【说】说的意思_说怎么读
shuō,shuì,yuè说拼音shuōshuìyuè-注音ㄕㄨㄛ,ㄕㄨㄟˋ,ㄩㄝˋ,部首笔画数结构左右结构造字法形声；从讠、兑声笔顺编号笔顺读写点、横折提、点、撇、竖、横折、横、撇、竖弯钩部外7字形分析左右结构字意五行金姓名学姓繁简对应說 宋本廣韻本文来源:分享："说"字的基本解释 [ shuō ]
1.用话来表达意思：～话。～明。演～。解～。
2.介绍：～合（ａ．从中介绍；ｂ．商议；ｃ．说和。“合”均读轻声）。～媒。
3.言论，主张：学～。著书立～。
4.责备：数～。
5.文体的一种，如韩愈的《师说》。
用话劝说别人，使他听从自己的意见：游～。
古同“悦”。 "说"字的字义解释说〈动〉说服;劝说义兴人谓为三横,而处尤剧。或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。——《世说新语·自新》鲰生说我曰:“距关,毋内诸侯,秦地可尽王也。”——《史记·项羽本纪》公子患之,数请魏王,及宾客辩士说王万端。——《史记·魏公子列传》又如:游说;说士(游说的人);说客(游说之士);说项(本意为称道人善,后引申凡替人游说,阐说人情都可称“说项”);说难(指用言语说服他人并不容易);说城(劝说举城投降);说导(劝说开导);说辞(游说的话);说谏(劝说进谏);说调(怂恿,撺掇)休憩;止息。通“税”。如:说卫(军队扎营休息时担任警卫)另见shuō;yuè说〈动〉(形声。从言,兑(duì)声。本义:用言语解说,开导,说明)同本义说,释也,一曰谈说也。——《说文》说所以明也。——《墨子·经上》子墨子起,再拜曰:“请说之。吾在北方闻子为梯,将以攻宋。宋何罪之有?”——《墨子·公输》勾践说于国人。——《国语·越语》。注:“解也。”佐下军以说焉。——《左传·昭公九年》。注:“自解说。”是欲以我为说于匈奴也。——《汉书·王莽传》又如:说卦(“易传”篇名。解说八卦性质、变化和象征);说经(讲说经书或演述佛经故事);说事(说明事件,事实);说梦(说明梦中所见之事);说戒(佛教在每月月半、月底说解戒律);说委(说明原委);说到家(解释得清清楚楚);说义(解说义理);说解(说明解释);说家(注家或评论家);说法台(佛教讲道的高台)谈说,讲说得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。——晋·陶渊明《桃花源记》低眉信手续续弹,说尽心中无限事。——白居易《琵琶行》汝来床前,为说稗官野史可喜可愕之事,聊资一欢。——清·袁枚《祭妹文》又如:说不了(话未说完);说不的(说不得;说不定,无法肯定);说兵机(空谈;夸口);说古(吹嘘;吹牛);说发(说动);说杀(说绝了;没有挽回余地);说述(叙述;诉说);说大口(说大话);说方便(说好话);说分上(讲人情);说平话(说评书);说舌头(说长道短;搬弄是非);说风情(讲男女相爱弄情的话)告知;告诉夫差将死,使人说于子胥。——《国语·吴语》评议;谈论说,论也。——《广雅·释诂二》游于说。——《礼记·少仪》。疏:“谓论说。”稻花香里说丰年,听取蛙声一片。——宋·辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》又如:说是非(评说事理的是非);说谈(谈论);说议(议论);说结(商量妥当);说票(绑匪向事主谈判赎票事项)劝告;责备六曰说。——《周礼·太祝》。注:“以辞责之。”虽户说以眇论,终不能化。——《史记·货殖列传序》又如:说发(说动);说和(劝说使和解);说泛(说动);说化(劝说使感化);说不上去(不听劝告);他父亲说了他一顿介绍,旧时指说合。如:说媳妇儿(说亲);说媒红(给媒人的彩礼)以为。如:当初只说要选个美人,谁想娶了这丑八怪〈名〉学说;观点;言论然是说,余尤疑之。