法语助手在线翻译 “一边工作 一边上学”怎么翻译?

我想一边工作一边上学我想一边工作一边上学先说一下我现在的情况,我今年24了男的,-知识宝库
你可能对下面的信息感兴趣【精读君曰】
现如今,大多数的上班族几乎每天过的都是家、公司的两点一线的生活。感觉每一天除了工作、回家洗洗睡,就没有时间做其他的事了。
然而,却有人可以一边工作,一边学习第三门语言,她是怎么做到的?看看下面这篇文章,即使你并不喜欢学习新的语言,你也可以从中找到在日复一日的生活中,寻找新乐趣、学习新技能的方法。
我是如何一边工作,一边学习第三门语言的?
本文已获授权转载,来源微信公众号:映刻时光inktime(ID:inktime8 )
文字/ 徐丹妮
图片 / 黑羊怪
我在中文、英语基础之上学习的第三门语言,是德语。
2014年6月我大学毕业,来到新的城市开始新生活。每天公司、家两点一线生活,让我感到单调,生活不应该如此,应该有趣才是。大学时曾自学过一小段时间的德语,后来发现自学有很多不懂的地方且发音不准确,便暂停了。
虽然已经工作,但依旧想把德语重新拾起,刚好有周末学校实体课程学习的机会,趁现在有精力和兴趣学德语,2014年9月便报了名。按照学期划分,每周末都有新内容,适合上班族。德语A1、A2为期一年的课程,不管是刮风还是下雨,每个周末我都会出现在教室里认真学习。
从一开始什么都不懂的人,坚持学习完一年的课程之后已经可以看懂一些日常的新闻、网站,也能够进行基本的沟通交流。不敢很多大神们相提并论,但这个过程里确实成长为了更好的自己。
那么,我是如何一边工作一边学习第三门语言的呢?
【一】时间管理
工作之后属于自己的时间,比读大学时少了很多,更需要严格的时间管理。纸质的时间管理本上写满的是我每天、每周、每月要做的事情,然后按照重要等级的划分,去执行这些事情,我个人不太习惯使用电子的时间管理本。
早上06:30分起床,08:30分上班,起床后离上班之前有2个小时可以自己分配。起床后一边洗漱一边放德语听力,按照自己的学习进度每天坚持听。吃完早餐之后温习德语单词,以及随身携带一个小本子记录那些经常容易出错的单词。
由于在公司附近租房,可以步行上班。有人说羡慕可以步行上班的人,可是也需要付出比较贵的房租,在我眼里时间就是金钱,宁愿在公司附近租房省下堵车的时间,可以做更多有意义的事。
下班之后把其他事情结束,在书桌前挑灯夜战。由于不定时的加班,周一到周五晚上安排不同的复习,比如:周一复习上周所学的通篇知识、周二做阅读理解、周三写作、周四听力、周五再复习通篇一遍等等。周末上课学新知识前,老师也会简单的带大家复习一遍上周的知识点。
除了学德语,我更多的时间是在办公室里工作,但我不建议在工作时间内去复习、学习。主次分明,该工作就努力好好工作,该学习时就学习。如果你想学习更多关于时间管理的知识,可以去查阅或者购买相关的书籍。推荐我看过觉得不错的:《你一年的8760小时》、《番茄工作法》、《80/20法则》。
【二】放下手机、拔掉wifi
高效率的学习需要专注。如果在学习、复习时身边有太多的干扰,则会使得效率降低、甚至是没有收获新知识。当时班级里有12个学生,到A1学期末结束的时候只剩下了3个:一个是要准备去德国留学的、一个是出去兴趣爱好学的、还有一个就是我。到了A2课程的时候,依旧是我们三个人。
那些多数没有坚持下来的人,课上都时不时会玩一下手机。老师讲复杂难懂的语法时,他们觉得枯燥无聊,就拿手机刷刷微博、朋友圈,反正只是几分钟。可久而久之,学习进度落下了。
高考结束以后,没有人逼你学习、逼你做作业,要想保持和原来一样的努力学习程度,靠的是自制力。
我自己有个习惯:看书或者是学习需要专注时间时,会把手机网络、家里wifi都关闭,没有任何消息干扰我。其实很多时候别人通过微信等社交工具找你时,都不会是太紧急的事,你可以专注把手上事情做完之后再回复他们。真正急事找你的人,都会立马打电话且说明来意。
【三】坚持很重要
那些渐渐退出德语课堂学习的人,大多都是给自己打退堂鼓。上课缺席了也没有像大学一样会和期末成绩挂钩,迟到几分钟了也不会像公司一样会扣工资……没有了条约的束缚,人自然会放松很多。于是便有了各种各样的借口上课迟到、甚至不来上课。
课程学习难→这世界上没有不会遇见困难的事。
不想背单词→单词你都不背,何谈学习一门新语言?
