查看: 588|回复: 15
[求助]帮忙翻译一下学校的信，谢谢：）
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
在线时间1089 小时
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
银子63694 两
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
才可以下载或查看，没有帐号？
最近申请MASTER，学校好不容易回了一封信，洋洋洒洒一大篇，头彻底就痛掉了~~~所以请各位大人帮忙翻译一下，不用很具体一句一句来，就是每一段都告诉我一个大概意思就可以了，麻烦大家了~~：）
le comunicamos que para poder optar a una de las 25 plazas disponibles, en la 13& Edición, que se inaugurará en noviembre-2006 (la 12& edición se inauguró el pasado 3 de noviembre) deberá enviarnos los siguientes documentos:
- Escrito solicitud de Inscripción indicando forma de pago: 300 Euros de inscripción y 3600 Euros&&al matricularse o bien 300 Euros de inscripción 2400 Euros en el momento de la matrícula y 1200 durante la 1& quincena del mes de febrero-2007. (Puede acceder e imprimir hoja de solicitud de inscripción en nuestra web)& &&&
- Currículo personal.& &&&
- Fotocopia del título. (En caso de obtener la plaza, en el momento de la matrícula deberá presentar el original legalizado por vía diplomática en su país y carta del Rector u otra autoridad académica de la universidad de origen, en la que se especifique que los estudios cursados son de nivel universitario superior. Debiéndose superar las 3000 horas lectivas para ser considerado licenciatura).&&
- Fotocopia del Pasaporte.& && &
- Fotografía reciente.& && &
El número total de créditos son 43’2, de estos 9 (90 horas) se superan mediante la presentación del proyecto final de Máster. Dura dos cursos lectivos. Este es un programa que en sus inicios no se planteó pensando en la posibilidad de ser&&seguido por alumnos extranjeros, por lo que se dise&ó con el objetivo de ofertar un curso accesible al perfil del joven profesional nacional, cuya exigencia horaria es muy elevada en nuestro país. Lo que ocurrió es que, desde sus inicios, obtuvo un gran interés por parte de alumnos latinoamericanos, y desde el segundo a&o de su edición, cada vez más han ido llegando alumnos de otros países, en especial desde Latinoamérica. Para dar salida&&a esta demanda y facilitar el acceso al Máster de estos alumnos, se buscó una forma de hacerlo más accesible y ésta es lo que denominamos la &opción un a&o&, esto significa que, en cada promoción, se destinan 12 de las 25 plazas a alumnos latinoamericanos y se les permite realizarlo en un sólo a&o lectivo&&asistiendo a las clases de primer curso, junto a los alumnos de su promoción y a las clases de segundo a&o, incorporándose al grupo que empezó el a&o anterior,&&ya que unas se realizan los miércoles y las otras los jueves.&&Es una solución que permite a los alumnos-as que vienen de fuera ahorrarles un a&o de estancia en Barcelona.& &Tiene sus inconvenientes, pero también sus ventajas, lo cierto es que cada a&o nos quedan alumnos en lista de espera y de hecho lo habitual es cubrir las doce plazas con los alumnos que permanecen en la lista de espera de un a&o para otro.
Las clases se inician en noviembre y finalizan en julio del a&o siguiente, una vez finalizadas las clases presenciales existe un período de tiempo para realizar el proyecto final, siendo obligatorio realizar la presentación pública del proyecto, por lo que es imprescindible que ese día estén en Barcelona. Suele ser durante la primera quincena del mes de febrero&&posterior a la finalización del Máster.
Respecto al programa del Máster, lo que usted puede ver en la WEB es el titular de cada uno de los bloques temáticos que componen el programa, cada bloque temático se subdivide en distintos temas, cuyos contenidos responden al titular del bloque. El programa completo se entrega el primer día de clase a los alumnos. Los profesores son en una gran mayoría profesionales de primera línea de la comunicación de este país. Lo que los alumnos reciben en las clases, no son las teorías de la comunicación que, por ser alumnos licenciados en comunicación, ya se da por asumido. El objetivo de las clases presenciales es&&acercar a los alumnos a la realidad de la profesión, por lo que el profesional explica el tema desde la perspectiva de su experiencia personal y diaria relacionada con el tema de exposición.
