后使用快捷导航没有帐号？
查看: 15211|回复: 48
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5419精华1UID5030215帖子金钱3140 威望0
Lv.7, 积分 5419, 距离下一级还需 4581 积分
UID5030215帖子威望0 多玩草211 草
曾经和朋友谈起国服DNF的武器翻译，很大一部分都是五字型，即XXXX剑、XXXX刀。
这很容易让你想起某个占卜游戏，看看你的姓名代表什么武器。
即是给出一串很华丽的修饰词，然后通过各种排列重新组合，就弄出了各种不同的武器。
这让我不得不对国服的翻译人员产生很大的腹诽，于是就有了一个自己来翻译看看的想法。
下面就罗列出各种武器的日语 英语 汉语三种语言的文本，并配上本人适当的吐槽。
鬼 短剑日英中吐槽5紫レアブロンズソードrare bronze sword远古青铜剑稀有青铜剑9紫皇帝のスティレットempire stiletto帝国短剑15紫タウの血tau blood牛头怪的血剑牛头的血20紫微風breeze疾风剑清风……纸巾25紫スプリングフイーバーspring fever春阳融雪剑春热……发春30紫シャウタのボーンナイフsword of shauta vertebrae萨乌塔的椎骨剑35紫エミリエの懐刀silver knife of emillie艾米丽的银妆刀35紫ホイホイソードhoi-hoi sword苍月剑我在遥望的那个 本来的注释和歌词没有任何关系40紫バーミリオンvermilion丹砂剑40紫超震動劍ultra shock sword震波剑45紫セイントイーグルsaint eagle圣鹰之剑圣斗士老鹰……45紫フロストブリンガーfrostbringer蓝冰弯月剑50紫イグニッションソードignition sword天神怒炎剑燃烧之剑55紫爆劍カラボルグcalabolg红A的伪螺旋剑……10粉ハルギの爪halgi's talon骸麒魔剑这个为什么不是爪子……20粉オーキッドorchid紫微星剑兰花？和紫薇啥关系？植物方面不太懂30粉ロキシー專用クリスkris of roxy卢克西紫炎波刃剑kris=短剑40粉問答無用useless conversation落日幻影无用的对话40粉ゴルアの教えー迅速teaching of gora - swiftness卡路亚的教导-裂风50粉デイアボリカdiabolica邪灵饮血剑迪亚波利卡52粉タウキャプテンの角horn of tau captain牛头统帅的犄角55粉四辰斬邪劍evibreaker四震剑 by多玩数据库
鬼 太刀日英中吐槽5紫秋布akisiku秋叶刀10紫竹光suju natinal katana虚祖国刀natinal是啥？日服看来的，国服是national15紫紫murasaki紫丸20紫復讐の刃sprit sword of revenge复仇灵魂之刃25紫カゴンの小太刀very bitter sword of kagon卡坤的小太刀30紫斬鬼刀ghost slash sword of devil恶鬼斩刀35紫龍刀ラキウスlakius sword of dragon斩龙刀ラキウス就是龙人塔的boss 另外也有带ラキウス的矛35紫神樂kagura神悅40紫百鬼丸hyackmaru白丸不知道怎么来的……40紫スレイナーslainer死亡之刃45紫白熱刀white heat blade赤凰战刀白的发烫的刀45紫細雪sasameyuki细雪之舞50紫名刀紅天舞dancing sword of bloody sky绝刀-红莲天舞55紫閃刀 斬影刀shadow cutting sword11粉霧雨katana - gae破风刀gae是啥？韩文？日文？反正我不懂20粉妖刀守夜sword of heart rupture裂创心灵之刃中文翻译中规中矩……守夜是啥意思？30粉紅kurenai红丸40粉妖刀睡蓮yodo siran西岚的妖刀40粉影丸kakemaru影丸50粉流星落shooting star drop
流光星陨刀台服叫闪星陨55粉ヌゴルボーンブレードnugol bone blade戮蛊的骨刃
鬼 钝器日英中吐槽5紫火炎の印fire seal火焰楠木棒火炎之印，我觉得这名字中文也挺好9紫モンククラブmonk club修士橡木棒15紫ブリガンデイburgundy葡萄藤槌20紫精神棒spirit cudgel定神棒25紫スラッがーのバットbat of slugger强袭者之棒强打之棒(棒球方面的……)30紫スペーススフィッシュクラブthorn clud of space-fish空骨鱼巨棒35紫黑鋼棒black steel cudgel千年玄铁棒黑钢=玄铁？35紫フエンリルニードルneedle of penril猛毒爪牙棒penril可能是某种毒物？40紫シャウタの斧の柄ax helve of shauta萨乌塔的战斧柄40紫ヘビーバレルheavy barrel灸焰巨棒有本事你把女大枪的觉醒也这么翻（英文是完全一样的）45紫エラステイカelastica千年橡木棒榕树？植物苦手……45紫ベノムスパイクvenom spike毒蛟钉头槌50紫マチスモmachismo捆日追魂棍大男子主义 by谷歌55紫ローデインダーターrodin darter10粉黑死棒black death club黑死棒20粉シャルトルーズchartreuse僧侣的戒律棒不知道喝僧侣有啥关系……30粉デビルバイパスインバクトbypass impact of devil恶魔破天棒40粉ゴルアの教えー決断teaching of gora - decision卡路亚的教导-裁决抉择更好点吧？40粉フロストシャフトfrost shaft戾冰鸣泉棒冰冻轴承？50粉サイクロプスバッシュcyclops bash戾眼灭魂棍独眼龙？？55粉トールの怒りwrath of thor托罗的愤怒 by多玩数据库我不信国服就这么翻
