当微风吹过的夏天时,我能闻到淡淡的海水味.用英语怎么翻

十八岁时我在做什么? -
十八岁时我在做什么?
来源: 凤凰读书
(龙应台 图片源于网络)
写︱ 龙应台的文字,「横眉冷对千夫指」时,寒气逼人,如刀光剑影;
在︱ 「俯首甘为孺子牛」时,却温柔婉转彷佛微风吹过麦田。
前︱ 这个以"华人世界率性犀利的一枝笔"而著称的女人,
面︱ 在生活中为人母、为人女,亦是一路走一路思索一路
的︱ 反省,那些经历和感悟,在她笔下字字引人深思触人
话︱ 心弦。
从纯真喜悦的《孩子你慢慢来》到坦率得近乎「痛楚」的《亲爱的安德烈》,龙应台的写作境界逐渐转往人生的深沉。而《目送》的六十八篇散文,涵盖了父亲的逝、母亲的老、儿子的离、朋友的牵挂、兄弟的携手共行,以及失败和脆弱、失落和放手,缠绵不舍和绝然的虚无,是一本深邃,忧伤,美丽的生死笔记。在“人生三书”中她写尽了幽微,如烛光冷照山壁。
"有些事,只能一个人做。有些关,只能一个人过。有些路啊,只能一个人走。"
然而在她美丽文字的背后,我们仿佛也看到了自己的人生。
◎第1封信十八岁那一年◎
(龙应台与安德烈)
亲爱的安德烈:
你在电话上听起来上气不接下气:刚刚赛完足球才进门,晚上要和朋友去村子里的酒吧聊天,明天要考驾照,秋天会去意大利,暑假来亚洲学中文,你已经开始浏览大学的入学数据……
“可是,我真的不知道将来要做什么,”你说,“妈妈,你十八岁的时候知道什么?”
安德烈,记得去年夏天我们在西安一家回民饭馆里见到的那个女孩?她从甘肃的山沟小村里来到西安打工,一天工作十几个小时,一个月赚两百多块,寄回去养她的父母。那个女孩衣衫褴褛,神情疲惫,脏脏的辫子垂到胸前。从她的眼睛,你就看得出,她其实很小。十六岁的她,知道些什么,不知道些什么?你能想象吗?
十八岁的我知道些什么?不知道些什么?
我住在一个海边的渔村里,渔村只有一条窄窄马路:上班上课的时候,客运巴士、摩托车、脚踏车、卖菜的手推车横七竖八地把马路塞得水泄不通,之后就安静下来,老黄狗睡在路中间,拥挤的巷子里连母猪也要带着一队小猪出来遛达。海风吹得椰子树的阔叶刷刷作响。海水的盐分掺杂在土里,所以,椰子树的树干底部裹着一层白盐。
我不知道什么叫高速公路。二十三岁时到了洛杉矶,在驶出机场的大道上,我发现,对面来车那一列全是明晃晃的白灯,而自己这条线道上看出去,全是车的尾灯,一溜红灯。怎么会这样整齐?我大大地吃惊。二十三岁的我,还习惯人车杂踏、鸡鸭争道的马路概念。
我不知道什么叫下水道。台风往往在黑夜来袭,海啸同时发作,海水像一锅突然打翻了的汤,滚滚向村落卷来。天亮时,一片汪洋,锅碗瓢盆、竹凳竹床漂浮到大庙前,鱼塘养着的鱼虾也游上了大街。过几天水退了,人们撩起裤脚清理门前的阴沟。自沟里挖出油黑粘腻的烂泥,烂泥里拌着死鸡死狗死鱼的尸体。整条街飘着腐臭腥味。然后太阳出来了,炎热毒辣的阳光照在开肠破肚的阴沟上。
我没有进过音乐厅或美术馆。唯一与“艺术”有关的经验就是庙前酬神的歌仔戏。老人坐在凳子上扇扇子,小孩在庙坛上追打,中年的渔民成群地蹲在地上抽烟,音乐被劣质的扩音器无限放大。
