丁丁 我爱你~~~
分享这个视频的人喜欢
热门视频推荐
热门日志推荐
同类视频推荐
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场分类学习站点
《丁丁历险记》：Tintin为什么翻译成丁丁 ？
《丁丁历险记&Les Aventures de Tintin et Milou》是比利时画家埃尔热的著名系列漫画作品。丁丁的漫画故事以冒险为主，辅以科学幻想的内容，内容幽默，同时倡导反战、和平和人道主义思想。2010年，中国少年儿童新闻出版总社出版了由知名法语专家从法语翻译过来的全套中文版《丁丁历险记》。
在欣赏丁丁的奇妙冒险故事的同时，我们这些法语学习者还会好奇一个问题：为什么Tintin翻译成了丁丁？为什么不是当当？丹丹？蛋蛋？
丁丁历险记法语版之丁丁在西藏法语中字观看
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。&沪江网&高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
答案很简单：在中国流传很广的丁丁系列连环画(2001中少社出版)是从英译而来，丁丁这个译名已经深入人心，没有必要一定要按照法语读音读作&丹丹&(上世纪三四十年代张充仁译本也是翻译为&丁丁&)。正如福尔摩斯一样，再版再多，也无须将这个知名度如此之高的名字改译为霍姆斯。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
相关热点：
加载更多评论
阅读排行榜
沪江法语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：丁丁中文翻译日文及发音
zhēng zhēng
１．[拟声]斧を入れる音．こんこん．かっかっ２．[拟声]琴を弹く音．ぽろりん３．[拟声]棋石をおく音．かちっ
zhēngzhēng
〈書〉（1）斧を入れる音.こんこん.伐 fá 木丁丁／こんこんと木に斧を入れる音がする.（2）琴を弾く音.ころりん.琴声 qínshēng 丁丁／琴がころりんと鳴る.（3）碁石を置く音.かちっ.
こんこんと木に斧を入れる音がする.伐木丁丁
琴がころりんと鳴る.琴声丁丁
こんこんと木に斧を入れる音がする.伐木丁丁
琴がころりんと鳴る.琴声丁丁
木を切る音が丁丁と響く伐木丁丁（作响）.
１．成年男子
３．特定の仕事に就く人々を指す（关连语句参照）
鸢に油扬げをさらわれる
ひとしきり．しばらく
一度限りの取引→後は野となれ山となれ
丁丁日语怎么说、丁丁中文翻译日文及发音信息由沪江日语单词库提供。我爱你！Italia
终于，意大利还是离开了2010年南非世界杯。
十天：意大利逐步走向小组出局的十天，两场平局一场失败，这样的悲剧始于锋线的无力，这样的悲剧始于中场的无序，这样的悲剧始于后防的老化，这样的悲剧始于布冯的受伤，这样的悲剧更始于里皮的顽固不化。
其实，并没有奢望着意大利队能再次带给我四年前一样的惊喜。尤其是在里皮公布了他的23人大名单后，更是感受到了这届意大利队的仕途忐忑。冥冥之中，觉得被淘汰可能是他们迟早会经历的命运，可没曾想到竟会止步于小组赛。
赛前：还在研究接下来的赛程表，幻想着那个F2的位置接下来可能会碰见荷兰，或许会再撞见葡萄牙或是巴西....
开赛后：隐隐的感到怎么如此的似成相识，还祈祷着不要再像前两场那样，在7分钟或是20多分钟的时候被人家先进一球。结果球还是进了，而且场面和士气上更让人揪心。
下半场比赛：一开始依然是那样的混乱和被动，即便是里皮在无奈中换上了皮尔洛，仍然没有什么斩获。
又进一球：这时候真的已经不想看下去了，可是惯性让我还是留在了电视机前。但也就在这时，意大利的锋线进球了。
希望：可能也就在这时，场上的队员刹那间感受到了晋级的希望，他们开始了最后的挣扎。
完了：机遇和风险同在，424的搏命阵容的隐患就是后防的巨大空虚，就在我还在为夸利亚雷拉那个肩部越位的进球惋惜时，对方再入一球。这时，我已经绝望，毫不回头的离开了大屏幕。
再次燃起的希望：而就在我开始在网上肆意发泄的时候，电视机里再次传出了进球的欢呼。意大利的队员们并没有放弃出线希望！看着斯洛文尼亚的门将再次疯狂的拖延时间，我抓狂了！还有两分钟....