鬼 巨剑日英中吐槽6紫デイフエンダdefender卫士重剑11紫ステイシスstaisys断水巨剑16紫セラストブルーserast blue碧澜寒玉剑20紫黑鋼劍black steel sword千年玄铁剑玄铁=黑钢？25紫メリツサmellissa一把叫梅丽莎的剑30紫ノーペインノーゲインno pain no gain芷云双影剑没有付出就没有回报35紫ショナン工房インデントソードindent sword of shonan ad索喃秘影长剑XX工房做的剑35紫紅蓮劍red lotus sword血莲鸣凤剑鸣凤哪里来的？40紫蒼耀月劍azure sword of moonlight蓝月龙吟剑龙吟哪里来的？40紫ベノムスレイヤーvenom slayer夺命毒龙剑45紫獸劍ウイリフィエイらbeast sword villfiera青光震兽剑45紫斬岩劍sword of cutting stone含光斩岩剑含光哪里来的？50紫残忍なマツサツカーcruel massacre残杀者之剑55紫幻劍メルベーユmerveilleuse10粉ロナンガーデイアンronan’s guardian洛兰护卫者15粉クランの火炎劍kuran’s fire blasting sword库兰的焰影剑20粉バンディックvan dyck残影剑30粉カザンの呪いcurse of kazan卡赞的诅咒40粉アガンゾの大劍sword of aganzo阿甘左的浪人长剑阿甘左的剑50粉メイジストレートmagistrate裁决刃-国殇裁判官50粉ゴルアの教えー果敢teaching of gora - boldness卡路亚的教导-照胆大胆……台服的翻译很准55粉魔剣アポピスevil sword：apophis魔剑阿波菲斯
鬼 光剑日英中吐槽20紫ナイルブルーnile blue蓝星烁芒剑nile=尼罗河25紫ノーザーンライトnorthern lights极光剑北极光……30紫レットプリツトlett flyt列特的疾影剑35紫フレスクシュタイネflesk steiner凝光碧影剑40紫スネークアイbeamsword of snake eye蛇眼极光剑40紫ハイパーイルミナテイhyper illuminati邪芒夺目剑超级亮光？45紫ミルデスリクトmildes licht圣愈光剑50紫聖劍バルドリツクスholy sword baldrix万仞圣光剑圣剑XXX55紫オートクレールhaute claire20粉スレートsoleit炎日25粉ライトウイングのソードsword of light wing光之翼刃30粉レイデイアントアロンダイトradiant arondeit闪光的阿隆戴特辐射的XXX35粉サンタルースsanta luce玄光圣剑40粉超光劍レイブレードlayblade狱龙断影剑说谎的剑？40粉ゴルアの教えー臨機応変teaching of gora - adaptation卡路亚的教导-匿迹适应……匿迹是啥？50粉黑光劍カイナスdark sword cainus双龙魔影剑黑光剑XXX
英中吐槽6紫パニツシュメントpunishment惩罚者11紫カールスアーミーcarls army柯尔特军用左轮15紫カールスデリンジャーcarls derringer柯尔特NO320紫カールスパイソンcarls python柯尔特-火蛇25紫カールスダイヤモンドバックcarls diamond back柯尔特-黑钻玄芒30紫カールストルーパーcarls trooper柯尔特MK3-骑兵35紫カールスパターソンcarls paterson柯尔特-猎鹰35紫カールスアナコンダcarls anaconda柯尔特MK5-狂蟒40紫カールスピースメーカーcarls peacemaker柯尔特和平捍卫者40紫カールスキングコブラcarls king cobra柯尔特-眼镜蛇王柯尔特系列 没什么好吐得45紫ルードザジャツクrude the jack狂暴左轮枪45紫ファストパンfast pan
速射左轮枪50紫ハウンドクラツカーhound cracker狩猎之王猎犬爆裂？理解不能……狩猎之王不错55紫トライトンtriton9粉ウエスタンシューターwestern shooter西部射手20粉1847ドレイク1847drake龙骑士1848不是同一把武器30粉ブラツクイーグルblack eagle鲁格尔-黑鹰40粉フロンテイアシューターfrontier shooter边境浪人：荒火40粉チエスターM1879chester M1879绝杀-M1873温彻斯特-M1873貌似是步枪……中日不是同一把武器50粉サイドワインダーsidewinder死亡舞步响尾蛇……为何叫舞步……55粉ドウームブラストdoom blast黑暗风暴多玩数据库……毁灭风暴是不是好点？
英中吐槽7紫スープリームオートガンsupreme autogun急速手枪11紫カールスリアクションcarls reaction柯尔特自动手枪15紫ハウル1898howl 1898伯格曼-1897不是一把枪20紫アカロフDMacarop DM不是一把枪25紫ハウルC97howl C97毛瑟枪-C96不是一把枪30紫スターライン21starline 21怨灵-22不是一把枪35紫ハウル88howl 88冰焰-P226不是一把枪35紫シルバーウインドP225silverwwind P225毛瑟枪-77不是一把枪40紫ハウル76howl 76生命吞噬者-CZ75不是一把枪40紫ファストアクションfast action疾射-K5不是一把枪45紫デザートストームdesert storm沙漠风暴45紫スパルタクスspartacus斯巴达-诅咒完全凭读音的翻译方法50紫シャイニングボルトshining bolt闪灵手枪光球？55紫ファボスphobos10粉ジェニーJ21jenny J21杰宁斯-J22不是一把枪20粉リベレーターliberator生命掠夺者liberator=救星，怎么向相反的意思翻译30粉マーキュリーmercury绝杀-迫空水银来着……40粉ヒュガー　ボチャースhuger bochers怯敌-CK7不是一把枪40粉グロー18glore 18格洛克-G17不是一把枪50粉ゲイルブラスターgale blaster爆裂者-血鹰
英中吐槽17紫ドライゼニードルガンdreyse niddle gun军用小口径步枪25紫セイジseiji青龙30紫フエイリツトフリントロツクマスケツトfeirit flintrock musket落星35紫ガンスモークgun smoke银光步枪40紫フエゴアルトFuego alto灵狐之火45紫種子島tanegashima异域护卫步枪理解不能的翻译 所谓种子岛就是以前日本产的火枪，有兴趣可以baidu下45紫スチーラーベンstlealer ben虚影骑士50紫ルナテイツクショツトlunatic shot独眼狂蟒55紫オベロンoberon10粉爱国者日服没找到数据 国服的截图也没找到……悲剧20粉シャツセポツトマスケツトchassepot musket裁决者30粉ジュージマスケツトgeorge washington灵蛇35粉狂龍の息吹breath of mad dragon狂龙咆哮40粉ソウルオブマイアthunder ghost slash musket邪能幽灵40粉皮命のピストル“タコマ”tacoma40粉アイアンマスケツトcast iron musket突袭夜神50粉ダークストーカーdark stalker暗夜潜行者55粉暁の瞳eye of daybreak深夜的眼球 by多玩这个翻译是不是离谱了点……
