如何选择英文圣经译本
前言：本文英语原文标题是“Choosing
a&Bible&Translation”，作者J.克里斯汀.厄斯孔（J.Kristen
Edscorn），&原文链接http://firstpresb.org/translations.php。杨来根据作者2011年11月4日的版本翻译。后来英文原作者又做了更新。我（zhangffqd）在杨来译文的基础上，根据英文原作者2014年4月24日的版本对译文做了些增补和修改。
&50年前，国王詹姆斯版（King
James），或称钦定版（Authorized，英国人叫法）圣经被许多人认为是唯一可靠的译本。而选择圣经也涉及装订形式和颜色的选择。如今，存在几十个英语译本。因此，如何决定哪个是最好的呢？
首先，我们需要认识到，没有哪个译本是最好的。即使是新约各卷的作者们也引述了几个（不同的）希腊译本旧约。今天，我们没有完美的译本，但还是有一些非常好的译本的。真正的问题是：哪个最适合我们的特殊需要？
关于国王詹姆斯版本（KJV，King
JamesVersion）
那么，古老的KJV版本有什么问题呢？它可能是最美丽，优雅，文学性的英文译本。这种译本将永远不会再产生了。事实上，如我们所知，它对英语的形成有很大的贡献。现代译本通常缺乏国王詹姆斯译本的诗意，因为现代的圣经学者们象科学家多过象艺术家。
然而，KJV版本的主要问题有两个。首先，当它在1611年被产生时，只有相对较少的希伯来文和希腊文圣经抄本，而且它们往往时期较晚，也较不准确。在此后的400年里，成千上万更多的手稿被发现，从一小部分到完整的旧新约的副本。其中有许多是非常早期也更准确的。其次，国王詹姆斯版本的英语跟今天所说的英语根本不是同样的语言。词汇和语法都发生了巨大变化。因此，读者往往必须在他或她的头脑重新把KJV译本转换成现代英语。对于许多人，尤其是儿童来说，阅读KJV版本就像读一门外语。
So，到底哪个译本适合我呢？
这把我们带到了许多现代译本面前。其中大部分已经由资深学者根据现今可见的成千上万的手稿翻译出来。不同的译本能更好地适用于不同的目的。如果你对严肃的圣经研究，包括其语法和词汇有兴趣，你会想要一个更直译的译本，如英语标准版（ESV，English
Standard Version），新国王詹姆斯（NKJV，New
King James Version），或新美国标准(NASB,
NewAmerican Standard
Bible)。但是，能比对几个译本总是有好处的，尤其是遇到很难理解的段落。如果你着眼于快速阅读圣经，你可能会喜欢一个更自由的译本（也不一定是更不准确），如新国际（NIV，&New
InternationalVersion），新生活译本(NLT，New
Living Translation)，或当代英语版本(CEV，Contemporary
English Version)。
下面是一个最流行的现代英文译本注释列表。
扩增圣经（AB）&-&于1958年首次出版，它是Frances
Siewert博士数万小时的研究成果。由非常直译的美国标准圣经（ASV，American
Bible）开始，她在括号中增加了额外的文字，帮助理解原文含义。这已成为一个非常流行的“第二圣经”，用于圣经研究。它是由Zondervan出版。
当代英语版本（CEV），是一个由美国圣经公会（American
Bible Society）于1995年出版的全新译本。因为最初是想作为一个儿童译本，它使用了很简单的当代的风格。它独立于传统译本，不拘泥于圣经术语。对英语作为第二语言的人讲，这是一个尤其好的译本。
英文标准版（ESV），一个“本质上新的直译译本”，遵照国王詹姆斯译本（KJV）、美国标准版（ASV，AmericanStandard
Version）、和修订标准版（RSV，RevisedStandard
Version）的传统。由Crossway在2001年出版，由超过100个学者的翻译队伍开发，着眼于非常准确（字对字）而且非常有可读性的目标。它已颇为流行，因为它比其他直译译本更可读。
好消息圣经（GNT，Good
News Bible），即今天的英语版（TEV，Today's
English Version），于1976年完成，由Robert