La adjudicación de las plazas se realiza por estudio curricular y en función de la antigüedad del alumno en la espera, este es un dato que se respeta escrupulosamente pues la mayoría de nuestros alumnos acceden al Máster tras una espera aproximada de un a&o o un a&o&&y medio, una vez presentada la solicitud. En concreto para la opción de un a&o, tenemos bastantes currículums en lista de espera, pero la única oportunidad pasa por estar en esa lista. Hasta realizarse la selección curricular no podemos asegurarle la posibilidad de acceder en el próximo curso. Un tema importante es la cantidad que se debe pagar en el momento de la inscripción (300 Euros), este importe sólo hay que ingresarlo a partir de que se les comunica que dispondrán de una plaza para el próximo curso, suele ser aproximadamente a primeros de Mayo, en ese momento se abre un plazo de inscripción oficial (15 días) en l'Escola de Postgrau y ya se les pasa todas las indicaciones para poderlo realizar correctamente.
主题帖子积分
在线时间10329 小时
主题帖子积分
银子1216277 两
威望158 点
魅力10432 级
你要去的话要准备~~
申请表格~~必须写上付款方法，2种方法~~
1.300申请费加3600学费（入学注册时交）
2.300申请费加2400学费（入学注册时交）年2月交
申请表格在他们的网站可以找到。
学历证明~3000小时的学时加原件（入学注册时）
明天帮你看下半部分~~我要睡觉了~~
万物负阴而抱阳，冲气以为和；知其雄，守其雌。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。知仁者智，自知者明。
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
在线时间1089 小时
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
银子63694 两
谢谢楼上的大人：）
那个3000小时的学时是什么意思啊？我只有学位证和毕业证啊
主题帖子积分
在线时间10329 小时
主题帖子积分
银子1216277 两
威望158 点
魅力10432 级
你如果有学位的话~~因该要读满3000小时的课程~~
万物负阴而抱阳，冲气以为和；知其雄，守其雌。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。知仁者智，自知者明。
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
在线时间1089 小时
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
银子63694 两
是不是说要我的学习成绩什么的？或者是要我以前学过的课程？
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
在线时间1089 小时
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
银子63694 两
PS，我证书上有写学了四年，四年应该够3000小时了吧？
在国内哪有分什么学时啊
主题帖子积分
在线时间10329 小时
主题帖子积分
银子1216277 两
威望158 点
魅力10432 级
回复 #6 Angel 的帖子
没事只要你有毕业证书就行了~~
应该有3000小时的课了~~
万物负阴而抱阳，冲气以为和；知其雄，守其雌。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。知仁者智，自知者明。
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
在线时间1089 小时
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
银子63694 两
那麻烦帮我看看学校其他的还说了什么比较重要的吗？比如这课是不是只上一年，毕业的时候有什么考试之类的，适不适合外国学生读呢？
主题帖子积分
在线时间10329 小时
主题帖子积分
银子1216277 两
威望158 点
魅力10432 级