英中吐槽7紫デモリションキャノンdemolition cannon强力手炮11紫ミラクルバスターmiracle buster奇袭小鬼炮奇迹爆发……15紫ドレツドノートdreadnaught勇士战炮20紫シャドーランサーshadow lancer暗影佣兵25紫バーニングナツクルキャノンburning knuckle cannon灸炎手炮30紫へメリグネルhemmelig nel光电手炮35紫ワイドキャノンwide cannon君威手炮35紫ブリザードキャノンblizzard cannon冰爆手炮玻璃渣手炮40紫ニツケルハイドロライザーnickel hydrolizer尼克尔激光手炮40紫ステイングボルトstyr bolg机械驱逐者45紫ドリームキャスターdream caster梦魇汲魂手炮45紫グレネードキャノンuranium cannon铀弹手炮50紫デツドリーレイドdeadly raid致命猎手致命raid55紫スチールクレセントsteel crescent14粉メタルヒーターmetal heater炫炎手炮金属加热器……20粉ギアワークN2“パワー”gearwork N2 “power”啮齿N2-AT730粉ギアワークN３“エクスプローション”gearwork N3 “explosion”啮齿N3-棘蛇40粉ギアワークN7“スクリュードライバー”gearwork N7 “screw driver”啮齿N7-虎蛇40粉ギアワークN１１“ウアイパー”gearwork N11 “viper”啮齿N11-毒蛇50粉小白龍砲white dragon cannon白焰翼龙55粉ヌゴルマズルnugol muzzle戮蛊的哀鸣炮 55粉サードンバーストsudden burst突袭破裂炮 by多玩数据库
英中吐槽5紫パワーボウガンpower bowgun苍蟒手弩苍蟒？理解不能 气功50手套也是这么来的？9紫スタンデイングボウガンstanding bowgun警备手弩16紫デュアルボウガンdual bowgun双影手弩20紫コンバツトボウガンcombat bowgun天界战弩25紫ホーリークロスholy cross神赐十字弩神圣十字架？30紫ダブルウィングdouble wing双翼手弩35紫シャープアイボウガンsharpeye bowgun鹰眼短弩锐眼药水=sharpeyepotion35紫アルブトラウムalbtraum银光弩40紫シャルフエスブラツトscharfes blatt七星连射弩45紫鎌イタチkamaitachi惊魂手弩鎌鼬45紫ハイパーナインhyper nayin毒咒手弩50紫トライステインガーtristinger悲鸣战弩55紫ハーデツシャーher descher10粉シルバーホークsilver hawk银色雄鹰20粉アロイボウガンaloy bowgun蛇影战士aloy=光明……怎么想也和影没关系吧30粉ペガサスpegasus天马之弩五小强的老大40粉ウイリアムテルwilliam tell威廉的告诫40粉リトルジョーlittle zoe狩猎女神之怒ZOE是什么？自己baidu去50粉神秘勁弓ghost strong bowgun幽灵手弩55粉民兵隊長の改造弓custom bow of militia captain民兵队长的改造之弩55粉血の審判者blood judge血的审判者 by多玩数据库
中吐槽5紫カシスcassis黑茶木十字架10紫ビサリオンvisarion蓝晶十字架15紫ホーリーガーデイアンholy guardian圣光十字架20紫ファイアリクロスfiery cross火焰十字架25紫フリージツドデイフエンダーfrigid defender冰晶十字架30紫デビルチエイサーdevil chaser魔纹十字架chaser=猎人35紫光明の証sign of bright future玄光十字架十字架的名字后面必须要带十字架？35紫ジャステイスフイクサーjustice fixer正义守护十字架40紫マイトオブレミデイアmight of lemidia雷米迪亚十字架might=威力40紫祝福された不死檀十字架blessed immortality cross永恒圣灵十字架immortality=不朽=永恒？45紫ゼケンクロイツsegenkreuz神赐十字架音译？大概45紫ロゼンバツハ家門の十字架cross of rosenbach family罗什巴赫十字架50紫黒い審判者black punisher夜翼十字架黑色的审判者都长翅膀的？50紫高潔な天上の加護protection of nobility heavens圣洁天使十字架天上的加护只有天使能发55紫デイバインプロテツクションdivine protection35粉べルゼブランberger blanc酒神龙骨十字架意味不明40粉ゴルアの教えー信念teaching of gora - belief卡路亚的教导-定魂belief=定魂？理解不能45粉グランデイスの銀十字架silver cross of grandis歌兰蒂斯圣银十字架50粉オベリスの青い十字架blue cross of oberis欧贝斯蓝龙十字架龙是哪里来的？55粉メイガの祈りprayer of majar马甲的祈祷55粉迸しる血の十字架cross of boiled blood血的审判者 by多玩数据库野猪图掉的……
日英中吐槽5紫ドラムウイエdrambuie月牙战神斧10紫ボーンデイバイダーbone divider碎骨战斧15紫メガホークmega hawk巨鹰战斧经典武器20紫帝國死刑執行人の斧axe of empire executioner帝国侩子手之斧25紫ワイルドファイアwild fire
炎影战斧30紫ギガホークgiga hawk战鹰神斧35紫神聖な懲戒sacred discipline神罚战斧35紫サデイスティックバスターsadistic buster巨灵战斧虐待狂终结者？40紫バトルマスターbattle master
