一个关于美国英语和英国英语的问题_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
一个关于美国英语和英国英语的问题
我给50分！！，我给70分）谢谢大家了,在英语中bakery,还是正好相反，如果达到45个？另外，我还需要一些美语与英语有差异的词汇的对照（越多越好，如果有30个面包店是不是在美语中说cake shop
英国是肯定是 bakery词语 English AmericanPlaces公寓 flat apartment诊所 surgery doctor‘s office电梯 lift elevator走廊 passage hall, hallway邮筒 pillar box mailbox电影院 cinema movies单间公寓 bed-sitter studio立交桥 flyover overpass高速公路 motorway parkway人行横道 zebra crossing pedestrian crossing商店 shop store地铁 tube，小伙子 chap, fellow guy巡警 constable patrolman警察（俚） bobby cop, policeman售货员 shop assistant salesperson (-girl, underground subway厕所 lavatory toilet (bathroom)庭院 garden yardUseful Objects电筒 torch flashlight垃圾箱 dustbin garbage can, trash can包裹 parcel package购物袋 carrier bag shopping bag炉 cooker stoveFood罐头 tin can糖果 sweets candy甜点心 biscuit (sweet) cookie油炸土豆条 chips French fries油炸土豆片 crisps potato chips蔬菜水果店 greengrocer‘s fruit and vegetable storePersonal Items(发式）刘海 fringe bangs长裤 trousers pants紧身裤 tights pantyhose雨衣 mac (mackintosh) raincoat裤子背带 braces suspenders高领绒衣 poloneck turtleneck背心 waistcoat vest汗衫 vest undershirtPeople研究生 postgraduate student graduate student家伙
采纳率：27%
dialogue（英式） dialog（美式） archaeology（英式） archeology（美式） colour（英式） color（美式） favourite （英式） favorite（美式） jewellry（英式） jewelry（美式） programme （英式） program（美式） storey（英式） story（美式） 情况二：英式英语以re结尾，美式英语以er结尾 例如：其它 例如： centre（英式） center（美式） theatre（英式） theater（美式） metre（英式） meter（美式） 情况三：s与c, s与z 例如： licence（英式） license（美式） practise（英式） practice（美式） analyse（英式） analyze（美式） globalisation（英式） globalization（美式） 情况四情况一：英式英语比美式英语单词更长，拼写更复杂 例如
（美）eggplant
（英）aubergineantenna，aerial（前者为&美式英语&，后者为&英式英语&，下同）--泛指无线电上使用的&天线&，但antenna远比aerial（或aerial wire）流行。
apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为&（住宅）公寓&。不过，东南亚地区目前流行用&座&来表达，故使用flat的机会较多。
ash一can，dust一bin--指垃圾箱。在美式英语中，含有同等词义的还有garbage can和junk一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper basket，流行度则似乎相等。
automobile. motor一car--汽车。美式英语很多时更简为auto，如&车祸&即称为auto accident。两个字的使用度似乎相差不大。
baggage， luggage一一行李。这两个字都是总称，故此不能说a ba-ggage（或luggage），而应说a piece of baggage（或luggage）， twopieces of baggage等。流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggage car（行李车）英国人则说luggage van。
bank一bill，bank一note…纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指&银行与银行之间的汇票&，以bank一note较为流行。campus， school grounds---校园，学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，school一grounds则罕有所闻。campus所指的范围包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campus activities是指大学的&校内活动&，campus building是大学内的建筑群等等。
canned goods， tinned goods 罐头食物。can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为：&听&。这两个字同时亦可以作动词使用，解作&把食物装罐&。在使用上,canned goods比tinned goods流行。
dePartment store， stores---百货公司。美国人口中的store，相当于英国人的 shop。百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门(dePar-tment)，故称为 departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用的 stores。
drawers， Pants——内裤。这两个字的用法应特别留意。Pants在英国指内裤，但在美国却是长裤。(在英国，长裤为 trousers。)所以，当一位外国人说 Pants的时候，你要弄清楚他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。
editorial， Leading article———社论。英式英语中除了leading article外， Leader一字也可用来指社论。但现时editorial用得最多，甚至香港的《南华早报》(South China Morning Post)也用 editorial来指其社论。
gasoline， petrol——汽油。 gasoline有时也写作 gasoline，口语上更可简写为 gas。汽油站是gas Station(＝英 Petrol station)，也可说gasoline station。但是， gasoline bomb(汽油弹)却不能说是 gas bomb。
long—distance call， trunk call一一—长途电话。美式英语的 Iong—distance call词义一看便明，远胜于英式英语的trunk call，自然被多数采用。
overcoat， great coat——大衣，大氅。两字的通用度差不多，但overcoat似乎稍胜一筹。
radio， wireless——收音机。原本两字后都有set，即radio set及 wireless set，但为了节省，一般都略去。两个字中，当然是美式英语radio流行得多。
