分类学习站点
把俄式甜蜜带回家：中国成俄罗斯糖果主要进口国
作者：九思（译）
来源：沪江俄语原创翻译
很多国人都喜欢俄罗斯的糖果，尤其是巧克力，并且购买力不容小觑，喜欢吃，就一个字：买买买！这不中国已经成为俄罗斯糖果的主要进口国，说不定，里面就包含着诸位的贡献呢。这篇新闻包含了许多对比分析数据的术语，值得掌握。
Запомните новые слова и выражения для понимания текста!
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года与去年同期相比мучные кондитерские изделия糕点; 点心в стоимостном выражении以价值计算в&годовом выражении以年度计算
МОСКВА, 12 апр & РИА Новости. Китай за первые два месяца 2016 года вышел в лидеры импорта шоколада и кондитерских изделий из России, увеличив закупки в 4 и более чем в 10 раз соответственно по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, сообщает Центр исследований кондитерского рынка (ЦИКР).俄新社莫斯科4月12日电 据俄罗斯糖果市场研究中心宣布，2016年的前两个月中国成为从俄罗斯进口巧克力和糖果点心类产品最多的国家，与去年同期相比购买量分别增加了4倍和10倍多。
&В 2016 году на первые позиции по закупкам российской кондитерской продукции стал выходить Китай & относительно новый рынок для российских сладостей. В январе-феврале 2016 года экспорт мучных кондитерских изделий в Китай вырос до 1,58 тысячи тонн, более чем в 10 раз по сравнению с аналогичным периодом 2015 года (137 тонн)&, & говорится в исследовании.研究中心称，&2016年中国在采购俄罗斯糖果产品上位居前列，对于俄罗斯的糖果来说中国是一个相对新兴的市场。月向中国出口的糕点类产品达到1580吨，与2015年同期的137吨相比，增长了10倍有余。&
Экспорт шоколадных кондитерских изделий в Китай за этот период вырос почти в 4 раза & до 2,5 тысячи тонн с 616 тонн в январе-феврале 2015 года.这一时期巧克力对中国出口增长了近4倍，达到2500吨。月则只有616吨。
В целом экспорт шоколадных изделий российского производства за январь-февраль вырос на 18% в годовом выражении & до 19,7 тысячи тонн, мучных кондитерских изделий & на 15,6%, до 24,9 тысячи тонн. В стоимостном выражении продажи шоколадных изделий выросли на 5,4% & до 52,7 миллиона долларов, мучных кондитерских изделий & на 7,7%, до 37,6 миллиона долларов.月份俄罗斯巧克力的出口按年度计算增长了18%，达到1.97万吨，糕点类则增长了15.6%，达到2.49万吨。以价值来算，巧克力的销售额增长了5.4%，达5270万美元，糕点类销售额增长了7.7%，达3760万美元。
В целом российский экспорт кондитерских изделий в январе-феврале составил 101 миллион долларов и 50,25 тысячи тонн, что выше аналогичного показателя 2015 года на 5% и 14,2% соответственно.总体来说，俄罗斯1-2月份出口糕点5.025万吨，出口额为1.01亿美元，与2015年同期相比分别增长14.2%和5%。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关热点：
加载更多评论
阅读排行榜
沪江俄语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：俄罗斯糖果哪些值得买？？？吃货必看~
俄语之家RussianClub
作为俄语圈的著名胖纸和吃货，老罗对俄罗斯糖果巧克力有与众不同的爱好，正如很多人喜欢俄罗斯美女一样~~~这两者不同的是：一个会让人胖，一个会让人瘦。。。
