战争而在此修建。里面曾住着20000人，......据英国《每日快报》报道，一位科学家兼理论家Robert Lanza博士宣称，世界上并不存在人类死亡，死亡的只是身体。他认为我们的意识借助我们体内的能量生存，而且...《我爱狐狸精》 - 刘馨棋
　　(电视剧《屏里狐》主题曲)
　　作词：金十三&李旦
　　作曲：刘嘉
　　狐狸精 狐狸仙
　　千年修...·&·&·&&中文名: 非理性的人－存在主义哲学研究
原名: Irrational Man
作者: (美)威廉·巴雷特
译者: 段德智
资源格式: PDF
版本: 中译本,扫描版
出版社: 上海译文出版社
发行时间: 1992年01月
地区: 大陆
语言: 简体中文
[url=http://bt./detail_122272.html][img]http://image./bt/3.jpg[/img][/url]
　　本书对存在主义哲学作了全面、系统的介绍， 被美国和西方哲学界公认为英语国家中介绍、研究存在主义的最优秀的著作。
　　威廉·巴雷特（William Barrett，），美国哲学家，存在主义主要代表之一。著有《什么是存在主义》、《自我与本能》、《非理性的人——存在主义哲学研究》等。
[url=http://bt./detail_122272.html][img]http://image./bt/9.jpg[/img][/url]&　　免责声明：本文仅代表作者个人观点，与王朝网络无关。王朝网络登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。&&&&&&为你推荐&&&&&因版权问题本站不提供资源下载&&&转载本文UBB代码HTML代码复制到剪贴板...&更多内容··········&&&&&&&&&频道精选&&&王朝女性&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝分栏&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝编程&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝导购&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝其他&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&&&&2005-&&版权所有&1. 新增扫二维码功能，可直接扫 VeryCD 网站影片页面的二维码，便能在应用上打开；
2. 新增支持 B 站视频（哔哩哔哩），满屏的弹幕更欢乐；
1. 新增支持 B 站视频（哔哩哔哩），满屏的弹幕更欢乐；
2. 在影片封面上展示在线视频的清晰度；
您的位置：
地区(语言):&大陆(简体中文) 发行时间:&1986年
收藏人数: 249
出版社:&语言:&
收藏资源后，一旦有新更新（字幕、文件）我们
将会用站内消息和电子邮件通知你。
收藏资源后，一旦有新更新（字幕、文件）我们
将会用站内消息和电子邮件通知你。
该内容尚未提供权利证明，无法提供下载。
中文名:&非理性的人－存在主义哲学研究原名:&Irrational Man作者:&译者:&资源格式:&PDF版本:&中译本,扫描版出版社:&书号:&地区:&语言:&简介:&
内容简介:　　本书对存在主义哲学作了全面、系统的介绍， 被美国和西方哲学界公认为英语国家中介绍、研究存在主义的最优秀的著作。作者简介:　　威廉·巴雷特（William Barrett，），美国哲学家，存在主义主要代表之一。著有《什么是存在主义》、《自我与本能》、《非理性的人——存在主义哲学研究》等。内容截图:
第一编 “当今时代”第1章 存在主义的问世第2章 遭遇虚无1．宗教的衰微2．社会的理性安排3．科学与有限性第3章 现代艺术的证言第二编 西方传统中存在主义的源泉第4章 希伯来文化与希腊文化1．希伯来的信仰的人2．希腊理性第5章 基督教源泉1．信仰与理性2．存在对本质3．帕斯卡尔的事例第6章 逃离拉普特飞岛1．浪漫主义作家2．俄国人：陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰第三编 存在主义大师第7章 基尔凯戈尔1．基尔凯戈尔其人2．苏格拉底与黑格尔；存在与理性3．美学的、伦理学的、宗教的4．主观真理与客观真理5．攻击基督教世界第8章 尼采1．看哪，这人2．在《查拉图斯特拉如是说》里发生了什么；作为道德学家的尼采3．力量与虚无主义第9章 海德格尔1．存在……第10章 萨特第四编 整体的人对理性的人第11章 复仇女神的地位附 录附录一 否定性、有限性与人性附录二 存在与分析哲学家译后记
正在读取……
这里是其它用户补充的资源():
暂无补充资源
使用 BBCODE()
类似“顶”、“沙发”之类没有营养的文字，对勤劳贡献的楼主来说是令人沮丧的反馈信息。
提问之前请再仔细看一遍楼主的说明，或许是您遗漏了。
勿催片。请相信驴友们对分享是富有激情的，如果确有更新版本，您一定能搜索到。
请勿到处挖坑绊人、招贴广告。既占空间让人厌烦，又没人会搭理，于人于己都无利。
如果您发现自己的评论不见了，请参考以上4条。
刚收藏了本资源的用户
他们也收藏了
上海隐志网络科技有限公司
打个分吧：
留点口水(可选)：}