second floor， first floor——二楼。这种对楼宇的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。以往，许多楼宇按英式英语的叫法，故此问题尚不大。但近年来，不少的楼宇使用了美式英语的叫法，因此就产生了混乱。现在一般对人家说第若干层楼时，一定要附带说一声“电梯多少字”，以免误会。
soft—drinks， minerals——软饮品：汽水等不含酒精的饮料。美式英语的 soft—drinks原来泛指不含酒精的饮料，包括汽水和果汁等，现时多用来指汽水，代替了原先的 air—ate water。英式英语的 minerals由于没有 soft—drains那么通行，故此用来指汽水的机会少了，但比较多用来指矿泉水，等于 mineral water。
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包《外贸英语常用词语》
外贸英语常用词语日期：
A A；a． anna 安纳（印度货币） Abbr． abbreviation 略字、略语 Abs．Sta abstract statement 摘要、摘要书、节略、扼要 abt． about 大约 a．a．r．；aar． against all risk； 全险，对所有危险承保 a．r． against risk （保险用语） ac． acre 英亩（面积约为4046．8平方米） acct． account；accountant 帐目、帐款；会计员 a／c；acct．curt． account current 交互计算；对帐 acc． acceptance；accepted 受领支票、接受、承兑 ackgt．；ackmt． acknowledgment 承认、了解、接受 Al first－class 第一流、第一级、第一等、高级船 ad（s） advertisement（s） 广告 A．D．Anno Dommi（＝in the year of our Lord；since the birth of Christ） 公历纪元后、纪元年 a／d；A／D after date 期日后、发票（付款）日期 adval．（du-ty） ad valorem（according to value）（dyty）付加（税），加价 ad；advt． advertisement 广告 admr． administrator 管理人、经理人、财产管理人 adv． advice 通知 afft． affidavit 口供、宣誓书、誓言 aftn． afternoon 下午 a．g．b． a good brand 上等品质、高级货 agt．；agst． against 对于 agt agent 代理人、委托购买、销售人 AL，Ala． Alabama 阿拉巴马州（美国一个州名） Alas． Alaska 阿拉斯加 Amb． Ambassador 大使 Amer．；Amern．American 美国的 a．m．；A．M．ante meridiem（forenoon）上午 amp． ampere 安培（电气用语） amt． amount 金额 ans． answer；answered 回答、答复 a／o；acc／o account of 帐款、清帐、,,,,的帐内 a／or and or 以及／或与／或 a／paccount paid；additional premium；additional payment 帐款付清；追加保险费；追加费付清 app． appendix 附录 approx． approximately 大约 Apl．；Apr． April 4月 A．R．；A／R all risks 全险、担保一切危险 a／r；ar． all-round（price） 共计、价格（包括税） art． article 小物品、款项 Ariz． Arizona 阿里桑那州（美国的一个州） Ark． Arkansas 阿肯色斯州（美国的一个州） arr． arrival；arrived 到货、到船、到达 arrt． arrangement 安排、布置、准备 A／S；acc／s account sales 销货帐 a／s after sight 见票后 ass．；assn． association 公司、合伙组织、团体 ass’mt． assortment 分类、各色配合 assimt． assignment 让手、转手 asst． assistant 助手、助理 asstd． assisted 受人协助、被帮忙 ＠ at；to；from 在，单一价，从,,,,止 A／T American terms 美国用语 att．；att’n． attention 注意、请注意 atty．attorney 代理人、律师 at．wt． atomic weight 原子量 auct． auction 拍卖、竞售 Aug． August 8月 av．；A／V average 平均、海损 A／V ad valorem 加价，附加的价格 ave． avenue 大马路 avoir． avoirdupois 常衡、重量（例如：16盎司＝1磅） a．w． all wool 纯毛 A／W actual weight 净重、实际重量 A．W．G． American wire gauge 美国标准度量衡 BB／ second class 第二级（北方德国的船舶级数、相同于英国的AEL） b／－，b／s bag（s）；bale（s） 包、袋、捆 B．A． Bachelor of Arts 文学士、文学家 back． backwardation 交割延期费（股票）、因付款延迟所补交的延迟费 bal． balance 剩余金、余数、差额 banky． bankruptcy 破产 bargn． bargain 买卖约定书 bar（s）． barrel（s） 桶（s为复数） B．B．bill book；bankbook；Backto－Backaccount 出纳箱、支票薄、存款簿 bbl（s）．；barrel（s）桶（s为复数） B．C．British Columbia；before Christ；bill for collection 英伦哥伦比亚州；基督纪元前，代收票据B．Com．Bachelor of Commerce 商业学士 B．D． bank draft 银行汇票 Bd． bond 公债、公司债、证书 b／d brought down 转下页、转帐、算入下次帐 bdl（s）． bundle（s） 捆、包、束、把（s为复数） bdth． breadth 阔、宽度 B／E；Bs／E；B．Ex．bill（s） of exchange 汇票 B．Eng．Bachelor of Engineering 工业士 Berks．Berkshire 巴克西业州（美国的一个州） b／f brought forward 承前页（簿记用语）、接前页b．f．bona fide；in good faith 以信用、凭信用记帐（善意的） bg． bag 袋子 Bl Bone 第二级、第二级船 bght．；bo’t bought 购买、购入 bk bank；book 银行、帐簿 bkg． banking 银行业 bkt（s）． basket（s） 篓、篮、筐 bl（s）． bale（s） 包 bldg． building 大厦、建筑物 B／L；B／Ldg． bill of lading 提货单、载货证券 blk． black；blank；bulk 黑色，间隔，大小 B／N；b．n． bank note 银行纸币、银行钞票 b／o brought over 转入、转让（簿记用语） b．o．buyer’s option；branch office 买方选择权，分公司 bot．；bott． bottle 瓶、坛 B．P．；B／p；B．paybill payable 付款单据、付款支票 br． brand 商标、品质、规格 B．R．；B／R bills receivable 收款单、应收帐款、收款支票 Braz．Brazil 巴西 Brg． brig 双桅帆船 brl（s）．；bl （s）．；barl（s）．barrel（s） 桶（s为复数） Br（s）．；Bro（s）．brother（s） 兄弟、兄弟公司 Br．；Brit． British；Britain 英国的、英国 brkge． brokerage 经纪人佣金、经纪费 b．s．；B／S；b／sbalance sheet；bill of sales；bags；bales 借贷对照表，售货单、袋子，包 B．