战神巨斧战斗大师40紫ムーンフオーザーmoon forger夺命月牙斧45紫アースクエイカーearthquaker裂地战斧地振者（职业砸地板？）45紫パツションシャツターpassion shatter狂狮战斧基情粉碎者50紫デビルスレイアーdevil slayer恶魔战斧恶魔猎手如何？这名字感觉像斧子应该属于恶魔来着50紫ドラゴンニツクデバステイターdragonic devastator暴龙战斧翻译成龙纹战斧是不是好点？55紫スイフトラウアージュswift ravage35粉オールドパールold parr酒神的战斧老实说我不明白酒神是哪里蹦出来的40粉ゴルアの教えー制压teaching of gora - oppression卡路亚的教导-压制45粉アポカリプスapocalypse天启战斧apocalypse=启示50粉テイダの黄金斧gold axe of teida泰坦的黄金战斧teida就是泰坦？55粉しャピロの正義justice of shapiro52粉ハイパーメカタウの斧axe of hyper mecatau牛头械王的战斧
叔 图腾日英
中吐槽5紫アマレトamaretto杏木图腾amaretto=杏仁酒10紫深い闇のトーテムtotem of dense darkness暗夜图腾15紫草原のエネルギートーテムenergy totem of grassland狼神图腾草原上的民族都崇拜狼神？20紫稳やかな風のトーテムtotem of calmness wind净风图腾25紫豊かな大地のトーテムtotem of richness groud地精灵图腾地精灵的人民都很富裕30紫精霊の加護トーテムprotection totem of spirit精灵的庇佑图腾35紫不滅の激怒トーテムrage totem of immortality狂龙图腾哪里来的龙？35紫冷たい吹雪のトーテムtotem of cold snow storm冰凌图腾40紫レツドコメツトred comet落星图腾夏亚专用图腾 三倍攻速40紫恐怖の蒼炎トーテムblue flame totem of fear幽冥鬼火图腾45紫台風の目nucleus of typhoon飓风图腾暴风眼？？我曲解了45紫荒い野生のトーテムtotem of rough wild荒野精灵图腾荒野上哪里来的精灵50紫怒りの疾風トーテムgust totem of anger暴风雨神图腾50紫ガイアトランプラーgaia trampler大地女神图腾55紫破滅の幻影トーテムillusion totem of rupture35粉タンカレーtanqueray酒神的圣祭图腾酒神你好，酒神再见40粉永遠の混沌トーテムchaos totem of eternity混沌天神图腾45粉妖精の紫色トーテムpurple totem of fairy精灵的紫色图腾50粉オルカの黒狼珠black wold bead of orca奥尔卡黑狼图腾
中吐槽5紫マラスキノmaraschino黑桃木镰刀maraschino=樱桃10紫フオーレンエンジェルfallen angel堕落天使战镰15紫マリシャスカツタ―malicious cutter恶毒之镰20紫ダイアトルメントdire torment镇魂钩镰痛苦的折磨25紫グリムリーパーgrim reaper死神之镰残酷收割者30紫ソウルフィストsoul fist灵异钩镰灵魂之拳 PS：冥日手套=bright fist35紫ブルテイグハーケンblutig haken蓝芒巨镰35紫ダークパーセキュターdark persecutor献祭战镰黑暗**者40紫モータルゲイザーmortal gazer猎魂战镰致命凝视者40紫黑蓮鐮black lotus scythe幽冥黑莲战镰45紫ロイヤルアサシンroyal assassin暗王战镰皇家刺客=暗王？45紫アスタロスの青い鐮blue scythe of astaros地狱公爵战镰阿斯塔罗斯……我想吃面包50紫デツドリーサンダーdeadly thunder雷霆战镰死亡闪电？50紫ファイナルリベンジャーfinal revernger复仇者之镰最后的复仇55紫ウァイスギロチンvice guillotine35粉ダイキリdaiquiri酒神的战镰带去日40粉ゴルアの教えー無形teaching of gora - formless卡路亚的教导-幻象幻象=N个影像=无相=无形？无理45粉カタストロフィcatastrophe末日浩劫之镰catastrophe=浩劫50粉ニルバスの血色鐮bloody scythe of nilvas尼尔巴斯饮血镰55粉聖光鐮ロイトウースholy light scythe roytuth
中吐槽5紫白鷺egret rosary白鷺念珠10紫一柱門道a god rosary佛光念珠15紫天王門道uranus rosary辟邪念珠20紫良心共鳴conscience sympathy rosary鹤鸣念珠不知道哪里来的鹤25紫明鏡止水under no illusions rosary水月念珠30紫守護の持國天珠defend dhrtaraastra rosary护国天珠35紫真紅蓮珠crimson lotus rosary红莲念珠35紫正義の多聞天珠justice vaizravana rosary多闻天珠40紫滅惡の広目天珠ruin evil viruupaaksa rosary广目天珠40紫蒼雷連珠blue thunder lotus rosary苍雷连珠见到个中日一致的……45紫黒邪眼珠black evilrosary黑暗邪珠45紫蘇生の增長天珠resuscitation viruudhaka rosary苏醒天珠50紫帝釋天珠indrah rosary帝释天珠50紫鳳凰の瞳eye of phoenix凤凰之眼这个系列都得是四个字55紫裁きの雷光天珠electronic rosary of judgement35粉赤鸞red dragon bird赤鸾念珠40粉ゴルアの教えー集中teaching of gora - concentration卡路亚的教导-玄武玄武=乌龟 乌龟的精神都很集中？45粉万年冰珠ten thousand ice rosary万年冰珠又个一样的……50粉信丈珠faith rosary信奘的念珠55粉シンジャン（信丈）の才能talent of sinjang
[ 本帖最后由 醋海带 于
01:54 编辑 ]
新年快乐！虎年吉祥！推荐首页！ ...
巨大的文化差异，再加上TX的NC翻译 ...
