关注今日：7 | 主题：178661
微信扫一扫
扫一扫，下载丁香园 App
即送15丁当
【help】一个问题：本科学位证翻译需要回学校开证明盖章吗
页码直达：
这个帖子发布于3年零257天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
请问有经验的各位高手：去美国作postdoctoral fellow，要求提供英文的教育文件，请问即本科的学位证书要用英文翻译吗？并且需要回到本科就读的学校去盖章吗？
不知道邀请谁？试试他们
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
阑尾 edited on
大家出去作博士后都是怎么开的学历英文证明啊？
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
找个美国翻译师协会认可的翻译公司翻译公证一下就可以了。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
已经办好了！谢谢各位！按模版翻译好，附上原件扫描件就可以啦
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
帅就一个字 已经办好了！谢谢各位！按模版翻译好，附上原件扫描件就可以啦请问翻译件和扫描件需要学校盖章吗？
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
vegetarian34 请问翻译件和扫描件需要学校盖章吗？同问
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
同问，如果能这样办就省钱了,不然还要去搜ATA会员来翻译咱们的材料
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
如果是自己翻译的，那就需要学校的公章；如果是用原件找公证处翻译公证的，那就不需要了，因为上面已经有公证处盖的章了，可以代替学校的公章。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
十字军西征 如果是自己翻译的，那就需要学校的公章；如果是用原件找公证处翻译公证的，那就不需要了，因为上面已经有公证处盖的章了，可以代替学校的公章。 谢啦
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
关于丁香园发表时间： 0:48:32&&& &&&意见提交：0&&&
美国护照需要做中文翻译吗?
&&&&我是拿美国护照的美国新移民,买房的时候是中国身份证办理的房产证。现在要在中国办理卖房，要做二手房买卖合同公证,和房地产转移过户,我的美国护照需要做中文翻译吗?公证处收费是多少?需要多少时间?
下面是回复
你好，由于你买房的时候是用中国身份证办理的房产证，现在你已经移民美国了，您的身份证已经发生了变化。需先在美国办理同属一人声明书，然后到中国驻美国领事馆办理领事认证，来证明您现在持有的美国护照和房产证上的中国身份证居民为同一人。你的美国护照不需要中文翻译。公证费为合同成交价的千分之一。出证时间为7-8个工作日。
【】【】【】
& 珠海市珠海公证处
@ All Rights Reserved
　 地址：珠海市香洲区夏美路25号 电话：
邮箱：zhsgzc#(#改为@)出国留学体检+疫苗完全攻略【超详细升级版】
【】出国留学体检+疫苗完全攻略【超详细升级版】
&★日光爱♀&
Via Lofter
昨天拿到了传说中的小红本、小黄本和体检报告单，发现还是有不少事情在体检时没搞清楚，导致多花了钱或者多碰到了麻烦。之前看过的攻略大多是在体检后就立刻写的，信息都有不完整，于是我来写一个拿到两证、看小伙伴们各种讨论后的升级版，希望能帮到大家。
注：信息以北京和宾大为例，其他地区和学校可以灵活参考。
**********我是正经的分割线**********
首先来个名词解释：