S． Bachelor of Science 理工学士 Bs／E． Bills of exchange 汇票 Bs／L Bills of lading 载货证券、提货单 bus．；bsh．；bush．bushel 布西（英国容量单位，1布西＝约36公升） B．W．G．Birmingham Wire 伯明翰度量衡（英国内伯明翰惯用度量衡） bx（s）． box（es） 箱（s为复数） Cc．century；circa（about） 百年，大致（某）年时、大约 C． Centigrde 摄氏（温度计） c．；C cent（American coin） 美分（美国货币单位，1美元＝100美分） c／－；c／s；ca．；cas．；cs．case（s） 箱 C．A．chartered accountant 会计师 chief accountant 会计主任 commercial agent 贸易事务官 controller of accounts 财务监查员 C／A capital account 资产表、资金 c．a．f． cost and freight 包括运费价格 Cal California加利福尼亚州（美国西部的一个州） cap． capital 资本 car． carat克拉（钻石等贵重矿物计算单位） Carr．fwd．；carr．frdcarried forward 转下页、接上页 carr．pd． carriage paid 运费已付、免费 capt．；cpt． captain 船长 cash． cashier 出纳员、管帐员 cat． catalogue 目录、商品目录 C／B；C．B cash book 现金出纳薄 cb．ft．；cbft．；cftcubic feet 立方尺（feet3） cbm． cubic metre 立方公尺（m3） c．c． continuation clause 附带条款（海上保险） C／C Chamber of Commerce 商会 c．c．；cc．；ccm．cubic centimetre 立方公分（cm3） c．c．c．commodity creditcorporation 产物信用公司、融资商行 cd．fwd．carried forward 接下页（薄记用语） c／d carried down 接下页 c．d． cum dividend 尚未除权、附红利股息（股票用语） C．E． civil engineer 土木技师 cent． century；centigrade 百年；摄氏 cert．；certif． certificate；certified 证明书、证书、执照、凭据 cf；cfr． confer；compare 比较，商酌 c．f．；c．＆f． cost and freight 包括运费价格、货价运费在内 C．F．；C／F carried forward 接下页、移登下页 C．F． counterpart fund 相对基金 c．f．＆c．cost，freight and commission 包括运费与佣金在内的价格 c．f．＆i．cost，freight and insurance 包括运费与保险费在内的价格 C．G．Consul General 总领事 cg． centigramme 克（重量单位） cge． carriage 运费 C．H．custom－house；clearinghouse；counting house 税关、（海关）、票据交换所、柜台（结帐室） ch．f． charges forward 对方付一切杂费 ch．p．pd． charges prepaid 杂费已付清 chald． chaldron 煤重量单位（美国等于磅） change exchange 外汇交换率、外币交换所 cheq．；chq． cheque 支票 chgd．charged 课征费用、费用 chges． charges 杂费 cht． chest 箱 Cie． compagnie（company） 公司（法国语） c．i．f．；cif．cost，insurance ＆ freight 保险费运费在内的价格 c．i．f．＆ c．cost，insurance，freight ＆ commission 保险费、运费与拥金在内的价格 c．i．f．c．＆i．；cifcicost，insurance，freight，commission＆ interest 保险费、运费、佣金与利息在内的价格 c．i．f．＆ e．cost，insurance，freight ＆ exchange 运费、保险费与汇费在内的价格 ck．；cks． cask（s） 桶（s为复数） c．l． carload lots 一货车的货物 cl，cl．， centilitre 厘升（＝1／100升） cl． class 等级 clause 条款 clerk 事务员 cld． cleared 已通关（完成报关） cm．；c／m centimetre 公分（长度单位） c／m call of more 包括追加权一起购入 cml． commercial 商业的 C．／N．；C．／N credit note 贷方票、贷方帐C．O． certificate of origin 产地证明书 c／o cash order 现金票据、即期支票 care of 代收、转交 carried over 转期、转帐（证券交易用语） Co．；Coy company 公司 C．O．D． cash on delivery 货到付款、现金提货 col． collateral 附在一起供担保的 colonial 殖民地的 column 栏 coll． collection 收集、收款 Collr． collector 收集、收款 Colo． Colorado 科罗拉多州（美国的一个州） Com．；comm．；commn．commission 佣金、手续费 con． contra （against） 反对、相反、敌对的 con．inv． Consular invoice 领事开出的清单（签证费） Conn．Connecticut 康涅狄格州（美国东北的一个小州） cons．stk． consolidated stock 整理公债、整理存货 consgt．；cons’tconsignment 寄售品、委托销售 cont．；contr． contract 契约、合同 content 内容 continent 大陆 contd． contained 包括 continued 继续、尚未完成 contg．containing，continuing 继续；包括 corp．；corpn．corporation 公司、法人 cor．sec．corresponding secretary 负责写信（通信）的秘书（职员） Co． company 公司 C／P；c．py． charter party 佣船契约 c．p． charges paid 杂费已付 cp． compare 比较 C．P．A．certified public accountant 公认会计师、考试及格的会计师 cpr． corporation 公司、法人 C．Q．D．customary quick despatch 速装卸货、很快的卸货 cr．；crs．credit（s）；creditiors（s） 贷款、信用；债权人 cred． credit 货方 creditor 债权人 C／S cases 箱子、（每）箱 C．T． commercial traveller 商业访问员、推销员、业务代表 ctg．；ctge． cartage 车费、运费 C．T．L．；c．t．l．constructive total loss 委付总损失（海损）推定全损 cum．pref．cumulative（share）preference 优先股（优先获配股利） curr．；cru．；curt．current 流通（指纸币） curr．acct． current account 存款、现在存款 C．W．O． cash with order 以现款订货 cwt． hundredweight 一担（英国重量单位），美国（1cwt＝120磅），英国（1cwt＝100磅） cy． currency 通货、流通货币 C．Z． Canal Zone 运河地带 DD． degree；draft；dollar 度、程度、等级；汇票；美元、一元 d． day；denarii 日；便士（英国货币单位） D／Adocuments against（for）acceptance；documents attached；deposit account 承兑交单、汇票承兑后交付提单；认付时交付提单；存款簿 d／adays afteracceptance；daysagainst acceptance；discharge afloat 承兑后若干日交款；船上卸货 Dak． Dakota 达科他州（美国中部一个州） D／B；D．