可是他们不曾想过,坚持下去或许就会是不一样的结果。
不管做什么事,最怕的就是三天打渔,两天晒网。兴趣爱好可以促使你去学习新的知识,但长期坚持却需要自控力。
我的德语课程学费是自己挣钱付的,每次课程学习,都觉得一定要对得起支付的这些学费呀。这一年里坚持学德语,不管是刮风下雨、还是外界的诱惑,都不能够阻挡我每周坐公交车,穿越大半座城市去学习的心。
【四】放弃那些无用社交
工作本来就辛苦,下班后不如和朋友吃饭、聊天、看电影?好不容易到周末了,不能睡懒觉还要上课,也不能逛街……
于是便和三五好友相约,一起吃喝玩乐,把学习这件事抛到九霄云外。可是你有没有想过,这样一学期下来,自己收获了什么?有人说收获了友情,收获了一堆买买买的物品。
可是你想过没有,只需把那些吃喝玩乐1/3的时间花在学习上,一个学期下来不仅收获友情和物品,更是收获更多有用的知识。或许这些知识当下看起来没有太多作用,但将来某一天,一定能够帮助到你。
在学德语时,周末总是接到朋友们邀约的信息,而我都一一回绝了,和他们阐明之后,大多数朋友都表示理解。不是我不想出去玩、也不是我不想放松,而是我明白当下有更重要的事情要做。
我可以抽其他时间和他们聚会,但一定要留出部分学习的时间来给自己。真正的朋友,也会理解你的选择而不是抱怨你怎么又不出去。每个人都有一段忙碌而难熬的时光,你要坚持,相信会有胜利的曙光出现。
人总是趋向于去做那些简单不费脑的事,而去挑战自己时都会考虑成本和精力。放弃那些无用的社交吧,学会静下心来认真去学点什么东西。
【五】欲速则不达
“他比我厉害、我进度好慢啊”有人私信问我类似的问题,比自己厉害的人都学得更多,自己也想快速学习达到和他们一样的水平。
《论语·子路》:“无欲速,无见小利。欲速则不达,见小利则大事不成。”古人老早就总结出来的道理,急求快反而不能达到目的。每个人的学习能力、时间管理方法不一样,不要和别人比,而是和过去的自己比。现在的自己是否更优秀?哪里还有不足的地方?如果每一天和过去的自己比都是在成长、进步,那就说明方向是对的。
有人为了追求挣更多的钱,忽略了身体健康,到最后挣来的钱都花去医院了;有人为了获得快速学习技巧而到处打听收集资料,可到头来发现那些踏实努力的人超越了自己。
水静则清,人静则灵。
在这个浮躁的时代里,我们更需要静心下来专注做点什么。
有读者会问:“你是做什么工作的,不需要加班吗?”“你学德语的目的是什么?”
我的工作:大学刚毕业的工作是新媒体,做过媒体行业的人都知道,这份工作是需要加班的。好在领导比较理解我学德语,当时也很认真努力的完成工作,加班的时间尽量都不占用周末白天学习的时间,实在不行只有请假课程学习,之后补上。
学德语的目的:初中无意中听到德语歌,想学习德语在心里成为了萌芽的种子。到了大学和不同国家的人交流,渐渐发现自己对德语、法语感兴趣,于是便制定目标先学德语,学好了再学下一门语言。
很多知识、技能都是出于兴趣爱好而学,自控力+执行力而坚持下去。每个人都有自己的时间管理方法,不一定非得按照某个人的方法去实践。在看过相关资料和案例之后,总结出适合自己的方式才是重要的。
我不是学霸,只是个普通的女生,有自己的目标,也愿意花时间去努力。
↓↓↓点击阅读原文,了解精读读友会6项会员服务
文章出自微信公众号
:Jingdu999
进化你的知识网络;精进你的思维技能。
手机微信扫描上方二维码进行订阅
精读微信公众号最新文章
精品号随机推荐
最值得关注的微信公众号
调剂生活和工作的小帮手
娱乐看天下,360度全方位立体发布文娱圈猛料、花边新闻。每日“八卦”最新资讯。
野史君一一道来,让你看到不一样的历史,让你发现原来历史可以这样看。
带你去领悟那美妙的世界
搜罗更多劲爆事件,娱乐花边新闻,最受关注的图片更多精彩敬请关注!八卦娱乐头条!!!