总评分:&金钱 + 288&
多玩草 + 60&
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5419精华1UID5030215帖子金钱3140 威望0
Lv.7, 积分 5419, 距离下一级还需 4581 积分
UID5030215帖子威望0 多玩草211 草
下面开始放格斗和法师的
格 手日英中吐槽5紫婚礼用グローブwedding gloves祭祀手套结婚需要一个祭祀来主持12紫ジョイントメシスjoint meshes啮齿手套16紫マスタードmustard玄光手套20紫チーフサインナックルknuckle of chief sign十夫长的手套25紫フエンリルレザーグローブleather glove of pennril潘丽尔的皮手套30紫スチールサンドグローブsteel sand gloves玄铁手套35紫フイストウオーマーfist warmer炽灵手套暖和的手套35紫スーブレツクスマニアwrestle mania角斗士手套角斗士=摔跤选手40紫シャイニングエンブレムshining emblem闪灵手套光明纹章？40紫デスバイスーブレツクすdeath by suplex天璇手套45紫ベアーナツクルbear knuckle巨熊指虎45紫スパイダーグラブspider grab蜘蛛指虎50紫パワースナッチャーpower snatcher苍蟒手套和某个苍蟒手弩一个翻译法55紫ナーブインウオーカーnerve invoker10粉スメルバの前齒smellba’s front teeth毒蛟手套20粉ロイヤルブルーroyal blue王族蓝芒手套30粉セーブマイダーリンsave my darling天赎手套救救我亲爱的40粉ログフイストrogue游荡恶魔盗贼之拳……40粉カイザーナツクルkaiser knuckle独裁者指虎凯撒=独裁者50粉ブライトフイストbright fist冥日手套作为我打到的第一个50粉，我对它印象深刻55粉セリングリーンserene green塞林的咆哮 by 多玩数据库宁静之绿
格 爪日英中吐槽6紫ルガルボーングローbone claw of lugaru猫妖骨爪难得翻得非常准的武器12紫ギロチンgillotine虎影铁爪16紫ボルドーbordeaux毒蝎之爪bordeaux=波尔多20紫キノルの手骨hand bone of kinol凯诺的骨爪25紫ブルトラシュbluelache30紫砂漠の風sand wind沙暴之影我爱罗？35紫デスバイトdeath biter死神暗影爪35紫クロクタの棘thorn of kurokuta克罗库的利爪40紫卑劣な意志mean volition卑劣的意志第5章以前的翻译是青龙爪……40紫ロジアーrosyer血玫瑰之刺45紫フエルエツジfell edge玄狐之爪哪里跑来的狐狸45紫呪縛cursed binding缚咒之爪50紫サイクロンcyclone旋风爪55紫トリツクスターtrickster魔道觉醒就是这个名字10粉ベアクローwideplain rake夜狼铁爪广阔的平原上有夜狼20粉カーマインcarmine血影爪30粉ブラツクウイドーblack widow黑寡妇40粉ゴルアの教えー不意打ちteaching of gora - raid surprise卡路亚的教导-奇袭日服点券罐子开出来的粉叫做奇袭40粉女神の爪three color nails御灵之爪50粉モーガンスクラツチmorgan scratch摩根之爪55粉苦痛の爪nail of pain野猪图掉的爪子
格 爪日英中吐槽6紫ルガルボーングローbone claw of lugaru猫妖骨爪难得翻得非常准的武器12紫ギロチンgillotine虎影铁爪16紫ボルドーbordeaux毒蝎之爪bordeaux=波尔多20紫キノルの手骨hand bone of kinol凯诺的骨爪25紫ブルトラシュbluelache30紫砂漠の風sand wind沙暴之影我爱罗？35紫デスバイトdeath biter死神暗影爪35紫クロクタの棘thorn of kurokuta克罗库的利爪40紫卑劣な意志mean volition卑劣的意志第5章以前的翻译是青龙爪……40紫ロジアーrosyer血玫瑰之刺45紫フエルエツジfell edge玄狐之爪哪里跑来的狐狸45紫呪縛cursed binding缚咒之爪50紫サイクロンcyclone旋风爪55紫トリツクスターtrickster魔道觉醒就是这个名字10粉ベアクローwideplain rake夜狼铁爪广阔的平原上有夜狼20粉カーマインcarmine血影爪30粉ブラツクウイドーblack widow黑寡妇40粉ゴルアの教えー不意打ちteaching of gora - raid surprise卡路亚的教导-奇袭日服点券罐子开出来的粉叫做奇袭40粉女神の爪three color nails御灵之爪50粉モーガンスクラツチmorgan scratch摩根之爪55粉苦痛の爪nail of pain野猪图掉的爪子
格 臂铠日英中吐槽5紫スマッシャーsmasher猛虎臂铠smasher=粉碎机12紫アボリムa-bo-lim火魔臂铠15紫モブmirv蓝绸臂铠20紫ベルモツトwermot酒魂臂铠wermot这个人肯定很爱喝酒25紫デモニツクガントレツトdemonic gauntlet恶魔臂铠25紫セルマリオンの息吹breathing of selion塞伦的龙骨臂铠塞伦吸了口气，制造了一个臂铠30紫鉄龍の腕iron dragon arm蛟龙臂铠35紫ツインキュービツクtwin cubic冰火臂铠35紫バルチャーファイターvirtue fighter圣光斗士臂铠VF……经典游戏，不知道的自己baidu40紫スチールゴーレムの右手right hand of steel golem石巨人的铁臂铠40紫エルクレストナーelecstuner雷电臂铠45紫超合金M5ガントレツトsuper alloy M5 gauntlet超合金M5臂铠45紫エクスペラーの手hand of expller驱逐者臂铠expeller=天空城那种拿剑的驱逐者50紫インフエルノマローinferno marrow冥狱火灵臂铠55紫アーデントハボリムardent haborym10粉反重力リフターanti-gravity lifter泰坦的力量臂铠泰坦的力量可以无视重力20粉メイズmaize金丝蟒maize=玉米=春哥信徒30粉メイドインへウンmade in heavean天界机械臂铠天界制造40粉刹那の灼熱momentary heat爆炎臂铠40粉ゴルアの教えー勇猛teaching of gora - valor卡路亚的教导-辟天勇敢的劈开天空吧少年50粉ブラツドソウルbloodsoul血之魂臂铠52粉ハイパーメカタウのガントレットgauntlet of hyper mecatau牛头械王的臂铠