B．day book；double bottom 日记本；双层底 dbk． drawback 退税 dble． double 一倍、加倍 dbt． debt；debit 借、借方 D／C；D．C．detention clause；deviation clause；discount 保留条款；不照航路的航行条款；折扣 D．CDistrict of Columbia；Deputy Consul；district Court 哥伦比亚特区（美国首都）；领事代理人；地方法院 D／D；D．D demand dratf； 见票即付支票、即期汇票、跟单汇票、押汇、交换提单汇票 D／Dft demand dratf 即期汇票 dd／s delivered sound 已妥当交付，清付 ddt． deduct 扣除、减除 DE． deferred 延期、迟延 deb． debenture 退税、退税证明书、债券 debt． debtor 借方、欠债人 Dec． decrease 减少、递减 Dec． December 12月 def． deferred；defendant 迟延、延期、被告 deg． degree 程度、等级 D．E．I． Dutch East India 荷兰领士东印度（现已独立为印尼） Del．Cred． del credere 价金交付保证手续费 deld；delvd． delivered 交割 dely delivery 交付 dem． demurrage 滞港费、迟延利息 den． denier 否认、拒绝 D．Eng．Doctor of Engineering 工学博士 dep． deposit；deputy 存款；代理 dep．；dept．；dpt．department 部、科 D．F．；d．f．；d．frtdead freight 空货运费、包舱运费 drf． draft 汇票 diam． diameer 直径 diff． difference 差额、剩余 Dir． director 董事、理事 dis．；disc．；disct．discount 折扣 dist． district 地区、县 dish’d．；dishd．dishonoured 退票（支票）、拒绝承兑、不获兑现 div． dividend 分红、利润分配 divd． dividend 区分 dk． dark 黑暗、秘密 D．K．；dk（s） dock（s） 船坞、造船码头 D．L．O． dead letter office 收受人不明邮件管理科 Dls． dollars 美元 D／M despatch money 快单费（报关用语） dm． decimetre10公分（长度单位） D／N debit note 借方、欠单、借方帐 D／O；D．O． delivery order 提货单、拨货单、货物出货凭单 do．；dto． ditto（＝the same） 同一、相同 Doc（s） document（s） 文件、文书（s为复数） Doc．／attach documents attached 添附证件、附单据 Dol（s．）；Doll（s）．dollars 美元 D．O．T．Departemnt ofOverseas Trade 贸易局（英） doz． dozen 一打（12） D／Pdocuments against（on；for）payment 付款后交提单、付款交单 d．p．direct port 直接开航港（不在其它港口停靠） dpth． depth 深度 Drdoctor；debit；debtor 博士、借方、债务人 Dr（s）． drachm；dram 努拉克姆（度量衡单位） D．R．deposit receipt；district railway 存款单、存款簿、存款收条；地方铁路 dray． drayage 马车运费 d／s；d．s．；d／stdays’sight（＝days after sight） 见票后,,日付款 ds．；d’s days 日 d．s．t．daylight - saving time 夏令时间 dup．；dupl．；dupte．duplicate 副本、复本、影本 d．w． dead weight 总载重量、屠宰后重量 D／W dock warrant 码头栈单 dwt． pennyweight 本尼威特（英国金镑制1／20盎司重） dy．；d／yday；delivery；penny 日、交付、本尼（金币） D／Y delivery 交付 dyg．dyeing 染色 dys．st．days after sight 见票后,,日付款 dz．dozen 一打（12） EE．east；eastern postaldistrict（London）；eagle；exchange；export 区、美国十元金币；票据交换所、外币交换所、汇票、出口、输出 ea．each 每一、各 E．C．eastern central postal district（London） 伦敦东中央邮区 Ec．exempli causa（=for example） 例如 Ecom．economy 经济学、经济 E．D．ex dividend 已除权（股票用语），已除息 edit．；ed edition；editor 版、记者 E．E．；e．e． errors；excepted 错误、除外 Eg． Egypt 埃及（非洲东北部一国） e．g．；ex．g．exempli gratia（for example） 例如 E．H．P．effective horsepower；electric horse-power 实际有效马力、电气马力 E．I． East Indies 东印度诸岛、东南亚群岛 E．I．Co．East India Company 东印度公司（英国进行亚洲侵略而组织的） Elec． electricity 电气、电 E．Lon． east longitude 东经 E．M．F． electric motive force 电动力 embd． embroidered 镶边、修饰、刺绣 enc（s）．；encl（s．）；enclo （s）．enclosure（s） 同函、附函、同封、附件 encd． enclosed 同函奉上 Ency．Brit．Encyclopaedia Britannica 大英百科全书 E．I．D．East India Docks 东方印度船坞公司 Eng． England English 英国、英国的 engr． engineer；engraver 工程师、技师；雕刻师 Ent． Sta．Hall entered at stationers’Hall 版权已登记 Entd． entered 已入帐、记帐 e．o．d．；eod．every other day 隔日 E．＆ O．E．；e．＆o．e． errors andomissions excepted 如有错误与漏列，请改正 E．o．h．p． excepted otherwise herein provided 文中没有者不在此限 El e－one 第二级船 e．o．m． end of month 月底 eq． equal；equivalent 同、相同、同值、等于 Escrow A／C excrow account 委托计算、信托计算 Esq．；Esqre． Esquire 先生、英国式的尊称 est． established 已设立 ext．extra；extract； extension 特别；摘要；延长、延伸FF．French；Fahrenheit；February；florin；following；folio；Friday 法国；华氏温度计；二月、法拉（意大利货币单位）；次、其次、下列；对折（开）的；星期五 f．foot；france；farthing；fathom；fair；following 足、英尺；法兰西、法郎（法国货币单位）；法西因（英国货币）；噚（海深单位）；上等货品、高级货；其次、下列 fa．fathom 英噚（海深单位） F．A．A． free of all average 不负赔偿责任（海上保险用语） F．and A．February and August 每2、8月付款 Fahr．Fahrenheit 华氏温度计 f．