渔村唯一的电影院里,偶尔有一场歌星演唱。电影院里永远有一股尿臊,揉着人体酸酸的汗味,电风扇嘎嘎地响着,孩子踢着椅背,歌星不断地说黄色笑话,卖力地唱。下面的群众时不时就喊,扭啊、扭啊,脱啊、脱啊。
游泳池?没有。你说,我们有了大海,何必要游泳池。可是,安德烈,大海不是拿来游泳的;台湾的海岸线是军事防线,不是玩耍的地方。再说,沙滩上是一座又一座的垃圾山。渔村没有垃圾处理场,人们把垃圾堆到空旷的海滩上去。风刮起来了,“噗”一下,一张肮脏的塑料袋贴到你脸上来。我也不知道,垃圾是要科学处理的。
离渔村不远的地方有条河,我每天上学经过都闻到令人头晕的怪味,不知是什么。多年以后,才知道那是人们在河岸上焚烧废弃的电缆;我闻到的气味是“戴奥辛”的气味,那个村子,生出很多无脑的婴儿。
我不知道什么叫环境污染,不知道什么叫生态破坏。
上学的时间那样长,从清晨六点出门候车到晚上七八点天黑回家,礼拜六都要上课,我们永远穿着白衣黑裙,留着齐耳的直发。我不知道什么叫时尚、化妆、发型。因此也不知道什么叫消费。是的,我没有逛过百货公司。村子里只有渔民开的小店,玻璃柜里塞得满满的:小孩的袜子、学生的书包、老婆婆的内裤、女人的奶罩和男人的汗衫。还附带卖斗笠塑料雨鞋和指甲刀。
我的十八岁,安德烈,是一九六九、一九七○年的台湾。
你或许惊讶,说,妈妈,那一年,阿波罗都上了月球了,你怎么可能这样完整地什么都“不知道”?
不要忘记一个东西,叫城乡差距。愈是贫穷落后的国家,城乡差距愈大。我的经验是一个南部乡下渔村的经验,和当时的台北是很不一样的。更何况,当时的台北也是一个闭塞的小城啊。全台湾的人口一千四百万,“国民”平均所得只有二百五十八美元。台湾,还属于所谓“第三世界”。
我要满十八岁的时候,阿波罗登上月球,美国和越南的军队侵入柬埔寨,全美爆发激烈的反越战示威,俄亥俄州有大学生被枪杀;德国的勃兰特总理上台,到华沙屈膝下跪,请求历史的宽赦;日本的“赤军连”劫机到了朝鲜而三岛由纪夫自杀。还有,中国大陆的“文革”正在一个恐怖的高潮。这些,我都很模糊,因为,安德烈,我们家,连电视都没有啊。即使有,也不见得会看,因为,那一年,我考大学;读书就是一切,世界是不存在的。
我要满十八岁的时候,台湾高速公路基隆到杨梅的一段才刚开始动工。“台独联盟”在美国成立,蒋经国遇刺,被关了近十年的雷震刚出狱,台南的美国新闻处被炸,我即将考上的台南成功大学爆发了“共产党案”,很多学生被逮捕下狱。保钓运动在美国开始风起云涌。
那一年,台湾的“内政部”公布说,他们查扣了四百二十三万件出版品。
但是这一切,我知道得很少。
你也许觉得,我是在描绘一个黯淡压抑的社会,一个愚昧无知的乡村,一段浪费的青春,但是,不那么简单,安德烈。
对那里头的许多人,尤其是有个性有思想的个人,譬如雷震、譬如殷海光--你以后会知道他们是谁,生活是抑郁的,人生是浪费的。可是整个社会,如果历史拉长来看,却是在抑郁中逐渐成熟,在浪费中逐渐累积能量。因为,经验过压迫的人更认识自由的脆弱,更珍惜自由的难得。你没发现,经过纳粹历史的德国人就比一向和平的瑞士人深沉一点吗?