格 拳套日英中吐槽20紫マジエンタmagenta紫红梦魇拳套magenta=紫红，看了容易做噩梦30紫イリューションステツパーillusion stepper圣武幻象拳套35紫サンドグラツブsand grap狂杀侵袭拳套35紫セイントマイヤーsaint myer贤者拳套圣斗士玛尔40紫ビクトリーロードvictory road圣痕拳套胜利之路40紫ウインドドリンカーwind drinker风魔醉影拳套爱喝酒的疯子45紫ノーザングリマーnorthern glimmer极光拳套50紫サライバsaraiva碧影拳套55紫キラービーkiller bee杀手蜜蜂？20粉ベビーブルーbaby blue浅蓝幻象婴儿蓝25粉ヘルブリンガーhell bringer死神暗影30粉ゴルアの教えー努力teaching of goro - effort卡路亚的教导-碎日努力的去日吧，少年40粉ホークアイhawk eye落日鹰眼40粉金剛神拳the art of deva king金刚碎魄金刚的艺术精华——打飞机50粉ソルテイームーンsalty moon海妖散月拳套
魔 法杖日英中吐槽5紫マルーンmaroon栗木法杖10紫クリムゾンフラッグcrimson flag紫铜法杖鲜红的flag……要niceboat了15紫スピリツトコールspirit call唤灵法杖20紫オデッセイスタツフodyssey staff穿云法杖odyssey=奥德赛25紫セイクリツトスダツフsacred staff惩恶法杖30紫レジストケインresist cane禁锢法杖35紫バインエンタングラーvine entangler葡萄藤法杖35紫クアトロメフイストquattro mephist魔斗士法杖奥迪加魔菲斯特？车子一定很快40紫上級エレメンタルスタツフupper elemental staff元素法杖40紫シャドウサーバントshadow servant幽灵法杖影子仆从45紫ギルテイーパイルguilty pile邪念法杖存在邪念就是有罪的50紫カオススタツフchaos staff混沌法杖55紫バルバトスbarbatos10粉オールドレイスoldlace弦月法杖老百合20粉インフイニツトinfinito无极法杖30粉ピュアガーデイアンpure guardian
圣魂法杖40粉デイスぺリザーdispellizer驱魔法杖40粉アンシエントスウエアーancient swear暗咒法杖古老的就一定是黑暗的？50粉クライシスセプターcrisis scepter末日君主法杖凭空出来个君主55粉エレメンタルハーモニーelemental harmony被和谐的元素（雾）
魔 魔杖日英中吐槽5紫スウイートミントsweet mint桃木魔杖10紫スチレッラschtillera银蛇魔杖15紫セリオンの尾tail of sellion塞伦的龙骨魔杖20紫アングリーロツクangry locke离火魔杖愤怒的洛克人25紫フローレンスfluorence花神魔杖30紫GBl教の指揮棒baton of GBLGBL教的祭祀魔杖GBL教的家伙都用警棍来祭祀35紫メロウハートmellow heart紫心魔杖35紫ルシツドロールlucid roll玄水魔杖明了的roll点40紫エルンスターンernstern元素魔杖40紫ライトニングバトンlightning baton雷光魔杖45紫アイシクルスパークラーicicle sparkler冰灵魔杖50紫フアントムデイザスターphantom disaster幽灵魔杖妖怪的灾难55紫オリアスorias10粉ビーナスタリオンvenustarion金星魔杖维纳斯=金星20粉ビスクbisque暗月魔杖用暗月熬的浓汤30粉ノワアクラフトnova craft异星魔杖40粉ダークプレイヤーdark prayer黑龙杖40粉ミラージュワンドmirage wand幻影魔杖50粉アルケインラツトラーarcane rattler
魔音护魂魔杖神秘的响尾蛇55粉暁の息吹breathing of dawn
魔 矛日英中吐槽5紫パイソンピアスpython pierce巨蟒长矛10紫ドリルスピアdrill spear青铜长矛练习用的矛就一定是青铜的？15紫カイノスkyanos银光长矛20紫アサルトホーンassault horn腾龙长矛突击的号角25紫月牙the scimitar弯月蛇矛30紫エクスペラーのハルバードhallberd of expeller赤月长矛这个怎么不是驱逐者的XXX?35紫ロンギヌスの槍the spear of longinus玄光双刃戟朗基努斯之枪35紫ラキウスのサンスピアsunspear of lakius鲁卡斯的逐日戟龙人boss的枪40紫光槍ブリオナツクbeam spear of brionac圣光战矛40紫ボセイドンライデントposeidon trient海神三叉戟波塞顿确实就是海神45紫ドウームスラスターdoom thruster断魂战矛末日加速器50紫ウオイドピアスvoid pierce落日穿云矛太阳掉下来就只剩下无尽的void了55紫デイジーズエツジdisease edge10粉デスグレイブdeath glaive悲鸣幽灵死亡大刀20粉万波息槍almight spear万波映月30粉シーウスの槍spear of sius风雷战戟40粉ゴルアの教えー大胆teaching of gora - boldness卡路亚的教导-刺龙和照胆的名字一样的，不过敢去刺杀龙也确实够大胆了40粉カーキkhaki夜叉毒龙矛50粉龍槍スカセイジdragon lance skasage冰龙掩日矛死卡萨又日死了一个玩家！55粉ヌゴルボーンランスnugol bone lance戮蛊的骨矛
魔 棍日英中吐槽5紫狼牙の棒molar pole of wolf狼牙棍10紫シエナsienna追风棍咖啡色的棍子，和风有啥关系？15紫逆風棍pole of contrary wind逆风棍20紫白天の臼齒molar of white sky银月棍白色的天上有个银色的月亮25紫エアースプリツターair splitter裂空棍30紫血獄棍pole of bloody jail血狱战棍35紫孔雀の飛翔jumping peacock雀舞棍35紫残月waning moon
残月棍40紫疾風の叫びcry of rushing wind疾风棍40紫落龍碎destroy of fallen dragon落龙棍45紫暗經dark sutra
修多棍很少见得音译武器50紫絕命柱pole of soul snatcher国服翻译的很不错55紫蚊龍棒stick of dragon10粉ミステイーローズmisty rose血雾玫瑰战棍20粉雷神棍pole of thunder spirit
雷神战棍30粉ダンデイーマロウdendi marrow伏魔棍40粉超穿孔軸pole of super boring腾龙擎天棍超级无聊的棍子，把天给顶破了40粉強襲猛龍棍pole of strong dragon狱龙战棍地狱里的龙都很强壮50粉天空棍pole of sky light玉龙奔雷棍我真没看到哪里有龙