a．q．fair average quality 中等品 f．a．q．s fair average quality of the season 季节中等品 Far．farthing 法西因（英国货币1／4便士） F．A．S．free alongside ship 在船边交货价格（费用在内），等于C．I．F． Fav． favour 贵函、您的照顾、垂爱 F．B． freight bill 运费请求单 F．B．E． foreign bill of exchange 外国汇票 F．B．I． Federation of British Industries 英国工业联合公会 F．B．M．Feet Board Measure 英尺（美国长度单位） fc． franc 法郎（法国货币单位） f．c． francs centimes 法郎小币 fcp． foolscap 大页书写纸 f．c．＆s．；f．free of capture and seizure 对被俘获或夺取不负责任（海上保险） f．c．s．r．c．c．free of capture，seizure，riots and civil commotions 对被俘获、被抢夺、争扰、内乱不担保（海上保险） fcy． fancy 杂货 f．d．；f／dfree docks；forward delivery；freight and drayage；free dispatch 船坞交货；定期交货，在贵地交付运费与工资（搬运工资）；快单部分免费（报关用语） f．e． for example 例如、例子 Feb．Feb’y．；Febry．February 2月 f．f． folio 折半 f．f．a． free from alongside 船边交货（此后一切费用由买方负担） f．f．c．free from foreign capture 对外国的俘获不负担保（海上保险） ffy．faithfully 诚实的、忠诚的 f．g． fully good 最高级、极上等货、精选货 f．g．a；F．G．A．free of general average；foreign general average 不担保共同海损（海上保险）；外国共同海损（海上保险） f．g．f． fully good fair 完全为高级品 f．g．m． fully good middling 最高级货的中等货 fgn． foreign 外国的 f．g．o．fully good ordinary 最高级货的普通货 F．H． fore hatch 前舱口 f．i． for instance 譬如、例如 f．i．b． free into bunker 煤仓交货 f．i．o． free in and out 装卸费船主不负责的租船契约 fig． figure 数字、花样 figd figured 用图形表示的、带图案figs． figures 数字 fin．stat． financial statement 财务簿册、会计簿 fin．stndg． financial standing 资产表、信用状况 fin．yr． financial year 会计年度 f．i．t． free of income tax 免交所得税 f．i．w． free in waggon 货车交货价格 fl． florin 佛鲁林（意大利货币） Fal．；Fl；Fa．Florida 佛罗里达州（美国南部的一个州） f．l．m． fully low middling 下级货的中等货 F．L．N．following landing numbers下次港口起货号码 flt．flat 无利息、免除利息 F．M． force majeure 不可抗力 f．m． fully middling 中级货 fm． fathom；from 英噚（海深单位，1英噚＝6英尺）、从F．M．A．N．February， March，August and November 2、3、8、11月付款 fo．folio 折半、页 F．O．Foreign Office；for orders 外国公司、遵照指示 f．o．；f／o firm offer ；free overside 货轮运费已交纳价格、船边交货 f．o．b．；F．O．B．free on board 货物在船边交给船主价格 f．o．b．＆ c．free on board and commission 包括佣金的交船价格 f．o．b． free of charges 杂费已交纳、免费 fo’d． forward 前面、下面 fol．；fo．；f． folio；following 折半、下次、下列 folg．；fol．；ff．following 下列、下次 foq． free on quay 码头交货价格 f．o．r． free on rail；foreign 货车（铁路）交货价格；外国的 for’d．；fwd．forward；forwarded 前面、下回 f．o．t．；fot． free on truck 货车〔卡车）交货价格 fo．vo．folio verso（turn the page）下页、转下页、如下、页数 f．o．w． first open water （解冻后）第一班轮船 F．P．floating policy；fine paper 预约保险、尚未确定轮船的载货保险；薄纸 F／P fire policy 火灾保险单 f．p． fully paid已付清、付讫 f．p．a．；F．P．A．free of particular average 单独海损不赔偿 f．p．a．（A．C．）free of particular average（American condition）单独海损不赔偿（美国条件） f．p．a．；F．P．A．（E．C．）free of particular average（English condition）单独海损不赔偿（英国条件） Fr．France； French；Franc；Franco；Friday；free 法国、法国的、法郎（法国货币）、带入价格；星期五；免费、免除 frc（s） franc（s） 法郎（法国货币） free case no charge for case 箱子免费、包装免费 Fres． Freres（＝Brothers） 兄弟 Fri． Friday 星期五 Frisco San Francisco 旧金山（美国西部城市） fr．pt． freezing point 冰点 frt．＆ grat． freight and gratuity 运费与小帐 frt．ppd． freight prepaid 运费已付 F．S．；F／s foire suivre；foot second；free sample 追踪电报、追电；英尺、（第二部分英尺）；样品免费、免费送样品 F．S．S．Federal Supply Service 联邦供应服务站（部） ft． foot；feet；flat 英尺；无利息、免扣利息 f．t． fully terms 全额付款条件 F．T．C．Fair Trade Commission 公正交易委员会、物价评议委员会 fth．；fthm． fathom 英噚（1英噚＝6英尺） ft．in． feet and inches 英尺与英寸（长度） 4to quarto 四开、1／4 f’ture furniture 家具 fut． futures 期货、未到交货期 F．T．W． free trade wharf 码头交货价格 fur．furlong 法隆（1fur＝1／8mile即200yds） f．v．folio verso（＝turn the page） 转下页、接下页FW．fresh－water；fresh －water free board line 淡水、淡水不定期货轮 f’wd． forward 前面、下面 fy．pd． fully paid 付讫、已付清 F．＆A． February and August 2、8月付款 GG．Germany 德国 g．gauge；gram，grammer；grain；guinea；gold 针（隔间，如刺绣每公分几针）；克（重量）、克令（英国重量单位）、基尼（英国古货币，1基尼＝21先令），黄金 G．A．；g／a general average 共同海损 gal（s）．；gall(s) gallon（s） 加仑（英国体积单位，1加仑＝4．546立方公寸） gas． gasoline 汽油 G．A．T．T．