小红本：国际旅行健康检查证明书（作用是证明“本次体检未发现患有可能对公共卫生造成重大危害的传染病”——来自小红本最后一页的“结论”）
小黄本：疫苗接种或预防措施国际证书（上面会有全部疫苗接种记录）
这两个本据说是过海关的时候可能被抽查，所以虽然麻烦又花大笔银子，还是要办一下的=
=必须去指定单位体检，普通医院或防疫单位不颁发。
一、体检准备
北京出国体检的指定单位是：北京国际旅行卫生保健中心（以下简称“体检中心”）。地址：海淀区马甸东路17号金澳国际大厦23层、25层。办公时间：上午
8：00-11:20（体检、预防接种），下午 13:00-16:15 （预防接种、取证）。别的省市的请把北京替换掉然后百度。
最好提前两天以上进行网上预约，有两种预约途径：
1.点击北京出入境检验检疫局官方网站http://www.，点击右侧栏“在线办理”里选择“出入境人员体检预约”的对应链接，即可进行网上登记预约。
2.登录以下网址http://tjyy.bithc./ImportantNotes.aspx，按照体检预约平台的提示内容进行登记和注册。
（引用自：http://www./ithcweb/bithc/xxfb/ggl/7823.jsp）
预约填写信息后，系统会生成预约单。
预约的7点半开始排队交钱体检。如果未预约，需要在现场填个表，8点开始交钱。（网上预约和直接去的分开排队）需要注意的是，据说（现场大叔大喇叭说的）每天的号是有限的，预约的人一定能体检上，未预约的就不一定，可能白跑一趟。但根据一些同学的经验，预约的人多，所以排队反而慢很多……所以，要不要预约自己看着办吧@@~
体检当天需要携带的东西：
身份证或护照（用哪个预约的就带哪个）
打印好的预约单、知情同意书（后者好像并没有用上，带上有备无患）
两寸照片（预约单上写的带4张，但其实只用了2张，可以带3-4张备用）
国外学校表格（别的学校不清楚，宾大是有一个requirement一个worksheet，都带上，前台护士会看几眼前者让你选择做哪些，但主要用到的是后者，即填写疫苗表格）
过往疫苗接种记录的原件和复印件（这个在后面疫苗部分还要详说）
现金（后面会给出费用表供参考，一般1000够了）或银联卡
二、体检流程
1. 体检当天早上空腹（不吃不喝）。最好着上下分身的服装，避免穿连裤袜。请勿穿带有金属扣或镶嵌各种材质饰物的衣服，着较薄的棉质上衣，检查前必须取下佩戴的项链、挂坠等饰品（引用自预约单）。妹子们最好避开姨妈期。
只有上午8：00-11:20可以体检，如果人不太多的话大概1个半小时可以搞定，所以为了保证能够完成全部流程，最晚9点半要达到体检中心。（我是4.30去的，人不多，据说5月是高峰，看到有人说7点半到11点才弄完，所以……还是早点吧！）
3. 到达后排队等着到柜台办理手续。常规项目是都会让做的，其他项目（乙肝五项、结核菌皮试TB
test）护士会看学校的要求建议你做，但你可以选择不做。护士还会问有没有得过水痘。用护照预约的同学，还需要现场用摄像头拍一张头像（我的巨丑！！！）。之后护士会给你一张体检表，上面有需要做的所有检查项目及其地点，以及备注（我的备注是“得过水痘，TB美国做，不查乙肝”）。如果要打疫苗，还会有一张疫苗单。拿着签字后的表单，到窗口缴费后，就可以开始体检了。
4. 体检项目（以下是我做的顺序，大家去了见机行事哈）：
X光（大部分人建议先做这个，早去人少不排队，如果去了发现队很长就先去做别的吧）：不能穿戴任何有金属物品的衣物，所以女生需要脱内衣，除非没有金属挂钩……
抽血：要抽2管，略疼……
B超：要露出肚肚所以前面说不要穿连体装~做完会立即打印出报告单。
（做完抽血和B超就可以开始吃喝了！尤其要大口喝水哇，不然一会儿尿检会遇到困难= =……）
心电图：要撩上衣卷裤腿，再次证明着装要求的合理性……也是会立即打印出心电图。
全科（和心电图的诊室是挨着的，看哪边人少就先做哪个吧）：包括身高体重，听诊，视力（近视的是测矫正视力）。
疫苗：拿着疫苗单和过往接种记录的复印件去接种室领疫苗然后挨针，等20-30分钟可以拿到小黄本，医生会叫名字，错过的话自己去门口的框子里找。