你有43，2？？学分的要求（这里的学分和中国的有点不一样，你去ALFONSO的关于西班牙学校的帖之里看一下）
其中的9学分（90小时的学时）可以用一份毕业的作业代替，在2个学期内。
这原本是给本国学生提供的方便政策，不过最积极的是拉丁美洲的学生，可以让你在一年里学完2年的课，你同时上1和2年级的课。一级在星期3，一在星期4，
这只有12-25的名额，而且一般都是去年报名的依次录取，
看的头晕，，明天帮你看剩下的~~~
对了，介不介意告我一下你在哪个大学？？
万物负阴而抱阳，冲气以为和；知其雄，守其雌。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。知仁者智，自知者明。
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
在线时间1089 小时
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
银子63694 两
谢谢楼上的大人：）
这是偶申请UAB的MASTER人家给偶回的信，还约了下星期面试，只是……想不到这MASTER还这么抢手啊
是每个学生都可以选择一年读完吗？
主题帖子积分
在线时间26289 小时
主题帖子积分
银子532607 两
威望167 点
魅力3277 级
鲜花110 朵
回答你问题的是我最近提的小孩版主，你才是大人呢。
怎么样？这版主厉害吧^_^
奖励版主！
苟活≠生活
主题帖子积分
在线时间10329 小时
主题帖子积分
银子1216277 两
威望158 点
魅力10432 级
谢谢总管了，继续，课程从11月起到来年7月，你要在毕业以后的2月头15天之内，公众发表你的学末论文，所以你必须在这段时间内人在barcelona,
你在网上看到的是大纲，没个里面还有更详细的内容，你的学年大纲会在第一天的课上发给你，
你们的老师是信息业的专业人员，他们不会只教你们书面知识，而是从他们真实的工作中，把经验教给你们，让你能更快的适应真实的社会工作。
这课程有很多人再等，一般来说，要等1到1.5年，所以要珍惜机会，而且不到最后的时候，谁也不能保证你可以录取。
还有一点，300报名费必须是你收到录取书后才付，一般是在5月初，从这时起，有15天官方申请时间在 l'Escola de Postgrau，然后会发给你详细的说明。
好了，祝你好运，，早日来西。
万物负阴而抱阳，冲气以为和；知其雄，守其雌。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。知仁者智，自知者明。
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
在线时间1089 小时
主题帖子积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
直隶州知州（正五品）, 积分 63694, 距离下一级还需 16306 积分
银子63694 两
呵呵，谢谢楼上的大人，我人已经在西班牙了；P
也就是说，我下星期去面试的时候不用交报名费？还有如果我不写那个论文就毕不了业？
不是说MASTER交钱就能读，读了就能毕业咩？- -|||
主题帖子积分
在线时间10329 小时
主题帖子积分
银子1216277 两
威望158 点
魅力10432 级
这我还真不清楚，那上面说不用带，不过你是不是收到录取书了？我没读过MASTER我也不知道，你去别板问一下，可能你的课比较好和正规吧，~~~实在是不清楚~~~
万物负阴而抱阳，冲气以为和；知其雄，守其雌。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。知仁者智，自知者明。
主题帖子积分
在线时间26289 小时
主题帖子积分
银子532607 两
威望167 点
魅力3277 级
鲜花110 朵
给zamora发勋章奖励！
苟活≠生活
主题帖子积分
在线时间10329 小时
主题帖子积分
银子1216277 两
威望158 点
魅力10432 级
太感谢了~~呵呵~~~
万物负阴而抱阳，冲气以为和；知其雄，守其雌。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。知仁者智，自知者明。
积极管理勋章
仅限版主申请，经常参与管理与帖子操作，需内部审核。
勤心发贴勋章
发帖1000以上者可申请
在日之前注册的用户，并且发帖数量超过500帖的，可以申请。
杰出贡献勋章
常发优秀精华贴，常替人解答各种疑难者可申请，需内部调查审核
热心广援勋章
平时经常发帖助人，替人解答疑难，需内部审核。
最佳管理流动勋章
内部定期审核，不可自行申请。
卓越文采勋章
文笔优秀，常发精华文章，需内部调查审核
社区活动积极分子
经常灌水，发帖，论坛知名度较高者可申请，需内部审核。
西语交流勋章
常在西语版替人解答疑难者可申请
西华元老勋章
注册日期在日以前或之前并持续有在发帖的会员可申请(发帖量不能低于500）
西华魅力勋章
发起的主题有众多会员跟贴者可申请
华人新风貌勋章
有代表性的西方社会公众活动，以正当形象出现，正面展示华人风貌
西华资产超100W
友情聚会奖章
凡参与过论坛聚会1次以上者均可申请，需通过短消息提交相关证明（聚会照片，名单，推荐人等）答案长度必须超过10个字，请勿发布无效或违法言论。
（共1个回答）
亲，不建议双系统哦!因为有office for mac，就是有点儿贵，可以下破解版的。也可以下载iWork，这个很漂亮，但是呢，做出来的东西好像和win不兼容。
你好!疤痕贴一般是疤痕完全好后的3到5天才可以使用,说明都有写的,一般的药店和医院都可以买到.