——宋·苏轼《石钟山记》神仙之说,所谓为蛇画足。——清·全祖望《梅花岭记》说秦王书十上而说不行。——《战国策·秦策一》又如:又一说;著书立说;异说;邪说古代墨家逻辑的名词,指推理论求群言之比,以名举实,以辞抒意,以说出故。——《墨子·小取》指说书子之说,能使人慷慨涕泣矣。——清·黄宗羲《柳敬亭传》一种文体,通过发表议论或记述事物来说明某个道理。如《爱莲说》、《捕蛇者说》另见shuì;yuè说〈动〉解脱舆说辐,夫妻反目。——《易·小畜》不然,岂其伐人而说甲执冰以游?——《左传·昭公二十七年》降,说履,开坐,修爵无数。——《荀子·乐论》却反,舍于郊,皆说然息。——《公羊传·定公八年》另见shuō;shuì;yuè説yuè乃徐有说。——《易·困》。虞注:“兑为说。”我心则说。——《诗·召南·草虫》说怿女美。——《诗·北风·静女》宣王说之。——《韩非子·内诸说上》公输盘不说。——《墨子·公输》民说之,使王天下,号之曰燧人氏。——《韩非子·五蠹》秦王不说。——《战国策·魏策》学而时习之,不亦说乎?——《论语·学而》另见shuì;shuō"说"字的详细解释"说説shuì【动】说服;劝说〖trytopersuade〗义兴人谓为三横,而处尤剧。或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。——《世说新语·自新》鲰生说我曰:“距关,毋内诸侯,秦地可尽王也。”——《史记·项羽本纪》公子患之,数请魏王,及宾客辩士说王万端。——《史记·魏公子列传》又如:游说;说士(游说的人);说客(游说之士);说项(本意为称道人善,后引申凡替人游说,阐说人情都可称“说项”);说难(指用言语说服他人并不容易);说城(劝说举城投降);说导(劝说开导);说辞(游说的话);说谏(劝说进谏);说调(怂恿,撺掇)休憩;止息。通“税”〖rest〗。如:说卫(军队扎营休息时担任警卫)另见shuō;yuè说客shuìkè〖persuasivetalker〗∶劝说别人接受某种主张的人(今多含贬义)〖personsenttowinsb.over〗∶替别人游说的人子翼良苦。远涉江湖,为曹氏作说客耶?——《三国演义》说説shuō【动】(形声。从言,兑(duì)声。本义:用言语解说,开导,说明)同本义〖say〗说,释也,一曰谈说也。——《说文》说所以明也。——《墨子·经上》子墨子起,再拜曰:“请说之。吾在北方闻子为梯,将以攻宋。宋何罪之有?”——《墨子·公输》勾践说于国人。——《国语·越语》。注:“解也。”佐下军以说焉。——《左传·昭公九年》。注:“自解说。”是欲以我为说于匈奴也。——《汉书·王莽传》又如:说卦(“易传”篇名。解说八卦性质、变化和象征);说经(讲说经书或演述佛经故事);说事(说明事件,事实);说梦(说明梦中所见之事);说戒(佛教在每月月半、月底说解戒律);说委(说明原委);说到家(解释得清清楚楚);说义(解说义理);说解(说明解释);说家(注家或评论家);说法台(佛教讲道的高台)谈说,讲说〖say〗得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。——晋·陶渊明《桃花源记》低眉信手续续弹,说尽心中无限事。——白居易《琵琶行》汝来床前,为说稗官野史可喜可愕之事,聊资一欢。——清·袁枚《祭妹文》又如:说不了(话未说完);说不的(说不得;说不定,无法肯定);说兵机(空谈;夸口);说古(吹嘘;吹牛);说发(说动);说杀(说绝了;没有挽回余地);说述(叙述;诉说);说大口(说大话);说方便(说好话);说分上(讲人情);说平话(说评书);说舌头(说长道短;搬弄是非);说风情(讲男女相爱弄情的话)告知;告诉〖letknow〗夫差将死,使人说于子胥。——《国语·吴语》评议;谈论〖talkabout〗说,论也。