G.Bratcher与其他六个学者翻译。尽管很准确，它仍然是很自由的译本，避免了传统的圣经词汇的使用，特别在青年和非信徒中传播。也是由美国圣经协会（AmericanBible
Society）出版。
霍尔曼基督教标准圣经（HCSB，HolmanChristian
Standard Bible）是另一个新的字对字的译本，力求既字面准确和可读。它没有ESV或NASB那么信达，但比为NIV要严格。霍尔曼译本，在2003年由（Broadman&Holman）出版，是近100名学者的产品。
当下圣经（LB，The
Living Bible），在1971年完成，是肯尼思N.泰勒对美国标准版本ASV的意译。易于阅读和曾经非常流行，它经常被批评说为圣经文本添加了太多的评论。由天道楼(TyndaleHouse)&出版。
消息（M​​SG，TheMessage）&-&尤金·彼得森在2002年完成整本圣经的意译。彼得森在他的尝试中使用很大的自由，来有效地协调经文原有的思想和语气。成果是一个非常接地气的，使用非正式语言的译本。由NavPress出版。
新美国圣经（NAB，New
American Bible）&-一个天主教译本，基督教教义公会的工作成果，于1970年首次出版。它是在美国天主教圣言集使用的版本。2011年修订版（NABRE）出版。&NAB是一个比较直译的译本，特别是1986年的新约修订版。
新美国标准圣经（NASB）&-&在1971年完成，Lockman基金会（Lockman
Foundation）赞助的54个保守派新教学者翻译。这个版本在词汇和词序的文字方面非常信达，尽管翻译出的英语是相当呆板的。它经常是想要一个反映原文语法的英文译本的人的首选。此译本的一个更新版发布于1995年，旨在用更现代的英语，同时保留直译的特性。
新国际版（NIV），在1978年完成，是115个福音派学者的产品。在十年之内就成了最畅销的英文版本，目前它仍然占据该位置！它结合了现代英语文学与传统的圣经词汇。Biblica（前身为国际圣经协会）拥有NIV的版权。注：NIV的一个重大修订版在2011年初发布。虽然只改变上一版（1984年）约5％的文本，但变化是显著的，它读起来几乎像一个新的译本。这个新版本还在指人的时候使用“性别中立”的语言，类似于NRSV（介绍在下面）时。
新国王詹姆斯版（NKJV），于1982年公布的，包括119个贡献者。它更新了国王詹姆斯版本的词汇和语法，同时保留了经典的风格和优美。虽然它使用相同的的希伯来文和希腊文作原文，它表明了与在其他手稿的不同之处。托马斯纳尔逊（ThomasNelson）出版。
新耶路撒冷圣经（NJB，New
Jerusalem Bible）1985版修订和更新了1966年的耶路撒冷圣经（JB，Jerusalem
Bible）的文字和注释。该版本，基于一个法语译本，是一个优雅的，文学的润色（也许是自KJV以来最诗意的）。JB和NJB是罗马天主教学者的项目，同时其注释反映了一个现代化的自由的视角。
新的生活译本（NLT），于1996年出版，是来自世界各地不同神学背景和教派的90个圣经学者的产品。这是一个非常可读的译本，比当下圣经(LB)更忠实于原文。也由天道楼(TyndaleHouse)&出版。更新版于2004年出版。
新修订标准版（NRSV）&-
1989年由全国教会理事会（NationalCouncil
of Churches）出版，修订了1952年的修订标准版（RSV）。在保留RSV的直译传统的同时，NRSV去除了很多陈旧过时的语言。一个非常鲜明之处是，当圣经原作者的意思是同时指男女时，使用性别中立代词来代替（上一版的）男性代词。然而，NRSV没有改变指上帝时所用的男性代名词。
修订英文圣经（REB，Revised
EnglishBible），于1989年完成，是对新英文圣经版本（NewEnglish
Bible）的一个彻底的修订版。跟原版一样，它由一个英国学者委员会翻译，代表了英国的所有主要的基督教传统。剪除太过时的语言，并采取较保守的方法来应付一些困难的段落。许多读者认为对于个人的阅读和研究来说，它是一个优秀的译本，虽然它的英国习语导致了它在美国不那么流行。REV是由剑桥（Cambridge）和牛津（Oxford）大学出版社出版。
一个注释的新约
特别值得一提的是，有一个重要的新约意译译本。该译本翻译了原始文本的思想，而不是文字。1958年J.