(本文节选自龙应台《亲爱的安德烈》,版权归原作者所有,若侵权联系我们删除!)【MIMO-活动】当微风吹过,当暖阳照过,当海水洗过……你,还是唯一_米沫儿吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:86贴子:
【MIMO-活动】当微风吹过,当暖阳照过,当海水洗过……你,还是唯一
1楼所有爱米沫儿的人
今天下午跟朋友去海边玩...
欧冠半决赛遭到尤文图斯...
这次私服开的活动,10次...
3D双端东方魔幻网游「大青云」勾魂公测,穿越逆转,封神故事,全新演绎!
一个暖暖的下午&&
无聊的点击着鼠标左键&&
是的,又迈进了这个久违的油菜菌的帖子&&
她,叫什么?算是有名的吧,做的图片好好看&&
当时,只是单纯的,认为,你,我,我们,都只是个普通的细菌
过了好久……&&
我当时真的是个的人吧&&
惜君的生日&&
偶然间,看到你设计的小惜宝&&
遍开始关注你,只是默默的关注&&
一直以为你真名就是莫小兽&&
单纯的以为&&
你也只是个大学生,只是爱着惜君罢了&&
那个深夜&&
偶然,也是偶然&&
终于得到了你的QQ&&
加入好友,却得到的是拒绝添加&&
只能发一封邮件给你,期待的,只是你看到,而不是别的&&
却不知你马上回复,还是那温暖的语言&&
你告诉我的群号,现在这个如家般的群&&
我永远记得
因为这个群&&
我认识了小希,认识了木木姐姐,认识了素颜颜,认识了小晨,小贝……一切的一切&&
又是因为这个群,我,终于认识了&&
这个可爱的米沫儿&&
开始,只是观赏,只是欣赏,只是爱&&
却没有,真正的去关注
米沫儿!&&
这个名字一次次在我心中回荡,是的,你是米沫儿 【进入正题】 当微风吹过&&
你的头发随风飘起&&
你微笑的身体随风摆动&&
你还是那个米沫儿&&
你还会笑,还会快乐的挥手&&
你,还会伫立在那儿&&
你,永远的&&
你是永远的!
当暖阳照过&&
是温暖的&&
是刺眼的&&
是你举起手轻轻挡住眼睛那一刻的温柔&&
是你微笑着昂首挺胸时的自信&&
是,天,赐予你,永不变的美丽&&
是的,米沫儿,永远不会变
当海水冲向沙滩,冲湿了你的裙摆&&
我们担心着,担心着&&
我们却看见你拍拍裙摆,还是在那儿&&
我们知道,你的信念&&
我们知道,你相信,海水的涨潮退潮,虽打湿了衣物,但绝不会打湿你的心&&
我们懂的,你要站在那儿,跟太阳挥手,送太阳回家&&
我们明白,这就是你信念,一个视朋友无价的信念
当你孤独时&&
的确,你伤心着&&
的确,你寂寞着&&
的确,我们在你看不见的地方默默陪伴着你&&
的确,你会察觉到&&
的确,你还强装微笑&&
的确,你坚强,勇敢&&
的确,你是那个永远不会变的米沫儿&&
文档翻译,年终钜惠!注册就送268元体验金!
当“米沫儿时间”&&
爱着你的笑&&
爱着你的长发&&
爱着你那永不摧毁的心&&
爱着让你诞生的莫莫&&
爱着,你永远不会变的,米沫儿!
是的,一切都分不开,虽然百度的一楼一楼分开了一段段话,但是,我们还是明白&&
当它们连在一起&&
===========================3月活动进行中==============================================================本贴为三月活动===============================================================我们爱着米沫儿================================
回复:14楼小研研
哟呼!我爱素颜颜这个名!
7L好会插楼哦顶起
回复:16楼我也耐~嘎嘎,超可爱滴回复:17楼哈哈,茶楼的要罚打pp
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴英语翻译我想找间房子,临近海边,打开窗户,可以闻到海水的味道,感受着海风吹拂着脸庞……
waggas1642
I wanna find a house next to the sea where I can smell the seawater and feel the sea breeze blowing my face if I open the window.
为您推荐:
其他类似问题
扫描下载二维码}

我要回帖

更多关于 微风吹过的一瞬间 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信