General Agreement on Tariff ＆ Trade 有关贸易与关税的一般协会、贸易及关税总协定 G．B．Great Britain；gold bond 大英帝国，金币交换单 g．b．o．goods in bad order 损伤货物 G．D． general delivery 一般邮件（由邮政局收寄的小包） gd．；gds good；goods 优良货物，商品 G．F． good fair 高级 gm．；grm． gramme；gram 克（重量单位） G．M．B．good merchantable barnd 容易出售的品种 G．M．Q．good merchantable quality 容易出售的质量 G．P．O． General Post Office 邮局（本局、总局） gr． grain；克列因（英国重量＝0．0648公克） g．grs． great gross 大克鲁斯（＝12克鲁斯） grs． gross；grain（s） 克鲁斯、克列因（谷物） grs．wt．gross shipping weight 载货总重量 G．T． gross ton 总吨数 G．T．C． good till cancelled 到取消以前有效 HHdkf（s） handkerchief（s） 手巾、手帕 H．E． His Excellency 阁下、英国的尊称 hhd． hogshead 大桶（100～140加仑装）液量（美＝63加仑，英＝521／2加仑） Hk． hank 一束、一卷（棉线840码、毛线560码） hl． hectlitre 100立方公尺、百升 H．M． his Majesty 陛下（对国王的尊称） h．m． hectmetre．100公尺 H．M．S．His Majesty’s Ship （Service） 帝国军舰（帝国使用） Hon． Honorable 阁下（尊称） H．P．（N．）horse-power （nominal） 一马力（一般） Ht． height 高度 Hund． hundred 一百 H．W． high water 满潮 IIa． Prime 第一、第一级 I．A．P．I．Instituto Argentino de Promocion del Intercambio 阿根廷贸易促进审议会 I．B． invoice book 发票簿、进货簿 ib．；ibid． ibidem（in the same place） 在同一地方 I．C．U． International Code Used 国际电信暗语簿使用 id． idem（the same） 同前、同样 i．e． id est（that is） 即 imp． import；Imperial；im-provement 进口、输入；帝国的；改善 in． inch（es） 英寸 Inc． incorporated 股份有限公司、法人（美国） Incl（l）（s）． inclosure（s） 附件、同函奉上、封入 Inex． Inextenso（at full length） 详细、不保留 In．re． In the matter 关于 Insce． insurance 保险 Insol． Insolvency 没有能力偿付债务 inst． instant；instalment 本月，分月分期付款 instk． inscribed stock 记名股票 insur． insurance 保险 int． interest 利息 inv． invoice 清单、发票、货单 invt． inventory 财产目录、卸货表 I．O．U． I owe you 我信任你 iss． issue 发行 it． item 条款 I．T．O． International Trade Organization 国际贸易机关（组织） I．W．W． Industrial Workers of the World 世界劳工（国际工业劳工） JJ． journal 分类帐 J．A．；j／a joint account 共同计算、共同帐户 Jan． January 1月 J．D．B． journal day-book 每日分类帐 J．F． journal folio 分类帐已记入页数 jr．；jun． junior 年青的、幼年的 Jt． joint 参加、合伙、共同 KK carat； kilogramme． krone 克拉（宝石、钻石重量）；公斤（重量单位）；克劳尼（丹麦、挪威货币） Kg．／kilo．； kilog． kilogramme 公斤 Kilom． kilometre 公里、千米（长度单位） Kincon． United Kingdom or Continent 英国或欧洲大陆（海员用语） K．W． kilowatt 1000瓦特（电量单位） LL． ledger，letter，litre 总簿、总帐、信件、函、升（＝1000cm3） ￡ pound（s） 英镑 L／A（L／C） letter of authority （Letter of Credit） 购买授权书（信用证）、委托书 L．B． letter book 信件簿 ib（s）． pound（s）（libra） 磅（英国重量单位） L．B．S． London bar silver 伦敦银块 L／C letter of credit 信用证 L．C．L． less than car-load lot 不满一部货车的载重量的货物 L．D．Tel． long-distance tele-phone 长途电话 Led． ledger 总帐 L．F． ledger folio 总帐页数 L／G letter of Guarantee 保证书 L．T．；LT letter telegram 电报信、电报 Ltd．；Ld． limited 有限公司 L．I．P． life insurance policy 人寿保险单、生命保险单 L．t． long ton 英吨（＝2．240 1bs） L．w．m． low warter mark 低水线 Mm． metre；mile；mark 公尺、英哩（英国长度单位）、马克（德国货币单位） -／m． thousand 一千（50／m＝fifty thousand） m／a；M．Ac-ct． my account 本公司算帐、本商店结帐 M． Monsieur 先生（尊称，法语） Mar． March 3月 M．B． memorandum book 备忘录、记录本 m／c metalic currency 金属货币 max． maximum 最大限度 M／D months after date 期日后若干月付款 Mdme． Madame 太太、夫人 mdse． merchandise 物品、商品、货物 Memo．；mem． memorandum 合约书、认诺书 Messrs． Messieurs （信件的）钧启、大启、阁下 mfd． manufactured ,,,,所制造的、生产的 mfg． manufacuring 制造、出品 mfrs． manufacturers；man-ufactures 制造人 mgr． manager 经理、负责人 Mlle． mademoiselle 小姐 Mme． Madame 太太、夫人 M．M．； Messrs． Monsieurs（Gentle-men，Sirs） 先生、阁下 mk（s）． mark（s） 印章、货印、唛头、商标 mkt． market 市场 min． minimum 最低、最少购买量（贸易用语） M．I．P． marine insurance policy 海上保险单 M．M． merchant marine 商船 Mmes． mesdames 太太、夫人 M．O． money order；mail order 邮局邮票、汇款单、邮函订购 mo． month 月 M．P． Member of Parliament 国会议员 m．p．h． miles per hour 每小时航海速度（时速） Mr． Mister 先生、阁下 M／R Mate’s receipt 大副收货单 Mrs． Mistress 夫人、太太 M／S months after sight 见票后几月付款 m．s．；m／s motorship 马达船、轮船 mtg． mortgage 抵押、设定质权 mtr．metre 公尺、米（长度单位） m．v．；m／v motor-vessel 马达船、轮船 NN／A North America 北美洲 n／a no account；no ad-vice；new account （banking）； nonacceptance 没有往来；没有通知；新开户（银行用语）（证券交易所）、不接受 nav．