英语到底“美式”还是“英式”？_Dreamer_新浪博客
英语到底“美式”还是“英式”？
不管你是刚刚接触英语的学生，还是你已经有了一定英语学习经验。学英式英语还是美式英语都是一个极其重要的问题。到底选择哪个？
答案是，没有最好，只有最适合！
最重要的是你一定要选择一个，从一而终。最大的错误就是，英式英语美式英语不分，完全把发音混淆，最后说的“英不英”
“美不美” 还带一口中国腔。这是最可怕的。
为什么说只有最适合的才是最佳的？
首先，你要知道英式英语和美式英语的重要区别。我在其它一篇博客中有详细的讲解，如果你对两种发音的不同没有任何了解的话，那你可以先看下那篇文章，再回国头来做决定。因为发音的不同，所以对发音的选择，某种程度上也是看个人喜好。比如，我个人比较喜欢美式发音，因为我觉得挺起来更加随意，自然，流畅。所以我说的，和我教的统一都是美式发音。但是，有的朋友就是更倾向英式发音，觉得英式发音挺起来更正统，更优欧洲腔调。所以对发音的选择，也可以说是萝卜白菜，各有所爱了。
喜好是选择的一个原因，但是不应该是唯一原因，因为有时还是要实际些。比如说你要去爬山，但是你就喜欢高跟鞋，你当然可以勇敢地去买高跟鞋去爬山，但是你也要为这个选择“买单”。选择发音，也要符合实际情况。如果你在美国，偏偏要费劲练就英式口音，不仅周围的美国人会时时刻刻阻止你，因为你被美式发音包围，而且作为中国人，在美国，特意练就英国口音，实在有点儿拧巴了。
如果你接触的人都是英国人，你周围的外企同事也说英式发音，那么你可能学习地道的英式发音，让人觉得更加亲切。因为语言的确是有这个魅力的。同在异乡，遇到中国人会感到亲切，因为沟通无障碍，如果遇到你的老乡，那就是两眼泪汪汪了。这是语言的魅力所在。
所以，要根据实际情况＋个人偏好，选择适合你的发音，然后一学到底，要对你选择的发音“忠诚”，且不可说“大杂烩”英语。
博客等级：
博客积分：0
博客访问：442
关注人气：0
荣誉徽章：很准——从这些词就能看出你学的是英式英语还是美式英语
有人在美国拉斯维加斯的时候曾经在餐厅里向服务生要&napkin&，服务生很纳闷，为什么你找我要&尿布&呢？原来&napkin&在最初在英语中指的是小孩用的尿布，而&餐巾纸&这种含义则在只在美国东部比较流行。
pants&这个词在美语中是&裤子&的意思，但在&英式英语'&却是&内裤&的意思。如果美国人对英国人说&your pants is very pretty&，英国人就会认为你这个美国人没素质。
英式英语(English English)和美式英语(American English)的差别是客观存在的，并且在语法上也是有一定差别的。
其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。这是说，在"英式英语"和"美式英语"中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。
笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。但所谓"通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。
以下举一些例子说明上述情况的表现。
Antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerial wire）流行。
Apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为"（住宅）公寓"。不过，东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。
Ash，can；dust，bin--指垃圾箱。在美式英语中，含有同等词义的还有garbage can和junk一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper basket，流行度则似乎相等。
Automobile，motor-car--汽车。美式英语很多时更简为auto，如"车祸"即称为auto accident。两个字的使用度似乎相差不大。
Baggage，luggage--行李。这两个字都是总称，故此不能说a baggage（或luggage），而应说a piece of baggage（或luggage），two pieces of baggage等。流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggage car（行李车）英国人则说luggage van。
Bank，bill；bank，note--纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指"银行与银行之间的汇票"，以bank一note较为流行。campus， school grounds---校园，学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，school一grounds则罕有所闻。campus所指的范围包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campus activities是指大学的"校内活动"，campus building是大学内的建筑群等等。
Canned goods，tinned goods--罐头食物。can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为："听"。这两个字同时亦可以作动词使用，解作"把食物装罐"。在使用上,canned goods比tinned goods流行。
Department store，stores--百货公司。美国人口中的store，相当于英国人的 shop。百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门(depar-tment)，故称为 departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用的stores。
Drawers，Pants--内裤。这两个字的用法应特别留意。Pants在英国指内裤，但在美国却是长裤。(在英国，长裤为 trousers。)所以，当一位外国人说 Pants的时候，你要弄清楚他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。