——《广雅·释诂二》游于说。——《礼记·少仪》。疏:“谓论说。”稻花香里说丰年,听取蛙声一片。——宋·辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》又如:说是非(评说事理的是非);说谈(谈论);说议(议论);说结(商量妥当);说票(绑匪向事主谈判赎票事项)劝告;责备〖scold〗六曰说。——《周礼·太祝》。注:“以辞责之。”虽户说以眇论,终不能化。——《史记·货殖列传序》又如:说发(说动);说和(劝说使和解);说泛(说动);说化(劝说使感化);说不上去(不听劝告);他父亲说了他一顿介绍,旧时指说合〖introduce〗。如:说媳妇儿(说亲);说媒红(给媒人的彩礼)以为〖believe〗。如:当初只说要选个美人,谁想娶了这丑八怪说説shuō【名】学说;观点;言论〖viewpoint〗然是说,余尤疑之。——宋·苏轼《石钟山记》神仙之说,所谓为蛇画足。——清·全祖望《梅花岭记》说秦王书十上而说不行。——《战国策·秦策一》又如:又一说;著书立说;异说;邪说古代墨家逻辑的名词,指推理〖inference〗论求群言之比,以名举实,以辞抒意,以说出故。——《墨子·小取》指说书〖storytelling〗子之说,能使人慷慨涕泣矣。——清·黄宗羲《柳敬亭传》一种文体,通过发表议论或记述事物来说明某个道理。如《爱莲说》、《捕蛇者说》另见shuì;yuè说白shuōbái〖spokenpartinanopera〗戏曲、歌剧不唱的台词说不得shuōbude〖unspeakable〗[方言]∶免不了,不得不事情已经如此,说不得亲自走一趟既托了我,我就说不得要讨你们嫌了。——《红楼梦》说不定shuōbudìng〖maybe〗也许他说不定已经走了说不过去shuōbuguòqù〖unacceptabletoone'ssenseofproprietyofjustice〗不合情理;无法交代说不来shuōbulái〖unabletogetalongwitheachother〗∶双方感情不一致,谈话不投机〖unabletospeak〗[方言]∶不知怎么说说不上shuōbushàng〖cannotsay〗∶因了解不够、认识不清而不能具体地说出来他也说不上问题在哪儿〖notworthmentioning〗∶因不成理由或不可靠而不值得提起说不上什么史料价值说长道短shuōcháng-dàoduǎn〖talkirresponsibly〗评论他人的好坏是非兀谁在你面前说长道短来?——《古今小说》他就喜欢背着别人说长道短,搬弄是非说唱shuōchàng〖agenreofpopularentertainmentconsistingmainlyoftalkingandsinging〗曲艺的一种形式,有说有唱说穿shuōchuān〖reveal〗把内情、实情说得十分明白一句话说穿说辞shuōcí〖groundsofaplea〗推辞或辩解的理由说错shuōcuò〖missay〗∶说得不对〖misspeak〗∶表达自己的意思不好或不全他把自己的意思说错了,因为他没花时间好好想一想说大话shuōdàhuà〖exaggerate〗∶夸口说话或言过其实地说话〖pitch〗∶见“吹牛”说到点子上shuōdàodiǎnzishàng〖talktothepoint〗说得中肯;说得恰当现在你说到点子上了说话有力量说到做到shuōdào-zuòdào〖suittheactiontothewords〗言行一致,说过的话一定用行动实现说东道西shuōdōng-dàoxī〖talkaboutallsortsofsubjectswithoutrestraint〗∶说这说那,随意谈论各种事情。只见几个挺胸叠肚指手画脚的人坐在大门上说东道西的。