尿检：一般最后做，原因一是打完疫苗正好用等小黄本的时间去做，二是刚才喝的水需要往下走走……交表时每人发个小试管，然后再自己从旁边框子里拿一个小容器，怎么用你一看就懂了……
5. 全部完成后，拿着体检表、超声报告单、小黄本、学校表格去交表处交表（哪些要交哪些不要交那里都写得很清楚）。3个工作日后的下午可以领取两个本和体检结果。如果不想自己去取，可以选择快递，五环以内20元，可以合寄。所以十分推荐小伙伴们结伴去呀！互相照应又省钱有木有~
6. 体检费用
我的收费票据，供参考：
关于疫苗费用和“出具诊断书”后面详说。
这是最麻烦的部分……其实体检只是为了拿小红本，而疫苗一是为了拿小黄本，更重要的是为了交学校要求的immunization表格。
每个学校要求打的疫苗都不一样，据说有些中部的学校神马疫苗都不要求，而人口复杂的地区就会要求打很多种。这里以宾大为例，宾大要求打的疫苗还是比较多的：
乙肝(HepatitisB)：共3针，第1针至少4周后打第2针，第2针至少8周后打第3针。或者血液检测证明有抗体。
麻风腮(Measles,Mumps,
Rubella即MMR)：共2针，第1针必须在1岁之后，第2针在第1针至少4周后。或者血液检测证明有抗体。
水痘(Varicella/ChickenPox)：共2针，中间间隔至少4周。或者血液检测证明有抗体。或者有患病记录。
百白破(Tetanus-Diphtheria-Pergussis即Tdap)：1针，必须是2005年以后打的。如果是2005年以前打的，需要打一针Td(tetanus-diphtheria)加强针。只有Td是不满足要求的。
脑膜炎(Meningococcal)：住学校宿舍的21岁以下的学生需要打1针，其他学生不需要。
结核菌皮试(TB test)：学校做，也就是不需要在国内做了。
需要检验单位填表、盖章，并附上所有原始疫苗接种记录和抗体检验记录。
其他疫苗我就没有研究了，大家根据自己学校的要求仔细研究一下。下面结合我的经历，讲一下需要做的准备和一些坑点。
在去体检中心之前，需要准备过往疫苗接种记录。一般来说会有两份，一个是小时候的，一个是本科入学时的。很遗憾我小时候的疫苗本本找不到了，所以只有第二个。北京的高校一般都会让外地新生在入学时接种疫苗，但也是基于自愿，所以你可能打过很多，也可能什么都没打过。去校医院开证明吧。这是我的证明：
（给北大同学的开证明攻略：拿就医卡到校医院A座保健科，找到打疫苗的窗口，直接就可以免费开！）
所以我有乙肝三针、MMR一针，得过水痘，所以还差MMR第二针和Tdap（因为我只有Td）。但Tdap这种疫苗目前全中国都没有，所以只能去了美国再打。
拿着疫苗记录和学校表格，前台护士会告诉你需要补哪些针。但补不补还是自愿的，因为也可以去了美国再打（不同学校可能要求不同）。关于是选择在国内打还是去美国打，这里提供一些信息供大家自己做决定：1.
医保可以报销疫苗费用；2. 美国的剂量比较猛，短时间内打太多可能身体扛不住。
我选择了当场补MMR。
另外关于TB
test，大家一定要看好学校是怎么要求的。如果要求在入学前做，那一定别漏了。体检中心不会看着学校的英文requirement给你解释，都是让你自己决定。
好的，下面我来解释每一种疫苗（根据自身经历和听说的小伙伴的经历）：
最复杂……宾大要求的是打3针OR有抗体，而我在10-11年打过3针，所以我脚着是合格的。结果去了体检中心，护士说还是得检验抗体，我想问问清楚，她却很凶地抛来一句“乙肝有的人打100针也没抗体！”……但我最后还是没做。
结果是，虽然我的小黄本上转录了北大打的3针乙肝，但宾大的表格上给我盖了个NOT
DONE的戳！而且没填上我的3针！见下图，那3针的时间是我自己填上去的LOL……
看到这个后我问了一些人，又自己查了一些资料，得出以下结论，大家可以自行参考：
乙肝疫苗确实不是终生有效的，抗体一般会保留10年左右，但因各人体质而不同。如果是小时候打的，那基本上可以肯定已经失效了，需要重新打。如果是大一打的，大部分人应该还有抗体（极少数人，如那位凶凶的护士所说，打多少针都形成不了抗体）。