告别：伴随着斯洛伐克队员的继续拖延，两分钟仅仅化为了两次进攻。就在最后一刻，佩佩面对门将的那次打偏那脚射门后，意大利队告别了本次世界杯。
本已死掉的心，在这最后的20分钟内被彻底点燃了。相信此时此刻，每一位意大利球迷也都体会到了，这才是那支真正属于我们的队伍。可是终究还是输了，也是像一些人评价的，谁让他们在先前的250分钟，70分钟，甚至是25分钟里，没有像这20分钟去拼搏呢！不过就如同一位网易网友说的那样，要谢谢你们还有斯洛伐克的队员们，谢谢你们为我们奉上了本届世界杯开赛以来最为精彩的一场比赛，没有之一。
对意大利最初的疯狂始于十年前的那个夏天。
2000年荷兰比利时欧洲杯，意大利队一路披荆斩棘杀进了半决赛，在满场橙色的海洋中，同荷兰队的进行了那场神奇的比赛。
记得比赛在凌晨进行的，第二天还要早起去参加初二的期末考试。上半场刚过30分钟，赞布罗塔即累计两张黄牌被红牌罚下；仅接着不久，荷兰队就获得了点球。托尔多为我们上演了第一次神奇，扑出弗兰克.德波尔的点球。下半场，荷兰队再获点球，在托尔多的震慑下，克鲁伊维特罚出的点球击中门柱弹出。最后就是疯狂的点球大战，荷兰队4个点球中没有三个被吓飞或者扑出，还有就是罗马王子那个技惊四座的勺子射门。那天成全了神奇门将托尔多，还记得比赛最后黄健翔说的&今天属于意大利！今天属于托儿多！&
接着的决赛，就已经没有了考试的困扰，而且我们离德劳内杯曾经是那样的近，仅仅只查了12秒钟。还记得意大利队首先的进球，托蒂脚后跟磕给插上的佩索托，后者的转中球被罗马前锋德尔维奇奥硬生生的打进了球门。仿佛突然间就到了比赛的最后一刻，绝望的法国队由巴特斯在后场大脚开出门球，就在意大利的队员们即将冲进球场庆祝的那一刻，维尔托德的进球让场的局面急转直下，比赛进入了加时赛。那时的画面还清楚的刻在我的脑海里，托尔多趴在地上回望着皮球滚入球网时痛苦的捂住了脸。后面就是特雷泽盖的金球，法国队开始疯狂的庆祝....
两年之后的韩日世界杯，记忆仅仅停留在墨西哥黑哨吹出了托马西的进球，红牌罚下了托蒂，最后就是安贞焕利亚马尔蒂尼进的那个头球。
再次事隔两年，貌似就该是托蒂吐口水了，这个我们就不说了....跳过
终于到2006年的德国世界杯，记忆如此的清晰，好像事情就发生在昨天。
时间：八分之一决赛，对手：澳大利亚，解说：黄健翔。&格罗索，过他。好的，进去了。亚昆塔！诶！点球！点球！格罗索立功了！....&这场比赛诞生了&伟大的左后卫&，并由托蒂打进了点球，意大利人涉险过关。说老实话，我当时并没有注意到黄健翔在那里乱喊乱叫，只是后来才看到的。那时就是想着意大利赶紧赢球，谁那里还顾得上解说在干什么。
时间：半决赛，对手：德国，伟大的左后卫：格罗索。那场比赛应该是那届世界杯最为精彩的比赛了，虽然90分钟内双方都未能进球。这是又该轮到伟大的左后卫了，没记错应该是皮尔洛的助攻，我们伟大的左后卫站在禁区右上方包出了一脚漂亮的弧线，皮球只挂球门右侧，贴着门柱飞了进去。马上就是皮耶罗的板上钉钉，意大利队进了决赛。
时间：世界杯决赛，对手：法国，关键词：我顶你个肺啊。这场比赛太著名了，估计很少有人不知道的。其实，齐达内本来就是个火药桶，几乎参加过的每届世界杯都会被红牌罚下，球风确实不怎么地。而且每每世界杯决赛，他的头都是世界的焦点：1998年，两个头球让法国在主场碰杯，2006年，顶了马特拉齐的肺。也算是命运吧，10年前特雷泽盖从意大利人的手中抢过了德劳内杯，10年后的今天他还了意大利人一座大力神杯。
后面就是2008年，淘汰赛中，意大利点球惜败于西班牙，后者总算是得了个冠军，过了一下碰杯的瘾。
不知不觉中就写了这么多，这十年中，意大利队带给了我太多太多的回忆。无论是疯狂还是眼泪，都是我成长道路上闪亮的记忆。
就在意大利杯淘汰的那一刻，我心中闪过的是些许无奈；可不知道为什么，就在我把所有的签名都改成了&我爱你！Italia&时，我的眼里闪出了泪水。或许，这就是那一刻我心里唯一的文字：意大利，我永远爱你！
分享这篇日志的人也喜欢
热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场}