魔 扫把日英中20紫グラツクカラツクの魔法ホウキgrakkarak magic broom格拉卡的魔法扫把25紫人形師の地下室掃除道具cellar cleaning things of doll master人偶师的地下室清洁扫把25紫人形師のお手洗い掃除道具toilet cleaning things of doll master人偶师的厕所清洁扫把25紫人形師の屋上掃除道具rooftop cleaning things of doll master人偶师的屋顶清洁扫把30紫人形師の暖炉掃除道具stove cleaning things of doll master人偶师的火炉清洁扫把35紫偉大なる青いホウキgreat blue broom伟大的蓝色扫把35紫偉大なる蒼空ホウキgreat azuine broom伟大的蓝色真理扫把35紫ブラツドブルームblood broom40紫夜気の黒蓮ホウキblack flower broom with night energy夜息黑莲扫把40紫陽気の黒蓮ホウキblack flower broom with sunshine天照黑莲扫把40紫水気の黒蓮ホウキblack flower broom with water晨露黑莲扫把40紫火気の黒蓮ホウキblack flower broom with kinding炽炎黑莲扫把45紫バントウの雪搔きbantu snow sweeper班图的净雪扫把45紫ロデイングローの手hand of rodinglo罗丁的触须50紫マツドネス団の影のけホウキmadness shadow yard broom疯狂盗贼的暗影扫把50紫マツドネス団の朝焼けホウキmadness morning glow yard broom疯狂盗贼的晨曦扫把55紫シャドーデナイヤーshadow denier
PS：日服暂时没有粉色扫把，所以就省略了，而且扫把也没什么好吐的
==========================================================================================================================================
目前整理的资料都是我自己手打出来的，难得做这么多的工作果然还是觉得手有点酸，不过解决了蛋疼的问题还是值得欣慰的，虽然没什么人来看还是觉得有点挫败感……
不废话，下面进入正题，我的整理感想：
首先我假设了一个基础条件：即是不论是“DF”还是“アラド戦記”又或者是“地下城与勇士”，最早最老的版本都是出自韩国，那么如果我想寻求最准确的武器意义，就应该是韩语版，但是鉴于本人韩文盲，而且各版本的DNF的英文名都基本相通，所以这里就默认英语为最能准确表达武器本来的意义的语言，然后下面就是对比日语与汉语在英语的基础上翻译的准确性，就是说为翻译者英译日，英译中的水平，做个简单的评价。
同时，以下出现的“样本”即是指今次我做的五职业二十五种武器的二十五张表格的集合，这些表格中出现的武器只包括了本人能收集到的紫色、粉色武器，其中不包括蓝色、史诗、传承、远古武器（主要是工作量太大了，真要一个人做会累死）。
先看英译日：
由于日语中的假名是可以存在于书面文本中的，而且也可以当做注音来用，这个主要是为了方便许多外来名词被直接使用，特别是日语系中最多的外来语英语和西班牙语。那么我们就很容易看到，日语的翻译中经常出现片假名的字串，完全是靠着对英语字母的发音来给出的翻译，这个属于最没有技术含量的翻译方法。
当然同时我们也看到了许多是汉字的武器，由于不再使用片假名，那么这些的翻译就要求对武器的本意做出解释。我感觉，对于这类型的翻译，日本人传统的简约，目标明确的性格体现无疑。例如45级紫太刀，英语=white heat blade 日语=白熱刀；50级紫东方棍，英语=white dragon 日语=白龍；英语几个单词，日语就对几个汉字，简单明了，虽然不能真的完全对应单词数量，但是给人的感觉就是一种很直接的翻译。这种类型的翻译要比上面一种有技术含量一点，但是绝对不会多多少，同样是一种很缺乏翻译精神的方法。
不过最多的还是汉字和片假名的混用，本质上就是上面二种方法的结合，当然不会有太高的技术含量，例如50紫光剑，英语=holy sword baldrix 日语=聖劍バルドリツクス。然而同时这种翻译也继承了上面两种的共同优点，就是简洁易懂，你一眼就能明白这把武器的本意。
总的来说英译日的技术含量相对比较低，但是好处就是非常的清晰明了。
再看英译中：
汉字中没有像假名这种能同时用于注音和书面的工具（拼音？那是啥？台湾的注音也不能用在正规的书面文本吧？），所以汉语的所有武器都得用汉字来诠释，这个时候翻译的准确度，就完全要看翻译者的功力了。
首先是英语所表达的字面意思相对浅显，可以用汉字来准确表达的。例如6级紫爪，英语=bone claw of lugaru 汉语=猫妖骨爪。其中“lugaru”就是游戏中出现在格兰之森的那种最低级猫妖，这样的翻译浅显易懂，和我上文中的日语翻译的第二种方法基本相同。
接着是半明不明的英语文本，一把武器的名字只有一半有迹可循，还有一半完全是个特有名词，翻译者不能准确的明白它所表达的意思，那么这空白的部分只能用自己的想象力补完了。例如45紫巨剑，英语=beast sword villfiera 汉语=青光震兽剑 。其中“villfiera”一词翻译者理解不能，那么怎么办呢？自己YY一个出来，反正带着“beast”的这个“兽”字在就还算是靠着谱。
最后还有完全意味不明的英语文本，那么这些怎么办呢？对了，就是靠着翻译人员“强大”的想象力自己创造了。例如45紫十字架，英语=segenkreuz 汉语=神赐十字架。首先我们明白这是一把十字架，然后“segen”的发音与“神赐”相近，于是就这么翻译了？这应该说不负责任好呢，还是说他们想象力出色好呢？我不想评价，但是这类型的翻译我个人是感到非常的不满的。
总的来说，国服的翻译人员被骂的不是一天两天了，也不在乎我多骂几句，所以我下面会给他们说说好话。
英译中的难度比起英译日的难度，是要高了N个档次的。如果说英译日的工作量是10的话，英译中的工作量至少会是50，或者更多。尤其是在两者的翻译趋向不同的情况下：英译日的方向是，追求用最短的语言，来直接表达出装备的英语文本，就是说比起武器本身，它完全就是按照了英语的直译；而英译中却不同，它的方向是在保有英语文本的基础上，还要贴近武器本身，例如10级粉棍，英语=misty rose 汉语=血雾玫瑰战棍。如果只是单纯的翻译，那么“薄雾玫瑰”显然要更贴切一点，但是考虑到这把武器带有出血的效果，“血雾玫瑰”显然是更加合格的翻译。这就要求翻译人员有更好的语言文字功底，以及对游戏本身要有一定的了解。
下面我们再来通过几个例子的日英中三语文本，来对比下日语翻译与汉语翻译。
首先是很有名的流星落，日=流星落 英=shooting star drop 中=流光星陨刀。日译个很典型的三汉字对三单词型，相当直白的翻译； 中译是个五字型（开头提到的占卜游戏……），在中国人的普遍观念里，这种名字的武器都是很强力的（事实上确实很强），最具代表性的大概要数关帝君的青龙偃月刀了，但是这五个字实实在在的把英文原意也带了出来，所以也是一个可以接受的翻译。
然后是冰龙矛（我不得不插一句，冰龙矛在外服是很强力的武器，我魔道现在打boss用的都是冰龙矛，但是在国服却像个白菜一样，50粉里大概除了钝器和臂铠就它最便宜了）日=龍槍スカセイジ 英=dragon lance skasage
