问答｜“左右各一个”英语怎么说？
我的图书馆
问答｜“左右各一个”英语怎么说？
话说翻吧里的朋友们真是有奇思妙想，能提出各种我们通常认为是司空见惯的词的翻译问题。比如，@reinalulu5 提出的这个问题，在中文中就很普便，可是要翻译成英语，也不容易呢，尤其是大家认为这个在英语中应该有对应的词语：左右各一个 英文怎么说@oncle hugo 兄应该说出了大家看到这词组里的第一反应：Each one for both sides@feilongmengjian 在@oncle hugo 的译文基础上进行了调整，强调了“各一”。one on either side@xyh82715 对此表示同意。不过，@Amylyn 却认为，介词 on 不是很确切，应该是用for one for either side@hungry learner 的译文则有点让人“细思恐密”的感觉：one on the left, the other on the right@leedong9 支持@hungry learner的译本，不过，他给出的另一个译本则是区别于both 或either的指向：one on the left, and one on the rightone on each side@bordery 认为在@leedong9 的第二人基础之上，还要强调一个“各一”，用respectively来强调:one on both sides respectively@basiclaw 则认为，“各一个”还要着重于“位置”，用flank来强调“在……的侧面”：To be flanked by one on each side大家的争论似乎都放在“either”、"both"或“each”中，哪个更好的感觉。这三个词的区别，其实大家都明白。只是对于这个词组的翻译来看，哪个词更合适而已。@zhuyacao 觉得简单点就好了：one on each side@rickding 也是觉得@zhuyacao 的方法对，不过却仍然坚持either 比each要好一些：one on either side@zzfaithlezz 觉得要准确，不要太简单：one each on the left and right side以上各位大虾们都将重点放在“左右”，而@emilyw73 则将焦点放在“左右”相隔的“中间”。看来要转到心理学视角了：to be sandwiched你觉得哪个译文更好呢？直接发评论，与大家一起来聊聊这个话题！如果你遇到了英语学习或翻译的问题，欢迎通过微信发送问题，或到翻吧里提问！
馆藏&25619
TA的推荐TA的最新馆藏}