——《红楼梦》〖chat〗∶饶舌,讲闲话说短论长shuōduǎn-lùncháng〖makeunnecessarycommentsofothers〗对别人是非曲直加以评论说法shuōfǎ〖expoundBuddhistdoctrine〗讲授佛法现身说法说法shuōfǎ〖wording〗∶指说话所用的词换个说法,他也许能接受〖view〗∶说出的想法;看法“嘴上无毛,办事不牢”是一种不全面的说法〖awayofsayingathing〗∶讲说的方法说服shuōfú〖convince〗用充分理由劝导,使人心服说服教育说好shuōhǎo〖cometoanagreement〗∶达成协议〖completenegotiations〗∶取得同意说好说歹shuōhǎo-shuōdǎi〖tryeverypossiblewaytopersuade〗形容反复劝说或请求说好说歹才通过说合shuōhé〖bringtwo(ormore)partiestogether〗∶为人介绍,促成其事说合婚姻〖talkover〗∶商量〖composeaquarrel〗∶劝和、调解争执使和解你去给他们说合说合说话shuōhuà〖say〗∶用语言表述说话要注意分寸〖blame〗∶责备;议论你这样大声嚷嚷,人家可要说话了〖talk〗[方言]∶闲聊这人说话很有意思〖accent〗[方言]∶指说话的口音听他口音不是山东说话〖inaminute〗〖口〗∶时间短说话就到宋代的一种曲艺,跟现在的说书相同说黄道黑shuōhuáng-dàohēi〖makethoughtlesscomments〗见“论黄数黑”说谎shuōhuǎng〖lie〗故意说假话说教shuōjiào〖haveasanctimonioustalk〗宣传宗教教义。比喻生硬枯燥地空谈理论,教训别人说理shuōlǐ〖giveasermon〗∶讲明道理说理充分〖bereasonable〗∶服从道理,不蛮横你还说理不说理,如果说理,就听我把情况说清楚说漏嘴shuōlòuzuǐ〖imakeaslipofthetongue〗没注意说出了不该说的情况说媒shuōméi〖actasmatchmaker〗说合婚姻为人说媒说明shuōmíng〖show〗∶解释清楚,讲明说明书说明理由〖caption〗∶说明的文字附有机器使用说明〖restify〗∶证明他当时不在场,这足以说明事不是他干的说明书shuōmíngshū〖specification〗向读者、观众、用户等介绍图书,戏曲或电影内容,产品特征和使用方法的一种书面材料说明文shuōmíngwén〖expositorywriting〗对事物的情况或道理进行说明的文章说破shuōpò〖tellwhatsth.reallyis〗把隐秘的事情或意思用话揭示出来说破真相说七说八shuōqī-shuōbā〖afterall〗[方言]∶有“总之”、“不管怎么说”之意说七说八,还是让他占了便宜说亲shuōqīn〖actasmatchmaker〗见“说媒”说情shuōqíng〖intercede〗替人讲情;代人请求宽恕说舌shuōshé〖gossip〗无是生非,多嘴多舌说时迟,那时快shuōshíchí,nàshíkuài〖abrupthy〗旧小说用语,指讲说时笔墨唇舌占用时间,而所说的动作却是很快的说时迟,那时快,一棍劈将下来说实话shuōshíhuà〖俚tellthetruth〗说出真理,说实话∶断言某事为事实你说实话,你不会阻挡我们说书shuōshū〖story-telling〗包括评书、评弹、大鼓、弹词等的一种说唱形式的曲艺常是两座勾栏,专说史书。——宋·佚名《西湖老人繁胜录·瓦市》之盱眙市中为人说书,已能倾动其市人。