提倡国人品质生活,选择有机生态的生活方式,健康,养生,休闲,品味,修炼自己,温暖他人!
每日新鲜美女推送,分享优雅女神高清图片
想了解有关科技、趣味、创意和新奇的产品吗,想寻找创意小礼品和新鲜玩意吗?
喜欢电影朋友关注我吧,我们一起学习交流
微信内人气最旺的星座迷你宝典!分享懂你的星座。编辑点评:你可能在写法语简历的时候或者做自我介绍的时候会遇到这个问题,但是学校名字太复杂,或者不知道怎么翻译,会在需要用法语介绍自己学校时困扰着你,那么就跟小编一起来研究一下吧。
有人问:&1. l'Universit& F 2. l'Universit& de F 3. l'Universit& de l'Aurore。以上三个名称译法是否可任意选用?为何第1译法中有介词de,而第2译法中无该介词。&
答:不能任意选用。就目前上海复旦大学而言,以上三个翻译名称中第1项最为准确。第2译法中,法文介词de属多余。第3译法倒回中文乃&震旦大学&,那是历史上该校一段时间使用的旧名,作为现今上海复旦大学的译名不妥。
小编以前在法语学习的过程中,也遇到过这个问题。老师常常以北京大学来举例子:l'Universit& de P&kin 小编以前一直搞不清,这是&北大&的意思还是&北京的大学&的意思。后来才渐渐开窍&北京的大学&我们可以用复数或者不定冠词来表达,也可以用形容词。
目前,我国有许许多多高等学府,其法译名称繁杂。不过,准确翻译表述也有规律可循。
一、通常,名称内含属地地名者译成法文时,带介词de。
例如,属地是城市者:l'Universit& de Shanghai(上海大学); l'Universit& de Taiyuan(太原大学); l'Universit& de Nanjing(南京大学); l'Universit& de Suzhou(苏州大学)〔此处,法文介词de一般情况下不能省略〕。
属地是省份(或同级行政区划)者:l'Universit& du Shandong(山东大学); l'Universit& du Zhejiang(浙江大学); l'Universit& du Xinjiang(新疆大学); l'Universit& de l'Anhui(安徽大学); l'Universit& de Hainan(海南大学)〔此处,介词de一般要与相应地名拼音字母结合;海南大学的法文名称中因海南省是岛屿,其拼音在法文中无冠词,故不存在介词与冠词结合问题〕。
二、通常,名称中不标属地而含特殊含义者,如采用该特殊含义的汉语拼音表述,则不带介词de。
例如:l'Universit& Fudan(复旦大学); l'Universit& Qinghua(清华大学); l'Universit& Tongji(同济大学); l'Universit& Jiaotong(交通大学); Universit& Chang'an(长安大学)〔某些法语国家人士因不懂中文,某些刚踏上工作岗位的国内翻译因缺乏经验,给这些中国学校的法文名称误加介词de的现象屡见不鲜,应予纠正〕
三、小编在补充一些经常看到的大学吧。
上海外国语大学:l'Universit& des &Etudes Internationales de Shanghai
(以前的翻译为:l'Universit& des Langues &trang&res de Shanghai 现在北京外国语大学大学还在用这个翻译,上外觉得这个翻译不太确切,于是改成了和英语名字相近的翻译。地名大家可以自己换。北二外是l'Universit& des Langues &trang&res No.2 de P&kin)
华东师范大学:l'Universit& Normale de l'Est de Chine a Shanghai
华东理工大学 l'Universit&& polytechnique de l'Est de Chine a Shanghai
上海医科大学:l'Universit& M&dicale de Shanghai
中国人民大学:l'Universit& du Peuple de Chine
北京航空航天大学:l'Universit& A&ronautique et A&rospatiale de P&kin
北京化工大学 l'Universit& de l'Industrie de Chimie a P&kin
北京邮电大学 l'Universit& de T&l&communication de P&kin
北方交通大学:l'Universit& de Jiaotong du Nord de Chine
首都医科大学:l'Universit& M&dicale de Capitale
北京农业大学:l'Universit& Agricole de P&kin
北京工业大学:l'Universit& Industrielle de P&kin 北京工业大学
北京师范大学:l'Universit& Normale de P&kin
北京中医药大学:l'Universit& M&dicale et Pharmaceutique Chinoise de P&kin
中国地质大学:l'Universit& G&ologique de Chine
北京工商大学:l'Universit& de l'industrie et du commerce de P&kin
北京林业大学:l'Universit& Sylviculture du Nord de Chine
北京石油大学:l'Universit& P&trolier de P&kin
中国矿业大学:l'Universit& de Mine de Chine
中央音乐学院:l'Universit& Centrale de Musique a P&kin