Editorial，Leading article--社论。英式英语中除了leading article外， Leader一字也可用来指社论。但现时editorial用得最多，甚至香港的《南华早报》(South China Morning Post)也用 ditorial来指其社论。
Gasoline，petrol--汽油。 gasoline有时也写作 gasoline，口语上更可简写为 gas。汽油站是gas Station(＝英 Petrol station)，也可说gasoline station。但是， gasoline bomb(汽油弹)却不能说是 gas bomb。
Long-distance call，trunk call--长途电话。美式英语的 Iong-distance call词义一看便明，远胜于英式英语的trunk call，自然被多数采用。
Overcoat，great coat--大衣，大氅。两字的通用度差不多，但overcoat似乎稍胜一筹。
Radio，wireless--收音机。原本两字后都有set，即radio set及 wireless set，但为了节省，一般都略去。两个字中，当然是美式英语radio流行得多。
Second floor，first floor--二楼。这种对楼宇的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。以往，许多楼宇按英式英语的叫法，故此问题尚不大。但近年来，不少的楼宇使用了美式英语的叫法，因此就产生了混乱。现在一般对人家说第若干层楼时，一定要附带说一声&电梯多少字&，以免误会。
Soft-drinks，Minerals--软饮品：汽水等不含酒精的饮料。美式英语的soft-drinks原来泛指不含酒精的饮料，包括汽水和果汁等，现时多用来指汽水，代替了原先的 air-ate water。英式英语的 minerals由于没有 soft-drains那么通行，故此用来指汽水的机会少了，但比较多用来指矿泉水，等于 mineral water。
字母Z的不同读法
这里特别提出英文字母Z的发音问题。美国人念 zee，英国人念 zed。中国人受英国人影响较深，往往把 z 念成 zed，建议大家改一改习惯，按美国发音念 zee。我国许多北方人（包括不少电台广播员〕把 z 念成&贼&，则是非改不可的了。英文字母歌里的 z，不应是英国发音 zed，而应该念成 zee，跟后面的词 Now you see / I can say my ABC 押韵。
别客气和欢迎你
美国人表示&别客气&，&不用提&等意思，常说 You're welcome。英国人从来不用 You're welcome来表示&别客气&，如果他们说 You're welcome 的话，则意思是&欢迎你&。他们表示不用谢说 Not at all 或 Don't mention it。另外，正如前面已经讲过那样，美国人也说 sure 表示&不用谢&rd...
分享这篇日志的人也喜欢
热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场最近在为这个问题烦恼。对英语有经验的前辈请赐教。　　我从小接受学校的英式英语教学。以前一直听说英式英语比较专业，听起开有有文化和修养，外国的贵族都在英国那边。于是我两年前开始上英式英语课程。现在很多人说我的英语口音听起来60%象英国人。　　可是现在美式英语好象比英式的流行。我的同学都改学美语了。我也想过去学美式英语，不过我的英语口音已经几乎是完全的英式。我怕现在可能已经没法改变。而且要变成美式英语口音至少需要两年。　　我该怎么做吗？
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　新加坡式的更好吧？
　　中国式的也不错
　　当然是美式的拉
　　口音根本不是问题，做为外国人说英语有口音很正常。重点是学好英语本身吧。其实比较喜欢爱尔兰的英文口音，感觉最标准。英音和美音都太夸张了。
　　都学好了哈哈
　　现在很多人说我的英语口音听起来60%象英国人。　　我也想过去学美式英语，不过我的英语口音已经几乎是完全的英式。我怕现在可能已经没法改变。而且要变成美式英语口音至少需要两年。　　---------------------------------------　　　　第一个问题，你现在多大？　　第二个问题，你的学校在英国吗？　　　　假如答案分别是18以上和不在。那是谁说你的口音是英式，这根本不可能。　　　　我到现在还没见过一个在中国学的英语的人，包括什么全国英语竞赛得过名次的，什么四六二八托福雅思级高分通过的，讲话有半点像英式美式澳式或任何非中国式的口音。　　　　还有你到底知不知道英式美式英语到底有什么差别？如果不知道，那我建议你先调查清楚再来问这个问题。
　　这个问题就好比，你该学习京腔普通话，还是学全过通用的普通话，　　自己估计着做吧！　　　　
　　要学就要学得像，我以为美音比较容易学，因为现在市面上大多数的音像资料都是美音的．
　　学的好，哪一个无所谓。学不好，其实也无所谓，因为什么都不是。
　　你学英语的目的是干吗？　　　　交流？播音？竞选总统演说？
　　作者：天天胡说八道　回复日期：　12:36:00　
　　　　你学英语的目的是干吗？　　　　　　　　交流？播音？竞选总统演说？　　　　
　　　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　　　哈哈哈哈哈哈
　　我从来没见过中国人能说地道英国口音，在英国的中国人也不行,这个大概跟发音器官有关系。能说不错的美国音的有一些，也不多。别以为你学什么音就能发什么音，我敢断定你一张嘴还是中国人。
　　作者：岂有此理de　回复日期：　23:51:17　　　其实比较喜欢爱尔兰的英文口音，感觉最标准。英音和美音都太夸张了。　　----------------------------------------------------------　　吃饱没事干跑去学爱尔兰人说话？那你得把舌弄大点才行。
　　　吃饱没事干跑去学爱尔兰人说话？那你得把舌弄大点才行　　--------------------------------------------------------　　　　没事儿，喝高了就行．
　　British English　　It is do beatiful!