B. Phillips完成了现代英语新约圣经（The
New Testamentin Modern English）。菲利普斯有一个特殊的窍门，来翻译非常艰难和漫长的句子为可理解的英语。他甚至转换好了一些失传的希腊双关语和俏皮话。身边有一菲利普斯译本是非常有帮助的，尤其是研究保罗书信的时候。
除了上面提到的CEV，近年来特别针对儿童出版了几个译本。1985年国际儿童圣经（
International
Children's Bible）由21个福音派学者完成。它以适应三年级的阅读水平写成。它也有成人版本，被称为新世纪版（NCV，New
Century Version）。Thomas
Nelson/Word出版。Biblica（前身为国际圣经协会）制作了新国际读者版本（NIrV
International Reader's Version），作为流行的NIV版本的儿童版。它也是一个三年级的阅读水平。这两个儿童圣经都是优秀的针对儿童的资源。NIrV有几种专为儿童设计的研读圣经格式。Biblica出版。
----------------------------以上原文完------------------------
以下为zhangffqd增加的内容
目前还有几种英文译本可见：
TNIV（today‘s
NIV）：&2005年由&Zondervan出版,版权归Biblica。TNIV是对1984年版NIV的更新。2009年9月，TNIV不再继续，项目被NIV的新版本替代。2011年NIV新版推出，开始取代1984年版NIV。TNIV和2011年版NIV都采用“性别中立的”语言。2011年版NIV受到很多批评，很多人仍忠于1984年版NIV。
English Translation）：一个免费的、全新的在线英语译本，有海量（60,932&条）注释，&Biblical
Studies Foundation赞助，&Biblical
Studies Press出版。有中文版，网上可免费下载。
WEB（World
English Bible）：一个ASV(1901)的更新修订版。由志愿者以ASV为底本制作。电子格式免费。
Word Translation&）：意译，1995年出版。其自称：”因为英语语言学家的参与，GW读起来就像当代美国文学。它使用明白自然的英语，遵循标准的标点和大小写规则，以单排印刷以增加可读性。诗歌也很优秀。这使得GW成为一个优秀的文学作品。“
我见到有两个译本，在网上免费派送，大家注意识别。虽然其翻译的教派在外国不算邪教，但在中国算，还是不要接触。NWT（New
World Translation新世界译本）：耶和华见证人的译本。NEV（New
European Version）：可能是基督兄弟会的译本。
译者的二手英文圣经书店各英文圣经陆续增加中。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。在线圣经_中英文对照翻译版圣经故事_圣经在线阅读_基督教中文网
创世记出埃及记利未记民数记申命记约书亚记士师记路得记撒母耳记上撒母耳记下列王纪上列王纪下历代志上历代志下以斯拉记尼希米记以斯帖记约伯记诗篇箴言传道书雅歌以赛亚书耶利米书耶利米哀歌以西结书但以理书何西阿书约珥书阿摩司书俄巴底亚书约拿书弥迦书那鸿书哈巴谷书西番雅书哈该书撒迦利亚书玛拉基书马太福音马可福音路加福音约翰福音使徒行传罗马书哥林多前书哥林多后书加拉太书以弗所书腓立比书歌罗西书帖撒罗尼迦前书帖撒罗尼迦后书提摩太前书提摩太后书提多书腓利门书希伯来书雅各书彼得前书彼得后书约翰一书约翰二书约翰三书犹大书启示录 : &&新旧约新约旧约创世记出埃及记利未记民数记申命记约书亚记士师记路得记撒母耳记上撒母耳记下列王纪上列王纪下历代志上历代志下以斯拉记尼希米记以斯帖记约伯记诗篇箴言传道书雅歌以赛亚书耶利米书耶利米哀歌以西结书但以理书何西阿书约珥书阿摩司书俄巴底亚书约拿书弥迦书那鸿书哈巴谷书西番雅书哈该书撒迦利亚书玛拉基书马太福音马可福音路加福音约翰福音使徒行传罗马书哥林多前书哥林多后书加拉太书以弗所书腓立比书歌罗西书帖撒罗尼迦前书帖撒罗尼迦后书提摩太前书提摩太后书提多书腓利门书希伯来书雅各书彼得前书彼得后书约翰一书约翰二书约翰三书犹大书启示录
============ & 圣经旧约 & ============
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
============= & 圣经新约 & =============
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&我女儿今年8月去美国读9年级，学校课程有圣经，我想在国内买本中英文对照的圣经，我刚去教堂，中英文对照有两个版本，分别是New International Version (NIV)和English Standard Version (ESV)版，请问老师和家长，哪个版本更适合学生呢？ | FindingSchool
上传格式限：gif, jpg, jpeg, png / 最大500Kb
视频地址限：优酷网 / 土豆网 / 56网 / 酷6网 / 搜狐视频 / 乐视网 / 腾讯视频 / wistia
上传格式限：rar, zip, doc, xls, ppt, pdf, docx, xlsx, pptx, pdfx, mp3 / 最大300Mb
提问于 13:05:00
微信扫一扫
热门相关问题
美国高中-申请主力群1()
美国高中-在读家长群()
美国大学-申请主力群()
美国高中学生群()
高申预备群()
美国高中-申请主力群2()
美国大学申请学术家长()人人网 - 抱歉
哦，抱歉，好像看不到了
现在你可以:
看看其它好友写了什么
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&}