；navig． navigation 航海 N．B． nota bene（take no-tice）；New Bond 请注意、新公债 N．C．；N／C net capital； north China；rnew charter 纯资本、实在资本、中国北部、新租船契约 net p． net proceeds 纯利、税后收益、净收 N／F no funds 无本钱、无款 N．G． net gain 纯益 nil．nothing 无 N．L． net loss 纯损失、实际损失 No（s） number（s）（L．Nu-merus） 号码、号数（s为复数） N／O no order（banking） 无指示、没有吩咐（银行用语） Nov． November 11月 N／P no payment 拒绝付款 N．P． notary public 公证人 N．R． no risk（insurance） 没有危险（保险用语） N／R no responsibility 没有责任 no red． no reduction 不打折扣、不减价 N．wt． net weight 净重（包装前） N．Y． New York 纽约 N．Y．K． Nippon Yusen Kaisha 日本邮船会社（货轮公司） OO． order 订购、指示 o／ to the order to 遵照、受某人的指示 o／a；o／act． on account 记入某帐 O／B；O．B． order book 定单记录本、定帐、订购本 O／C overcharge； open charter 乱讨价；过量装载、预定租船契约 Oct． October 10月 o／d on demand； overdraft 见票即付、即期、遵照请求；透支、汇款过额 O．G． ordinary goods 普通货 O．G．L． open general License （印度）总括输入许可制 O．H．M．S． On His Majesty’s Service 政府用品 O．K．；OK． all correct 全部同意、背书、保证、没有错误 On a／c on account 挂帐、赊帐、记帐 ％ per cent 百分比 " per thousand （mille） 一千分之几、分为一千单位 o／p；o．p． out of print 已绝版、书摊上已不出售（印刷用语） O．P． open policy 预定保险单、未确定保单 O．R． owner’s risk 危险由货主负担 O．R．B． owner’s risk of breadage 破损危险由货主负担 O．R．C． owner’s risk of chaf-ing 磨损危险由货主负担 O／S on sale；old style； over sight，our of stock；outstanding 出售；旧式、老式样；遗落、漏掉、缺货；未付款、余额 O．S．S． overseas supply store 对外国人出售日用品与食品的商店 O．S．K． Osaka Shosen Kaisha 大阪商船会社 O．T． on truck 卡车上交货价格 oz． ounce 盎司（英重量单位，约28．35克） Pp．；pr． page；per 页、对每一、每一单位 P． Peso 比索（西班牙货币单位） p． c．； p． cent． per cent（hundred） ％、百分单位 pp． pages 页（复数） P．A． particular average； power of attorney； personal account； private account 单独海损；委任状、委任书、个人负担；分别负担、私人帐；个人负担（不用公款） pamph． pamphlet 小册 Pat． patent；patron； pattern 专利；特准顾客；样本 pc（s）． piece（s） 每件、件、个 p．c． post-card； per cent．；price current 明信片；百分比；时价、时价表 P．C．（B．） petty cash（book） 零用（簿）、杂费（簿）、零用帐本 pcl．parcel 小包、包裹 Pd．；P’d． paid 付讫、已付清 per ann．；P． a．；P．an． per annum（by the year） 每年 per pro．；p．p．；p．pro． per procurationem （on behalf of） 代理、委任代理 pf． pfenning （german coin） 劳尼（德国货币1／100马克） pkg．；pkge． package 小包、包装费 pkt． packet 包装、包裹 p．l． partial loss 分损（保险用语） P．＆L． profit and loss 损益、盈亏 Pm． premium 保险费 p．m． post meridiem （afternoon） 下午 P．M post master 邮局局长 P．M．G． post master general 邮局总局长、邮政总长 P．M．O． postal money order 邮政汇票 pmt．；payt． payment 付款 P．N．；P／N promissory note 期票、保证书 P．O． postal order；post-office 邮局汇票、邮局 P．O．B． post-office box 邮局信箱、邮箱 P．O．C． port of call 寄港地、停泊港 P．O．O．；P．M．O． post-office order； postal money order 邮政汇票 P．O．D． pay on delivery 现金交货、一手交钱一手交货 P．O．R． payable on receipt 收货时付款 P．P．；p．pro． parcel post； perprocuration 邮局小包、包裹、委任、代理 pr． pair；price 每一对、每付；价格、定价 Pres． President 银行董事长、大学校长、总统 P／R parcel receipt 领货券、领物单、寄货单 prin． principal 资本、资金 pro． procuration；in favour of 代理、委任；（支票）支付给 prox． proximo （next month） 下月、次月 P．S．；PS． postscript 再启者、附述、以及 pt．；P．T． pint；passenger train 品脱（英国液量单位，约为0．57立方公寸）；客车、火车 P．T．O． please turn over 请转下页 Pty．Co． Proprietany Company 澳洲、南非等国的公司 P．X． please exchange； Post Exchange 请兑换；酒巴 P．＆O．Co． Peninsular ＆ Oriental Company P．O．轮船公司 QQ． quantity 数量 Q／D quick despatch 快单（报关用语，装卸货时使用） qe． quire 一贴（24张纸） Qlty． quality 品质 qr． quarter；quire 科他（英国重量单位，等于1／4c．w．t．）约28磅 qt． quart 一贴（24张纸） qto． quarto 夸脱（英国容量单位，等于1．14立方公寸），约1／4加仑、叠四折、四版（四开版） quotn． quotation 价目表、定价表 qy． quay 码头 RR． response； railway； registered 回答、答复、铁路、挂号信、挂号、登记 r． rate；rent；rouble；ru-pee；railway 比例、率；租金、出租；卢布（苏联货币单位）、卢比（印度货币单位）；铁路 R／A refer to acceptor （banking） 与持票人接洽（银行用语） R／D refer to drawer （banking） 与出票人（发票人）接洽（银行用语） re with reference to 关于,,,,，,,,,一件 Rce’d； Red；Rd． received；recorded 已收到、收悉；已记入、已列入记录 Recpt．；rect． receipt 收据、收到、领货单 Ref． reference 照会、查询、信用照会人、参照、公证人 Rev． Reverend 牧师 R．