中=冰龙掩日矛 。日译很明确，“dragon lance”对“龍槍”，后面的专有名词用片假名直译;但是中译就要多考虑了，首先要有“龙”和“矛”，然后是“skasage”，就是游戏中的“冰龙斯卡萨”，如果让我来翻译，也许会是“斯卡萨之矛”。但是这虽然也是五个字，却缺少了一点词藻上的华丽感，那么于是翻译人员就YY了一个“掩日”出来，完成了一个不乏气势的五字型。
最后再来看一把矛，50级紫矛，日=ウオイドピアス 英=void pierce 中=落日穿云矛。日译就是简单的用平假名把英语文本直译过来，没什么好讨论的；到了中文，又有点可说了。“void”带有空虚，虚无之意，于是翻译人员便开始YY了。落日穿云矛，就是说此矛有穿破云层，射落太阳的威力，用来修饰一把高级武器，确实也说得过去。那么落日穿云了以后呢？没有了太阳的话天地间也只剩下一片的虚无了，正好暗合“void”之意，那么说来这个“落日穿云”也是一个不错的翻译。
所以其实国服的翻译人员并不是大家骂的那么不堪，也是有许多可取之处的，至少做的不会比日服的翻译人员差，毕竟难度摆在这里，谁让汉语是世界上最复杂的语言。
不过，最后还是要惯例的对TX的翻译人员开骂，这些翻译里面实在是太多的 圣、龙、凤、炎以及等等等的字眼，偶尔出现还算是不错的好词，看多了就实在是不得不对翻译者的语言能力表示怀疑了。然后是一个很经典的卡路亚教导系列，明明只需要翻译一个或几个简单的单词，非要搞的乱七八糟，是在炫耀你的YY能力？真以为YY就能强国了？？
[ 本帖最后由 醋海带 于
15:35 编辑 ]
杯具围观团
新人欢迎积分0 阅读权限50积分1407精华0UID3930572帖子金钱1948 威望0
杯具围观团团长
Lv.5, 积分 1407, 距离下一级还需 1093 积分
UID3930572帖子威望0 多玩草10 草
我想说。。。。。。。。。。。。。。。tf的翻译更。。。。。。。。。。
gf-卡机城与虚弱勇士&&卡斯尼玛比
tf-单框城与锁定勇士 rf-双框城与封号勇士 hf-不评价
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5313精华0UID6567384帖子金钱20046 威望0
Lv.7, 积分 5313, 距离下一级还需 4687 积分
UID6567384帖子威望0 多玩草10 草
LZ不容易啊...
新人欢迎积分0 阅读权限90积分29322精华0UID2139739帖子金钱43273 威望0
影之雪发血眼
Lv.9, 积分 29322, 距离下一级还需 5678 积分
UID2139739帖子威望0 多玩草223 草
原帖由 天晓 于
17:17 发表
我想说。。。。。。。。。。。。。。。tf的翻译更。。。。。。。。。。
其实TF的翻译很准
新人欢迎积分0 阅读权限80积分11254精华1UID4495498帖子金钱28148 威望10
X玩，猴玩，妖气玩
Lv.8, 积分 11254, 距离下一级还需 8746 积分
UID4495498帖子威望10 多玩草79 草
LZ你真蛋疼。。
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5419精华1UID5030215帖子金钱3140 威望0
Lv.7, 积分 5419, 距离下一级还需 4581 积分
UID5030215帖子威望0 多玩草211 草
过年了很多人都相当的忙，但是我相当的闲，于是就蛋疼，于是就抽了……
新人欢迎积分0 阅读权限40积分980精华0UID7059783帖子金钱1668 威望0
Lv.4, 积分 980, 距离下一级还需 20 积分
UID7059783帖子威望0 多玩草10 草
这LOLI没被怪叔叔骚扰才会这样的吧
永别了我的女枪，不过日服会是我的归宿么？
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5419精华1UID5030215帖子金钱3140 威望0
Lv.7, 积分 5419, 距离下一级还需 4581 积分
UID5030215帖子威望0 多玩草211 草
我没去骚扰人家已经不错了
顺便说下，虽然所谓翻译其实还是韩版最正宗（他们自己公司想的名字也能叫翻译的话……）但是本人就是韩文盲，故韩版的武器名全部无视
新人欢迎积分0 阅读权限40积分980精华0UID7059783帖子金钱1668 威望0
Lv.4, 积分 980, 距离下一级还需 20 积分
UID7059783帖子威望0 多玩草10 草
那个谁谁谁!
对,就你了,那个看帖不回帖的怪蜀梨,
你还等什么,还快去骚扰这位LOLI
这年头的怪蜀梨真是太不专业了
这里一个LOLI就这么凉在这
有没有公德心哪
永别了我的女枪，不过日服会是我的归宿么？
真·妹控症候群
新人欢迎积分1 阅读权限70积分8025精华4UID1847143帖子金钱57598 威望5
真·错字帝MK2
Lv.7, 积分 8025, 距离下一级还需 1975 积分
UID1847143帖子威望5 多玩草356 草
嗯哼 稍微补充一个&&西岚的妖刀 在日服叫 妖刀·睡莲 嗯。。为什么叫睡莲呢？ siran=睡莲=しらん=西岚
在工作中独当一面:17/100
嗯……为了更多的游戏时间，拼命工作去了。
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5419精华1UID5030215帖子金钱3140 威望0
Lv.7, 积分 5419, 距离下一级还需 4581 积分
UID5030215帖子威望0 多玩草211 草
回楼上……
这个整理会漏掉一部分武器，主要原因就是我去取材的时候拍卖行里没货
以后有机会的话慢慢补吧……晚上休息下，明天整理出大叔和格斗的武器
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5556精华0UID4758343帖子金钱4905 威望3
Lv.7, 积分 5556, 距离下一级还需 4444 积分
UID4758343帖子威望3 多玩草10 草
有意思，强帖留名
新人欢迎积分0 阅读权限40积分980精华0UID7059783帖子金钱1668 威望0
Lv.4, 积分 980, 距离下一级还需 20 积分
UID7059783帖子威望0 多玩草10 草
这表格不是很好
如果是在分辨率的情况下
看不到第4排的字= =
LZ的吐槽 我就欣赏不到了
永别了我的女枪，不过日服会是我的归宿么？
新人欢迎积分0 阅读权限80积分14869精华0UID7773396帖子金钱24793 威望0
一个隐藏到深海的GB ...
Lv.8, 积分 14869, 距离下一级还需 5131 积分
UID7773396帖子威望0 多玩草202 草
DNF功勋勋章
DNF功勋勋章
初级人缘勋章
初级人缘勋章
端午节勋章
端午节勋章
活动奖励勋章
活动奖励勋章
解答员勋章
解答员勋章
需要金钱：1100
手机盒子客户端点击或扫描下载
Powered by}