总有朋友在微博微信问：除了大头娃娃，俄罗斯还有没有好吃的糖果呀
于是便有了今天这篇文章：
俄罗斯什么值得买—糖果篇
俄罗斯紫皮糖крокант，杏仁巧克力糖，直接嚼呀嚼，香脆可口，嘎嘣脆！
吃过的人都知道口感超级棒，会一直不停的吃。。。
榛子白巧克力糖
太好吃啦！！！绝对值得一试，白巧克力在嘴里化开的那一瞬间我想到了很多。。。想到的啥不能告诉大家。。。
小蜜蜂夹心软糖
外表Q弹的小蜜蜂，吃完满满的幸福感~
吃完一个，还想再来一个~
黄花生士力架
浓浓的巧克力，淡淡的麦芽甜，令人回味无穷~
俄罗斯版费列罗
同样是费列罗，材料也差不多，都是榛子的，但是俄罗斯版本的完美滴诠释了俄罗斯的暴力美学，值得一试，口感不错~
老罗最爱吃紫皮糖啦。那么同为资深吃货的你呢？
选完了心爱的糖果，此时是不是心情正激动呢？
既然给大家介绍了那么多。。。
hhh~~那就再告诉大家两个好消息：
1.现只要关注微博@俄罗斯什么值得买，转发置顶信息 ，将有机会参与抽奖~~系统将抽取五人，每人送五斤上面所有的糖果哦。。。
2.已经迫不及待想吃的亲们，上淘宝搜索店铺“俄罗斯什么值得买”，更多惊喜等着你哦~~
快快行动起来吧！！！小编已在赶去的路上~~~
明星撞脸现今已经不是什么大新闻了，有时人与动物或是与卡通形象容貌以及表情的相似也可以撞脸，但是你知道
俄罗斯美女歌手Елена Темникова最新单曲新鲜来袭！Елена Темникова美女组合Сере
成年人请在未成年人陪同下观看祝您观影愉快第1集第2集第3集第4集第5集第6集第7集第8集第9集第10集第11
据7月19日“生意人”网站载：2017年内，俄罗斯邮政将收到逾3.4亿件国际包裹，其中约90%发自中国。上述
今日汇率1美元=6.7638人民币；1人民币=0.1478美元1卢布=0.1147人民币；1人民币=8.71
每当看到“每个苦逼的设计师背后都有一群指点江山的神”这条定律，总会让一些设计师因为联想起现实和理想之间巨大的
将产品线瘦身走精品路线的中兴通讯在2015年交出一份不错的答卷，公开的数据显示，中兴在2015年的出货量
昆区2016年义务教育阶段学校招生工作实施意见发布，最新变化看这里！
我们寻找的就是你！
每年的6月7日、8日都不平凡，一年一度的高考大幕拉开，牵动亿万人的心，不论你是今年的考生，还是考生家长，或只
Добро пожаловать в Russian Club！这里是中俄最大信息平台俄语之家！我们提供免费的俄汉互译功能，中俄招聘供求信息，听俄语歌学俄语看双语新闻，快快加入吧！ 联系创始人俄语人老罗请加 eyuren2
感谢您的支持，请按照如下步骤取消屏蔽ABBAO的广告()：分类学习站点
俄语分类词汇：各种糖果的说法（中俄对照）
作者：互联网
来源：互联网
各种各样五颜六色的糖果，大多数人都抵挡不住诱惑吧！特别是孩子和女生。今天大家就来一起学习各种糖果的俄语说法吧！一定会给你甜蜜的感觉。
фруктовые конфеты 水果糖
шоколад 巧克力糖
карамель夹心糖
тянучка牛奶软糖
арахидные конфеты花生糖
драже糖球
халва酥糖
коричневый сахар红糖
сахарный песок砂糖
конфета в форме палки 棒棒糖
сахар白糖
рафинад 方糖
зефир 棉花奶糖
фруктовое желе 果冻
相关热点：
加载更多评论
阅读排行榜
沪江俄语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：【一辈子只有一次】2017俄语系绝美毕业照征集中！！！
青春是段跌跌撞撞的旅行 ，
拥有着后知后觉的美丽。
又到一年盛夏，又到毕业季。
大学，读研，
从相识相知到相伴相亲，
校园，有太多的故事，太多的回忆。
此时此刻，用你的创意毕业照，
来记录你独具一格的青春。
微信公众号“俄语之家Ruclub”发起
俄语系“绝美毕业照”照片征集活动
按下快门，用毕业照记录你们青春的模样，
给青春留下最好的纪念。
2016年俄语系“绝美毕业照”征集活动部分作品展播
一起来看看~~~
——天津外国语大学滨海外事学院
——四川外国语大学俄语系
——安徽大学俄语系
——哈尔滨工业大学俄语系
——哈尔滨理工大学俄语系
——吉林师范大学俄语系
俄语系“绝美毕业照”照片征集活动开始喽
投稿时间：从即日起截止到6月末
征集要求：
要求照片格式为jpg，大小不超过5M，每组照片5-10张，并附有标题，并注明毕业时间、毕业院校，附带你想对同学说的话。
要求征集作品均为原创图片，不得带有任何logo、水印等信息，图片内容请勿违背法律、道德底线。
参与活动照片均为本人自愿。
关注“俄语之家Ruclub”公众号
投稿给小编
小编微信号：eyushequn
小编邮箱：
所有投稿入围毕业照将在公众号“俄语之家Ruclub”展播，进行为期3天的投票评选，最终根据投票结果统计评选出前3名，奖品由微博@俄罗斯什么值得买 提供格鲁吉亚进口红酒及俄罗斯零食（紫皮糖、大奶牛威化、大头娃娃你想要的都有）
一等奖：一箱格鲁吉亚进口红酒（六瓶）
二等奖：五斤进口俄罗斯糖果
三等奖：三斤进口俄罗斯糖果
快来参加吧~~~
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。}