F．W．D． rain ＆ fresh warter damage 由于下雨或清水（淡水）受损（保险用语） rgd．；reg． registered 已登记、挂号 R．I． re-insurance 再保险 rem． ream；remittance；re-marks 一束（纸张）；汇款；摘要 Rly．Ry． railway 铁路 R．S．V．P． repondez s’il vous plait 敬请函复、敬候复函（法文） R．T． Reuter’s telegram 路透通讯社的电报 Rt． rate；right 率、比例；右、实在的、对的 Rt．Hon． Right Honourable 敬称（对高官显要使用） Rt．Rev． Right Reverend 敬称（对电影导演使用） R．Y．T． replying（referring）to your telegram 对贵电做个答复、敬悉 SS． sale；south 出售、销路、贩卖；南、南方 s． count 号码、数号（棉纱号码） s．； Sh．； sch． shilling（s）；schooner 先令（英国货币）；帆船 S／A special authority 专利、特准、资格证书 S．B． savings bank；sales book；steamboat 储蓄银行；销售薄；轮艇、马达艇 S／（s） shilling（s） 先令（英国货币） ＠ dollar（s） 美元（美国货币） S．C． Suez Canal； see copy；swing clause 苏伊士运河（埃及）；请阅附件抄本；准许抵销条款 Sdy． sundries 杂货 Sec．；Sect．； Secy． secretary 秘书、事务员 Sept． September 9月 S．G． sululis gratis 祝航海平安（海上保险用语） Sgd． signed 已签名、批准、已签署 Sh．；Shr． share 股份 S．I． short interest 不足被保险利益（保险用语） Sig．；Sigre． signature 签名 S／N shippingnote 装运单 S．O．；S／O seller’s option；ship-ping Order 选择销货人（售货人）；发运单、下货单、装运单 soc． society 公会、合伙、协会 S．O．S． save our ship（soul） 求救讯号（船舶紧急信号） sov． sovereign 一镑金币（英国货币） S．P．S． speciality shop 外宾专售店（日用品与食品） sq． square 平方 S．R． shipping receipt 装货收条、装运单 Sr．；Sen（r）． senior 长辈（同姓） S．R．＆ C． C．C． strikes，riots，and civil commotion clause 罢工、暴动与内乱各条款 ss．；s．s．；s／s steamship 轮船、汽船 st． street； standard； steamer；sight 马路、街道、标准；大轮船；阅 S．T． short ton 短吨（美国1吨＝2000 1bs．） St．Dft． sight draft 见票即付票据 Stand． standard 标准 Ster．；Stg． sterling 英币的,,,, Stk． stock 股份 stor． storage 仓库费、栈租、存仓库 str． steamer 大轮船 sund． sundries 杂货 S．W．G．standard wire gauge 标准线 TT． ton；tare 吨；包装用的（纸张、布、胶布） T．A． telegraphic address 电报挂号（地址代号、略写） T．B． trial balance 试算表 T．C． telegraphic collation 电报（文）校正 Tel．（no．） telephone number 电话号码 T．E． till forbidden 一直到回绝时为止（广告用语） thro． through 经由、通过、联运 Tis． ticals 铢（泰国货币单位） T．L． total loss 全损、全部损失（保险用语） T．L．O． total loss only 仅担保全损（保险用语） T．M． telegram with multiple addresses 同文电报 T．M．O． telegraphic money order 电汇、利用电信汇款 Tonn． tonnage 吨数、重量 T．O．P． turn over，please 请转下页、接下页 T．P．N．D． theft，pilferage ＆ nondelivery 窃险、盗险（保险用语） Tr． transfer 转移、汇款 T．R． telegramme restante 留置电报 Trip． triplicate 第三件副本、第三件、三件 Ts． till sale 到售完为止 T．T．；T．T’s． telegraphic transfer 电汇 T．U． Trade Union 工会 T．＆ Dft． tare and draft 包装（外套）与汇款 Ty． territory 地区、国土、领土 UU／a underwriting account 保险帐、保险帐户 U．G．R．R． underground railroad 地下铁路 U．K． United Kingdom 英国 Ull． ullage 耗减、耗损 ult．；ulto． ultimo（last month） 上月、前一个月 U．S．A． United States of America 美国 U．S．S．R． Union of Soviet So-cialist Republics 苏联 u／w underwriter 保险（海上）业人 Vv．；vs． versus；against 对于 V．B． Via Bonin 经由（小笠原群岛） V．E． Via Eastern 经由“东线” Ves． vessel 船舶 V．G． verbi gratia 诸如、譬如、举例 v．g． very good 情况良好 via． by way of 经由 vis． viscount 子爵 viz． namely；videlicet 即 V．M． Via Manila 经由“马尼拉” V．N． Via Northern 经由“北线” vol． volume 卷册 voy． voyage 航海 V．P． Vice-president 副总经理、副董事长、副会长 v．s． versus 对于 v．v． vice versa 反过来（反之亦然） WW．A． with average 负责单独海损（保险用语） W．B． waste-book；water ballast； warehouse book；waybill 草簿；船底货（为稳定船只用）；仓库记录本；运输单、动货单 Wdth． width 宽度、阔 whf． wharf 码头 wk． week 星期、一周 wky． weekly 每星期的 Wmk． water mark 积水线、吃水线 w．p． weather permitting 因下雨延期 W．R． war risk 兵险、线险（保险用语） wt．；wgt． weight 重量 w／w；w－w warehouse warrant； warehouse to ware-house 仓单、从此仓库运到另一仓库（保险用语） XX． ten；X；out of 十；除,,,,以外、从、除掉 X．C．；X． cp． ex coupon 已除息股票 X．d．；X． div． ex dividened 除股息 X．in．；X． int． ex interest 除利息 X．n．；X． new ex new 除配股 Xm．；X’mas． Christmas 圣诞节 Xtry． extraordinary 临时、额外 YY or ¤ Yen 日元（日本货币单位） Y． year 年 Y．A．R．； Y／A York Antwerp Rules 约克·安特瓦普规定（海上保险用语） Y．B． year book 年鉴 yd（s）． yard（s） 码（s为复数） yr（s）． year（s） 年（s为复数） y’day；yest． yeasterday 昨天、前一日 Y’hama Yokohama 横滨 Zzn． zinc 亚铅本文由()首发，转载请保留网址和出处！
免费下载文档：}