——清·黄宗羲《柳敬亭传》说说而已shuōshuō'éryǐ〖dwordsdonotcount〗非实质性的事物;空谈;闲谈关于向北进军抹掉边界的谈话,这只是说说而已,不会进军的说死shuōsǐ〖makeitdefinitely〗在约定某项事时的定数说死了,下午五点在…见,不见不散说头儿shuōtóur〖sth.totalkabout〗可谈或可辩解之处这事没有说头儿,已经解决了说文解字shuōwén-jiězì〖ShuowenJiezi(originofChineseCharacters)〗中国最早的文字学著作。东汉许慎撰。正文14卷,另有叙目1卷。收字9353个,又重文(古文、籀文异体字)1163个,解说133441字,首创部首编排法,按汉字形体偏旁结构分为540部。以通行小篆为主体,列古文、籀文等异体字为重文。每字均按“六书”(指事、象形、形声、会意、转注、假借)分析字形,诠解字义,辩识音调。书中保留大量古文字资料,对研究甲骨、金石等古文字有极高的参考价值。后代研究《说文解字》的著作很多,以清代段玉裁《说文解字注》最为精审说戏shuōxì〖(adirector)explainthestoryormakedemonstrationstoactorsandactresses〗给演员讲解剧情,帮助演员进入角色说闲话shuōxiánhua〖grumble〗∶说讽刺不满的话她这个人就老爱在人后说闲话〖gossip〗∶闲聊大家认真听,莫说闲话〖talkscandals〗∶说是非,小话说咸道淡shuōxián-dàodàn〖gossip〗说别人闲话说项shuōxiàng〖speakfavorablyofanother〗唐代杨敬之看重斯项,赠诗有“平生不解藏人善,到处逢人说斯项”的句子。后来用“说项”指替人说好话或说情向人恐说项,何地可依刘?——明·张羽静《寄刘仲鼎山长》他觉得这样的事,让万宝泉前去说项,就不够分量。——胡考《上海滩》说笑shuōxiào〖betaklingandlaughing〗有说有笑,连说带笑说一不二shuōyī-bù'èr〖one'standbyone'sword〗说话守信用,说话算数警卫中知道总司令是说一不二的。——《草地晚餐》说嘴shuōzuǐ〖brag〗∶夸口;说大话光说嘴,不动手〖argue〗[方言]∶辩解说嘴郎中shuōzuǐlángzhōng〖mountebank〗没有真实本领只靠嘴巴胡吹的江湖医生。现在常用来比喻那些做不了任何实际工作专靠嘴巴骗人的角色说説tuō【动】解脱〖freeoneself〗舆说辐,夫妻反目。——《易·小畜》不然,岂其伐人而说甲执冰以游?——《左传·昭公二十七年》降,说履,开坐,修爵无数。——《荀子·乐论》却反,舍于郊,皆说然息。——《公羊传·定公八年》另见shuō;shuì;yuè说説yuè乃徐有说。——《易·困》。虞注:“兑为说。”我心则说。——《诗·召南·草虫》说怿女美。——《诗·北风·静女》宣王说之。——《韩非子·内诸说上》公输盘不说。——《墨子·公输》民说之,使王天下,号之曰燧人氏。——《韩非子·五蠹》秦王不说。——《战国策·魏策》学而时习之,不亦说乎?——《论语·学而》另见shuì;shuō"现代汉语字典
（动）用活动劝说使人听从自己的意见：游～。
(1)（动）基本义：用话来表达意思：我不会唱歌；只～了个笑话。 (2)（动）解释：一～就明白。 (3)（动）言论；主张：学～。 (4)（动）责备；批评：挨～了。 (5)（动）指说合；介绍：～婆家。 (6)（动）意思上指：他这段话是～谁呢。
同‘悦’。
汉字笔顺Flash演示高级汉语字典说shuì 繁体:説 &动& (1)说服;劝说 [try to persuade] (2)又如:游说;说士(游说的人);说客(游说之士);说项(本意为称道人善,后引申凡替人游说,阐说人情都可称“说项”);说难(指用言语说服他人并不容易);说城(劝说举城投降);说导(劝说开导);说辞(游说的话);说谏(劝说进谏);说调(怂恿,撺掇) (3)休憩;止息。通“税” [rest]。如:说卫(军队扎营休息时担任警卫)