　　恕我直言，不管你怎么学，都是中式的。
　　英式美式MS差不多吧，现在还有人为这个问题烦恼？英式的就是所谓传统的国际音标，正统英语吧　　　　美式的特点只是快一点，灵活些，俚语slang多一些，和informal词语的变化多一些而已吧　　　　应该不存在甚么主学哪一个的，会了英式听美式基本没甚么障碍，反之也是。平时学习或者练习听力的时候混着学应该也没问题吧
　　...我两年前开始上英式英语课程.....我的英语口音已经几乎是完全的英式...　　----------------------------------------　　如果是这样，我觉得你还是坚持英式英语好了。　　现在的中国有很多学生到英国和澳大利亚学习，而且英式英语在欧洲的不少地方、中东的一些地方、南亚的印度和巴基斯坦、以及香港和新加坡 都挺有人缘，所以我认为英式英语还是很有作为的。虽然，当然，在中国学生当中，美式英语更流行。　　
　　对哦，好像区别不大。完全　　没必要
　　&我该学降龙十巴掌 还是独孤九贱？&　　&先把马步站好吧煞笔.&
　　如果是英式的口音讲得很好的话，那就很不错了，其实英式的口音听起来很gentle的，CNN的很多主播不就噪着一口流利的英式英语吗
　　作者：alfrednee　回复日期：　9:55:05　
　　　　CNN的很多主播不就噪着一口流利的英式英语吗　　-----------------------------------------------　　
有些节目挡如此，多与国际内容有关
　　英式的听起来总觉得像感冒了　　　　美式的则像鸭子叫
　　英式发音太过抑扬顿挫,高音吓你一跳,低音细到你听不到,蚊子叫似的。 最近下了一套&The Remains Of The Days& 听得偶抓耳挠腮 ,想找书本或script 又找不到,活活气S~~~
　　在我看来，不管是英式的，美式的，中式的，都象鸟叫。
　　你能不能学会中式的还是一回事呢?
　　泰式的比较酷啊，软软的，难怪有泰式按摩哦........
　　找抽，随便怎样口音都无所谓，只要能交流就最好
　　作者：捅妓穴教授　回复日期：　8:35:12　
　　　　&我该学降龙十巴掌 还是独孤九贱？&　　　　&先把马步站好吧煞笔.&　　==========================　　哈哈哈哈
　　最要紧是说得流利　　还可以明确的表达自己的意思
　　我也不知道自己学的到底是撒子。。但是我只晓得那个英语
　　英语爱好者QQ群： ，英语爱好者都来加哈。
　　当然是美式的了，发音比英式的自由、自然得多。　　很多中国人对一些英式的发音甚至发不出来。　　这点可以去听听英式的最常用词：hello，后面的“o”的发音（当然，美式的人人都会）。
　　我觉得就是个习惯问题，经常听一种口音的话，你会对那种口音熟悉一些，相对也会更加喜欢一点。　　其实贵不贵族，我觉得不重要，毕竟咱只是在学另外一种语言。如果你本身是贵族，不论你说什么话，用什么口音，始终都是贵族；反之，不论你英国口音再好，也是平民老百姓。　　BTW，我喜欢美音。
　　美音~舌头不知道放哪里~~
　　英式，你学的会吗？你以为你学的就是英式吗？如果你没机会去英国学习，还是老老实实看美剧吧。
　　lz还是不要纠结这个问题了，你会很失望的，即使在国外学习，你70%以上还是中国口音。中国口音怎么了，其实没怎么，洋鬼子人家都听得懂，都不在乎，咱们也就不要苦恼这个根本不是问题的问题了。
　　lz还是不要纠结这个问题了，你会很失望的，即使在国外学习，你70%以上还是中国口音。中国口音怎么了，其实没怎么，洋鬼子人家都听得懂，都不在乎，咱们也就不要苦恼这个根本不是问题的问题了。
　　喜欢英式的
　　道理其实很简单，大家都明白，能做到的就很少了。这个问题本身并来是很重要。实际上听一听我们周围的人讲普通话就明白这个道理了。人和人的差距很大的，有的人语言能力特别强，很快就会掌握一种口音，说起来很地道，很多演员在这方面都特别强。大多数普通人是没办法比的。当然，还有另一方面，象毛泽东，邓小平这样的人物，说话带乡音还是一种优点或者个性。