北京语言大学:l'Universit& de Langues et Civilisation de P&kin
北京科技大学:l'Universit& des Sciences et Technologies de P&kin
北方工业大学:l'Universit& Industrielle du Nord & P&kin
大连铁道学院:l'Institut Ferroviaire de Dalian
东北大学:l'Universit& du Nord-Est de Chine
南京林业大学:l'Universit& de la Sylviculture de Nanjing
中南财经大学:l'Universit& de l'Economie et des Finances du Centre Sud de Chine
西南财经大学:l'Universit& de Droit du Sud-Ouest de Chine
香港中文大学:l'Universit& Chinoise de HongKong一边工作一边上学,可行吗?_南京晓庄学院吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0成为超级会员,使用一键签到本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:110,458贴子:
一边工作一边上学,可行吗?收藏
本人11年高考后当兵,13年退伍回来。今年一不小心专转本就上了贵校,可现在工作也挺好,我很希望能有个全日制本科学历,对现在从事的工作有很大帮助。能工作学业二者兼备吗?!
美国文理学院专业,出国留学优选天道,51个哈佛,71个耶鲁,986个哥大,录取战绩业内领先.美国文理学院专业录取条件解析,天道资深留学专家为你量身定做美国理科专业名校之路!
一不小心以后真是要留意一点了呢
我们是煞费苦心,你确实一不小心。。。。
大学成人教育,教委特批报考中心,主考院校直接招生点,报名条件限制少,1.5年毕业!大学成人教育,颁发名校学历,国家终身认可,全网可查!
可以是的和学校沟通一下
鱼和熊掌不可兼得
兼顾是基本不可能
把白天八节课上结束,剩下的时间打工就可以了
老兵,加个qq 。
我13年当兵。15年回去念大三,交个朋友吧
我明年退伍回去
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生,贴吧更懂你。或岁月间dung的喜欢 | LOFTER(乐乎) - 记录生活,发现同好
LOFTER for ipad —— 记录生活,发现同好
岁月间dung 的喜欢
&nbsp&nbsp被喜欢
&nbsp&nbsp被喜欢
{list posts as post}
{if post.type==1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type==2}
{if post.type == 3}
{if !!post.image}
{if post.type == 4}
{if !!post.image}
{if !!photo.labels && photo.labels.length>0}
{var wrapwidth = photo.ow < 500?photo.ow:500}
{list photo.labels as labs}
{var lbtxtwidth = Math.floor(wrapwidth*(labs.ort==1?labs.x:(100-labs.x))/100)-62}
{if lbtxtwidth>12}
{if !!labs.icon}
{list photos as photo}
{if photo_index==0}{break}{/if}
品牌${make||'-'}
型号${model||'-'}
焦距${focalLength||'-'}
光圈${apertureValue||'-'}
快门速度${exposureTime||'-'}
ISO${isoSpeedRatings||'-'}
曝光补偿${exposureBiasValue||'-'}
镜头${lens||'-'}
{if data.msgRank == 1}{/if}
{if data.askSetting == 1}{/if}
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post_index < 3}
{if post.type == 1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
{if drlist.length>0}
更多相似达人:
{list drlist as dr}{if drlist.length === 3 && dr_index === 0}、{/if}{if drlist.length === 3 && dr_index === 1}、{/if}{if drlist.length === 2 && dr_index === 0}、{/if}{/list}
暂无相似达人,
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
this.p={ dwrMethod:'queryLikePosts',fpost:'448d63_9b86bfa',userId:,blogListLength:15};}

我要回帖

更多关于 法语翻译 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信