说shuō 繁体:説 &动& (1)(形声。从言,兑(&x{duì})声。本义:用言语解说,开导,说明) (2)同本义 [say] (3)又如:说卦(“易传”篇名。解说八卦性质、变化和象征);说经(讲说经书或演述佛经故事);说事(说明事件,事实);说梦(说明梦中所见之事);说戒(佛教在每月月半、月底说解戒律);说委(说明原委);说到家(解释得清清楚楚);说义(解说义理);说解(说明解释);说家(注家或评论家);说法台(佛教讲道的高台) (4)谈说,讲说 [say] (5)又如:说不了(话未说完);说不的(说不得;说不定,无法肯定);说兵机(空谈;夸口);说古(吹嘘;吹牛);说发(说动);说杀(说绝了;没有挽回余地);说述(叙述;诉说);说大口(说大话);说方便(说好话);说分上(讲人情);说平话(说评书);说舌头(说长道短;搬弄是非);说风情(讲男女相爱弄情的话) (6)告知;告诉 [let know] (7)评议;谈论 [talk about] (8)又如:说是非(评说事理的是非);说谈(谈论);说议(议论);说结(商量妥当);说票(绑匪向事主谈判赎票事项) (9)劝告;责备 [scold] (10)又如:说发(说动);说和(劝说使和解);说泛(说动);说化(劝说使感化);说不上去(不听劝告);他父亲说了他一顿 (11)介绍,旧时指说合 [introduce]。如:说媳妇儿(说亲);说媒红(给媒人的彩礼) (12)以为 [believe]。如:当初只说要选个美人,谁想娶了这丑八怪
说tuō 繁体:説 &动& 解脱 [free oneself]
说yuè 繁体:説
康熙字典〔 【易·益卦】民説無彊。〕　謹照原文無彊改爲無疆。 页1188第18(点击查看原图) 说文解字【卷三】【言部】 编号：1542說，[失爇切 ]，說，釋也。从言、兌。一曰談說。字源字形小篆楷体名人书法孙过庭王羲之唐寅鲜于枢陆柬之祝允明怀素王羲之 字源演变小篆楷体 字形对比中国大陆宋体台湾细明体韩国明朝体旧字形以上内容是否解决了你的问题：太复杂，看不懂不是我要的答案其他问题上一篇下一篇新收录猜你喜欢的字猜你喜欢的词语猜你喜欢的成语猜你喜欢的谜语猜你喜欢的歇后语热门成语故事 1 有个人曾经对人们说：“吃一点梨，对人的牙齿有好处... 2 项羽和刘邦原来约定以鸿沟（在今河南荣县境贾鲁河）... 3 出处《淮南子·记论讯》” 来自成语大全
百川... 4 战国时候，有七个大国，它们是秦、齐、楚、燕、韩、... 5
在不良事物刚露头时就加以防止，杜绝其发展... 6 五台山上有一种鸟，叫寒号鸟，它生有肉翅但不能飞翔...你可能感兴趣说服怎么读,是shuofu还是shuifu呢?
古时说shuifu,现在约定俗成读shuofu
为您推荐：
其他类似问题
编辑本段基本信息　　【词目】说服　　【拼音】shuō fú（台湾读作shuì fú）　　《辞海》《汉语大词典》和《现代汉语词典》都将“说(shuō)服”释为“用理由充分的话使对方心服”,将“说(shuì)”释为“用话劝说别人,使他听从自己的意见”,这几部词典在“说(shuì)”后所列的词条中均没有“说服”一词。　　【英译】　[convince]　　【基本解释】　　用充分理由劝导，...
一是读“shuō”,主要的意思有：（1）解释，解说；（2）告诉，讲话；（3）言论、主张（作名词，如“学说”、“歪理邪说”）等等。二是读“shuì”,意思是劝说别人使听从自己，比如“游说”。2种读法都可以，但侧重点不一样，shuofu 是指好好地向对方说理，使之接受；shuifu意思是劝说别人使听从自己。词目：说服 拼音：读shuō fú
　　在商务印书馆新...