　　你想学的跟威廉王子那样的苏格兰口音是不太可能了。　　　　英语的关键还是能够交流，阿三口音十二分的烂，但是你问问老外谁的英文他/她比较懂
　　我从来没见过中国人能说地道英国口音，在英国的中国人也不行,这个大概跟发音器官有关系。能说不错的美国音的有一些，也不多。别以为你学什么音就能发什么音，我敢断定你一张嘴还是中国人。 　　-----------------------------　　这个有点意思
　　喜欢美式英文到不得了！ 好听，随意，自然。
　　现在很多人说我的英语口音听起来60%象英国人。　　我也想过去学美式英语，不过我的英语口音已经几乎是完全的英式。我怕现在可能已经没法改变。而且要变成美式英语口音至少需要两年。　　---------------------------------------　　@kensh 6楼
04:01:12　　第一个问题，你现在多大？　　第二个问题，你的学校在英国吗？　　假如答案分别是18以上和不在。那是谁说你的口音是英式，这根本不可能。　　我到现在还没见过一个在中国学的英语的人，包括什么全国英语竞赛得过名次的，什么四六二八托福雅思级高分通过的，讲话有半点像英式美式澳式或任何非中国式的口音。　　还有你到底知不知道英式美式英语到底有什么差别？如果不知道，那我建议你先调查清楚再来问这个问题。　　-----------------------------　　你没见过不代表没有，请不要以你的见识来衡量别人的能力，这个世界很大，你很小，单凭年龄和环境就来判断别人能不能学会英式？我只能说是你才分不清楚英语发音的调，世界上没有什么不可能的事，我还是从23岁才开始变英式，一定要去英国吗？你不知道世界上有个BBC吗？我身边的外国朋友没有一个不说我的发音是英式的，不好意思我相信楼主完全知道英美发音的区别，但我建议你继续英式吧，那很性感。
　　美式英语比较好，我个人就是练得美式发音。很圆润很快，你可以对比一下美剧中和英国澳洲剧的区别，英式发音比较硬，华人不容易掌握好~
　　现在很多人说我的英语口音听起来60%象英国人。　　我也想过去学美式英语，不过我的英语口音已经几乎是完全的英式。我怕现在可能已经没法改变。而且要变成美式英语口音至少需要两年。　　---------------------------------------　　@kensh
04:01:12　　第一个问题，你现在多大？　　第二个问题，你的学校在英国吗？　　假如答案分别是18以上和不在。那是谁说你的口音是英式，这根本不可能。　　我到现在还没见过一个在中国学的英语的人，包括什么全国英语竞赛得过名次的，什么四六二八托福雅思级高分通过的，讲话有半点像英式美式澳式或任何非中国式的口音。　　还有你到底知不知道英式美式英语到底有什么差别？如果不知道，那我建议你先调查清楚再来问这个问题。　　-----------------------------　　@LetitiaZ
13:26:27　　你没见过不代表没有，请不要以你的见识来衡量别人的能力，这个世界很大，你很小，单凭年龄和环境就来判断别人能不能学会英式？我只能说是你才分不清楚英语发音的调，世界上没有什么不可能的事，我还是从23岁才开始变英式，一定要去英国吗？你不知道世界上有个BBC吗？我身边的外国朋友没有一个不说我的发音是英式的，不好意思我相信楼主完全知道英美发音的区别，但我建议你继续英式吧，那很性感。　　-----------------------------　　说的好！去追求自己真正喜欢的东西就好！讨厌楼上楼上的那位大叔大妈！恶心
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)BBC中国(正宗英式英语对比美式voa）
分享这个视频的人喜欢
热门视频推荐
热门日志推荐
同类视频推荐
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场}