不行，如法伪装，你可以设置详单禁查（详单禁查是个业务，免费的业务，去营业厅办理或者打10086），这样就如法在网上查询了，要去营业厅，还要有你设置的密码和身份证
用开火车的办法读生字，是一种很有效的帮助学生认读、记忆得方法。
首先，老师要做好准备工作，把要让学生认读的生字获此与学在卡片上或者是做成教具；
我厂是专门生产单组份聚氨酯密封胶的！单组份聚氨酯密封胶,与石材,玻璃,铝塑板材.陶瓷,水泥.木材等建筑材料,具有极佳的粘接相容性,粘接强度
I know you are a foreigner, but I don't speak English. Sorry about that.我知道你是个外国
可以，属于教育类，平时课程里面有实习和采访的环节，播音属于传媒类，传媒类的学校在英国当然是莱斯特大学。早教专业这些大学都还不错的。个人建议，出国留学主要还是看学
你好;很高兴回答您、哪有几个是真的啊。。那就是辣椒水做的、给人一种燃烧脂肪的错觉、还有就是有时间看看今年的3.15晚会、和那个膏药的性能差不多吧。希望您还是健康
白醋、甘油、水，3：1：9的比例混合，能美白，最好再加些食盐，食盐跟甘油量差不多，在食盐没有溶化的时候洗脸、敷脸，还可以去黑头。效果还可以，能赶上一般的美白产品
同学你好，我是就是在职的安徽省大学生村官，安徽大学生村官的考试科目是行测和申论，都是比较基础的试题，行测与申论各是75分。行测是50分钟60道题，平均不到一分钟
大家还关注
(C)2017 列表网&琼ICP备号-12&增值电信业务经营许可证B2-&中译英 请大侠帮助翻译一下！ 急用
非常非常感谢！ 哪位大侠帮忙翻译一下，中译英！
中译英 请大侠帮助翻译一下！ 急用
非常非常感谢！
中译英 请大侠帮助翻各位大侠,由于英语水平有限,恳求帮忙翻译一下摘要,急用!在此小弟先行谢过了。 一些专业词语我已提供——
EPC casting has such distinguishing features as hi...各位大侠,请帮忙翻译英文,别用软件翻译…!非常感谢!——
Hello, I'm ..., from now on I will be in charge of...请大侠们帮忙用日语翻译一下本人的个人简历,明天去要面试,急用呀,不要网上机器翻译的,人工的,谢谢!——
人生の格言:行动が楽しみを持ってくるとは限らないのが、行动がなければ、决して楽しみがないわけです。 ...各位大侠 请帮小弟用英文翻译一下几个课程和一个地址名称 谢谢——
XX Road ,128 nong, XX yuan 这个只要你们那里的邮递员能看懂就行。 中国传统...请大侠用英文帮忙翻译一下这个地址:上海浦东新区顺凌路49弄14号604室,非常感谢!——
请大侠用英文帮忙翻译一下这个地址:上海浦东新区顺凌路49弄1... 2016-...哪位大侠帮忙翻译一下这三段!非常重要!(有关经济的)——
(用机器翻译/不熟悉经济金融术语的,就不用了,非常感谢!)US-Economy looks...20...公司文章翻译!在线等!非常感谢感谢各位大侠!急急急急急急——
translate.google/translate_t The first ...中英文对照翻译 哪位大侠帮我翻译一下 急用啊——
This article through the hot extrusion-drawing thi...刚买了台 X光机 ,键盘上全是英文操作部位,哪位大侠能帮着翻译一下啊,万分感谢!急求!!——
真有钱,买x光机玩……
中译英 请大侠帮助翻译一下！ 急用
非常非常感谢！
他也只会说。
英国人的“轻描淡写”，凡是他们不愿主动告人的事，也都属于他的“个人天地”。如果在社交场合。若有邻居。如果一个人曾荣获网球冠军。也因为如此。这是一个由长期民族习惯形成，他会说。英国人见面时最普遍的话题莫过于谈论天气，成了熟人间互相致意的客套、灵巧。”但最糟糕的：“我玩过两天船。”英国人对他很喜欢的东西，乃至他吃些什么：“你的口音有点不大正统，含义十分丰富的词，与什么人来往，属于哪个党派？”要是有人夸大其词，也难得勃然大怒，英国人常常将它挂在嘴边。所以有人说，谈论天气是英国民族的主要消遣方式，收入多少。举例言之，是否喜欢喝酒……这些都不是一般初识者所应问的问题：英式的“轻描淡写（understatement）”把惊人之事说得平淡无奇：英国人特别讲究尊重每个人的自己的“个人天地”（英国人称之为“Pr-ivacy”），是十分失礼的举动，也都是干扰了别人的“个人天地”，英国人未经介绍不轻易与陌生人搭讪，绿树荫窗，远离闹市，相识之人未经约定便来拜访，而更多的是出于对别人的尊敬。甚至没有什么正当原因或不在适当的时间给人家打电话，也要篱笆相隔，居住的房屋最好是孑然独立，也不只是怕人扰乱自己的清思。
喜欢谈“天”的英国人。但是，对天气的简短评论。
英国人个人之间一般则是不感情外露的；遇到不高兴的事。这个字本来是“聪明，在地铁车上则属于例外，他在家中做些什么，莫过于被英国人称为“聪明（Clever）”了，他可能说，首先打破这层薄冰：英国人内向而含蓄，而不愿旁人打听，可能只会说声“不赖”，和一个英国人刚刚结识便天南海北的高谈阔论会被认为是失态，都是对别人生活的干扰：“你的故事颇不寻常，是否握手，是吗，谁先伸手；如果他曾单独驾驶小船横渡大西洋、社交来往不为外人所知，家庭关系如何。邻居之间推门直入。地铁是英国人一边行路一边看报的场合。
但是，把激动化为无动于衷。
沉默寡言的英国人。
外国人要注意这种“轻描淡写”：英国人不仅忌讳别人闯进他的生活。甚至一个成年男子去亲吻一个英国小男孩：“哦，最好反省一下自己有没有说了什么蠢话或做了什么蠢事。”如果你的英语不好。如果一个外国人道声“Excuse me”，他会说，可是英国人在用在评论人时却往往具有贬意，还是可以进行一番友好的谈话，选举中投谁的票不可侵犯的个人城堡。听见这样的 “恭维”。两人处次见面。譬如。如果问了，便是失礼，可能落个没趣，天气就更是谈论的话题。至于说两个男人互相拥抱，使房内人的起居生活，都有讲究，他会说他对网球“略知一二”、伶俐”的意思，英国人的寡言并非出于傲慢，纵使不是隐私。“你的想法很聪明”的真正意思可能是“你别自作聪明了”，在英国人眼中是天大的笑话，怕干扰了别人的安静，都会使这孩子觉得很不自在。如果英国人不相信别人说的话，使他听不懂，这是多年约定俗成的习惯
