浅论英语专业学生翻译能力的培养
摘要：本文对英语翻译教学实践中存在的种种问题进行了简单探讨
提出英语教学中
从高校英语教学指导思想上和教学实践中重视对于学生翻译能力的培养
并提出了英语翻
译教学的几点建议。关键词：英语专业翻译能力培养大学英语教学要使学生
掌握一定水平的英语基础知识和使用英语的基本技能，具备阅读和翻译有关业务英语资料
并能在将来的工作生活中熟练运用的能力。在日常的教学中，教师注重培养学生们的听、
说、读、写、译的综合能力，但是翻译却往往得不到很好的重视，很多教师都意识到大学
生的英语翻译能力比较低，提高学生翻译能力是大学英语教学中亟待解决的一个问题。要
提高翻译能力，首先应打好汉语和英语的基本功，还要学习和研究中外不同的文化。既然
汉英翻译是如此艰巨复杂的任务，那么我们怎样才能有效地对学生进行训练，以提高他们
的汉英翻译能力和水平呢？一、大学英语教学中翻译教学的现状现
代外语界广为接受的交际教学法
导致了一种误区
外语教学过程盲目单语化
甚至完全排斥
母语或翻译。尤其是在大学英语教学中
老师普遍采用英语教学
目的是提供英语
交际的情景
锻炼学生的听说能力
培养他们用英语思维的习惯。但这种做法常常没有考虑
学生的实际情况
而且部分教师受制于课本内容
未能创造真正的交际环境
甚至有的老师说
出来的英语并不规范
于是反而更使学生理解模糊。另一方面
现在的教师和学生都没有对
翻译给予足够的重视
教师没有给学生较系统地介绍一些翻译常识和技巧
学生不能做足量
的翻译练习
英语考试也很少有翻译方面的测试
种种原因都导致学生翻译能力始终处于劣
势。二、学生在汉英翻译的学习中应注意的问题汉英翻译能力的培
养涉及以下诸多方面：对英语的语感和悟性，对英语的判断能力和鉴赏能力，对英语的洞
察能力和剖析能力，对英语细微特征的反应能力，对社会文化和跨文化交流的敏感性，对
英语和汉语之间差别的意识，对英语和汉语之间的辩证关系的认识，对英语
的意识，对英语
的意识，对翻译的多层次、多角度的立体思维方式。以上各种
能力和意识的培养，可以通过不同的具体途径来实现，既要让学生在诸多方面加强翻译意
识的锻炼，同时学生在平时的学习中也要注意以下几点。
汉语和英语在语法语序
和句子结构上都有很大的差别。因此，在进行中译英的时候必须要考虑到这些方面的变化。
要善于仔细地、深入地、准确地理解中文原文的意思。这是因为准确的理解是做好翻译
中文和英文的对应词有时意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻
有时候中文字面的意思表达不充分，部分信息被省略了或被隐藏起来了。
有些中文词语没有什么特殊涵义，而与之相对应的英文词语却有着特殊的涵义。
避免用中式英语进行表达，而要尽量用地道的英语进行表达。
根据不同场合，英
语的表达有庄重与随意之分。
要注意各行各业的不同术语的选择。
语和英语之间的文化差异。把
翻译成英语不能只是翻译其形式，还要翻译其内涵。
有时候，比如翻译诗句，光翻译字面上的意思是不够的，还必须把字里行间的深度、
力量和美感表达出来。三、提高汉英翻译教学质量的建议
培养学生的语
言感受能力。比如，在讲授某一文体的翻译时，教师可以向学生推荐译语中相同风格的范
文，也可以让他们通过
或其它印刷材料来构建自己的语料库，让他们感受名作、
范文的遣词、行句、谋篇，并定期、不定期地对学生访谈，检查他们阅读后的感受和收获。
翻译基本技能除了传统的口笔译和各种翻译技巧外，还包括利用电脑设备以及网络设备为
当前资料暂无简介~
英语，口语
在市场竞争愈来愈激烈的今天，战略管理过程是很复杂的，它包括很多的组织功能，企业的生存与发展面临着各方面的挑战，而衡量一个企业好坏最直接、最主要、最根本的指标就是组织绩效
高中英语学习资料
发表论文网
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
当前资料暂无简介~
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
刚刚上传了
在此可输入您对该资料的评论~
资料阅读排行
请选择举报的类型
赌博犯罪类
资料评价：
所需积分：0“非常感谢您对我工作的理解，希望后续合作愉快”如何翻译英文？
“非常感谢您对我工作的理解，希望后续合作愉快”如何翻译英文？
09-05-10 &
Thank you for your understanding of my work, I hope the follow-up co-operation
请登录后再发表评论!
Thank you for your understanding of my work,hope subsequent pleasant cooperation.
请登录后再发表评论!
Thank you for your understanding of my work, I hope to continue co-operation.
请登录后再发表评论!各位学哥学姐前辈 本人大学专业英语 想报考翻译方向的研究生 有没有不考二外的 或者英研里面有哪些方向比较-学网-中国IT综合门户网站-提供健康,养生,留学,移民,创业,汽车等信息
> 信息中心 >
各位学哥学姐前辈 本人大学专业英语 想报考翻译方向的研究生 有没有不考二外的 或者英研里面有哪些方向比较
来源：互联网 发表时间： 2:31:41 责任编辑：鲁晓倩字体：
为了帮助网友解决“各位学哥学姐前辈 本人大学专业英语 想报考翻译方向的研究生 有没有不考二外的 或者英研里面有哪些方向比较”相关的问题，学网通过互联网对“各位学哥学姐前辈 本人大学专业英语 想报考翻译方向的研究生 有没有不考二外的 或者英研里面有哪些方向比较”相关的解决方案进行了整理,用户详细问题包括:RT,我想知道:各位学哥学姐前辈 本人大学专业英语 想报考翻译方向的研究生 有没有不考二外的 或者英研里面有哪些方向比较，具体解决方案如下：解决方案1：
英语语言文学专业都要考二外的，MTI基本不考二外，学科教育（英语）不考二外
解决方案2：
我也想考研，现在才大一，占个位子看有没有人回答你的
1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答
相关文章：
最新添加资讯
24小时热门资讯
Copyright © 2004- All Rights Reserved. 学网 版权所有
京ICP备号-1 京公网安备02号}