扫描下载二维码选择分类频道
【游说】我的中文
国庆节前几天我在广西大学作过一个报告。南宁的同事们要求我谈汉学对中国学者有什么用。报告结束后来了一个姑娘问我，我能不能够提升我中文的发音。还加了一句奇怪的话，“在德国肯定会有好多孔子学院”。她好像觉得我这个已经教20年现代汉语、20年古代汉语的人还需要一个中国来的老师教我标准的发音。从理论来说她是对的，因为连孔子也说过他还会需要一个老师。
几个星期前另外一个中国学生在汕头大学看了我在《南方周末》发表的散文后，告诉我，如果我多用书面语言，我的小品才更好。另外，一个留在德国的中国商人说我的中文是娃娃中文。每一次《南方周末》发表了我的文章后，她拼命地给我修改。奇怪的是，她改善了我的中文后，她开始对自己的中文水平表示怀疑。她越修改我的第三母语，越不满意自己的中文。最后她不得不承认，她的母语受到了“文革”的影响。是的，她的时代就是这样。
我也是“文革”时代学现代汉语的。40年前我第一次来华，我在北京语言学院才学了一年的现代汉语。当时我已经快三十岁。作为一个中年人我能学得更好吗？另外，一年之内会学多少呢？我的中国学生，在波恩大学跟我读完博士后，一个一个地回国。虽然他们在德国待了几年，他们的德文通常马马虎虎。别忘了，他们来的时候，不是三十岁，才二十多岁。我问他们，为什么在德国几年后他们的德文还是结结巴巴的，他们的回答都是一种口气：德文太难。
是的，德文非常难学，不过中文更是。因此批评我现代汉语的人是不是对我要求太高了呢？
不过，情况还要复杂一些。我不光是学者，也是诗人。我已经出版了13本文学作品。2015年还会出4本吧。作为一个汉学家或者作家我想用最深刻的、最美的词。在语言方面我受到了马丁·路德和黑格尔的影响，我的德文比较复杂，不容易很快看懂、听明白，因此我的文学作品在德语国家读者较少。可是在中国不少人买我的译本，因为我的诗歌译者选译一些看起来简单的作品。
在“文革”的时候只能学工农兵的语言，在德国当时的大学我只能学古代汉语，因为大部分大学只教古代汉语。那么为什么我用中文写作不多加成语或者古文的说法呢？无论我写英文还是汉语，我希望我的读者不要因为复杂的语言而头疼。我的原则是越简单越美。
学神学的时候我经常听老师们给我们讲耶稣要求我们应该再做孩子。从神学慢慢转到汉学的时候，我碰到一个明朝的哲学家，大概是李贽，他要求我们应该多学儿童的心。好像孩子的话才总是清楚的，有清楚的美。
第二次世界大战后德国人要重新学德文，不能再用纳粹分子用的、歪曲的语言。因此奥地利诗人君特·艾希（Günther Eich）一首有名的诗《清点》（Inventur，1947）这样开始：“这是我的帽子，/我的外套，/ 我装在粗麻布袋里/的刮胡具。”孩子的语言吗？肯定，但是美，也非常深刻。因为要重新学母语，所以当时德语国家的作家也多学外语、翻译外国文学。比如Eich开始在海德堡大学学古代汉语，然后他翻译了唐诗宋词。虽然已经过了五六十年，我们今天还看他的翻译，还是羡慕他的德文。
我呢？每天通过翻译中国当代诗歌，我学习德语，并且提高我母语的水平。因此学习汉语对我来说也是学习德语。2015年我70岁，我还需要学我的母语吗？是的，语言是我们存在的家乡。如果不谈我小时候学的拉丁文这类的古代语言的话，我最少有三种家乡，汉语就是其中一个。
扫一扫立即下载并读}