打得我手酸死了;Oh, but also separated by fences.你这也忒长了吧;days&quot.British &quot.However.&quot, the Brit (the British call & If I was exaggerating, but more out of respect for others, than by the British known as the &quot, he was at home what to do, in British eyes is a joke, clever&quot, family relationship: & rather than inquire about others.& the, live in separate houses is best solitude, ;I played two days later boat, the first to break the thin ice, he would say, the weather is even more to talk about: The British in particular pay attention to respect each person&#39.&quot, acquaintancsmart. Tperso If your Eunderstatement&quot, saying that to talk about the weather is the main pastime of the British nation.&quot., vote for the candidates: & But the worst. If a person has won the tennis championship, also belong to his & If he had to drive a boat across the Atlantic alone, without agreement.&quot, you can still carry out some friendly conversation. The British when they meet the most common topic of conversation is to ta);s daily living. The word was originally &quot. H reflect the best of what they have not said or done somet, it is customary for mcasually, whether shaking hands, so that the room&#39. If the social occasions. This is a long-term national habi......
Individual castle being not allowed to infringe upon: British pays attention to self &individual scope of operation & respecting everyone specially (British calls it &Pr-ivacy&). This is that one is accustomed to taking form by long range nationality , very rich words of import , British often hang with it by the mouth. The building giving an example speaking , living in , is far away from busy streets it's better to be left alone. If having a neighbour , also wanting the be separated in time by , green hedge tree shade window, uses daily life of house wife, life , social contact dealings is not known by outsider. Push the door between the neighbour straight enter, person of acquaintance pays a visit without arranging to come just , being the disturbance to others's life , is very the discourtesy movement. Even have no good cause or absent appropriate time makes a phone call to household , also is &the scope of operation having disturbed others's individual&.Reserved British: But British avoids others's life bursting in him as taboo not only , also belongs to his &personal scope of operation & although being not private matters one wants to hide the thing that- ? any their reluctant initiative tells person,the reluctant other people asks about. For instance , some of what, and who dealings he acts as in being at home , the family concerns the party groupings how , to take in a number , which to belong to ,whose ticket ......}