无论是否打过3针、什么时候打的，体检中心都不认，都会让你验抗体。即使你说我就想直接重打，都不行，必须先验抗体！而且，在别的医院验的抗体，它也是不认的，必须重做！（坑啊！……）
验抗体就是做乙肝五项，如果你同意做的话，就是交30多块钱，直接用体检时抽的血做，不用另抽血。（当时没做的原因就是以为要多挨一针……其实做一下不费功夫也花不了多少钱，知道自己有抗体也放心嘛，而且表格上也不会有个刺眼的NOT
4. 因为乙肝的3针前后持续3个月，如果5月才发现自己没打过而且没抗体，那么最后一针基本是要到美国打了……（宾大的要求是交表时可以只有第1针的记录，所以这样没问题）所以，明年后年大后年……出国的师弟师妹们，如果不想打美帝的疫苗，拿到offer之后就可以开始打疫苗了LOL……
MMR：如果你有小时候的记录（必须叫麻风腮才有效）和大一的记录应该不用打了。不过似乎大多数人都要补一针，甚至两针。需要注意的是，MMR打完之后可能需要间隔若干天才能打其他疫苗，不同医院要求不同，听医生的就是了~
水痘：最贵……没得过、没打过还是老老实实打吧。如果得过，一般来说需要提供患病记录，但大多数人应该早就不知道放哪儿了……但很诡异的是，护士只会口头问一句有没有得过，你说得过，她也不会问你要记录，但也不会在学校表格上填写（我那个Varicella
Illness也是自己填的LOL……）。所以应该是去了美国学校会要求做抗体检测。（MMR和水痘的抗体检测在国内似乎不常见，北京好像只有一个医院可以做，个人觉得与其费这劲儿，不如到美国再说吧……）
百白破：刚才说了国内没有。所以无论打没打过Td（白破，不含百），都得到美国打。
其他：根据学校要求。
解释完各种疫苗，再说一下国内可以在哪里打疫苗的问题。当然可以在体检中心打，但有的疫苗体检中心比别的地方贵。比如北大校医院的乙肝就只要80多块钱。所以想省钱的同学，或者缺的针多不想每次跑体检中心的同学，可以选择到就近的医院打疫苗，然后开了证明带到体检中心，都是承认的，可以转录到小黄本和学校表格上。
这是体检中心的疫苗价格（体检中心官网下载）：
小黄本内部的转录记录是这样的：
其他的，每在体检中心打一次，会在后面依次填上。
最后来说说学校表格的问题。
在前面的收费票据里，有一项“出具诊断书”，60元，这项其实就是体检中心给你填写学校表格。但是（至少对于宾大）这个表格不是只有体检中心能填，只要是正规的医疗机构都是可以的！就写几个数字盖几个戳，体检中心就要收60，简直是坑……所以，大家大可以只在体检中心取得小红本小黄本，而把表格拿到其他医院填（前提是学校认可，我没看过其他学校的要求，大家最好还是研究清楚），省钱还免受体检中心的糟糕态度！
以北大校医院为例：拿着疫苗记录到校医院皮肤科挂号，医生给填表，盖北大校医院的章。不仅省钱，而且如果大一打过乙肝3针，不用再验抗体，直接会给填上接种时间。
其他医院应该也有这种服务，大家可以自己去打听打听。
**********我是第二条正经的分割线**********
这就是目前我了解到的全部信息了。感谢大家耐心看完这么啰嗦的一篇攻略！如果对大家能有那么一些帮助，我就很开心啦O(∩_∩)O~如果有其他问题或信息，欢迎补充~
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。1.查看公共账号:&&洛杉矶华人资讯网2.搜索账号:&&chineseinla_com
地址: 1351 S Grove Ave, Unit 109,
Ontario, CA 91761
电话: 626-657--21:00(西部时间)
(周一到周五, 周六周日休息)
有关接种疫苗翻译或公证
由于单位保险增加成员要到每月1号才能生效，有几天gap，所以问一下疫苗接种翻译一定要到自己的家庭医生那里做吗？还是到指定机构即可，跟保险医生无关？
让一个有执照的公证处公证一下就可以，具体谁翻译一般问题不大
谢谢！那么一般翻译国内做还是美国做那？有专用表格吗？
点评这篇文章
点评这篇文章
0个人参与评分
ChineseInLA总共有34701条点评, 28085次评分}