您的位置：&&
英语翻译-上海英语翻译公司
English translation
是语通的核心业务，在过去十余年中，成功为数十家世界五百强企业和国际集团提供各种类型的服务，尤其擅长技术、法律和商务翻译。同时，我们提供的英文文件获得政府和各国使领馆的认可，可用于涉外事务签证、工商注册、税务年检等。具体的欢迎联系我们的在线客服人员或致电021-咨询！
我们是专业英语翻译公司，针对不同客户和不同行业，我们分别建立了专门的英语翻译知识库，并且采用先进的IT辅助工具提高译者工作效率和翻译质量。对于专业翻译项目，我们会从我们的专职译者团队中选择适当的人员组建专门项目团队，除了必须具有娴熟的语言翻译技能，同时要求具有相似或者相同的专业背景，以确保语言和专业的双达标。在我们的兼职人员数据库中，有超过4000名来自各行各业的专才，他们协助语通翻译完成一些冷门行业的英语翻译项目，不同于业界同行的是，所有的项目质量审核均由语通翻译的专职英语翻译团队完成，确保质量可控，进度可控。
我们能为您提供的英语翻译服务包括、服务、同声传译服务、交替传译服务、视频听译服务、服务和服务以及翻译盖章等翻译服务。
英文翻译服务行业/领域
至今为止，我们的英语翻译服务几乎涉及所有行业，其中尤其擅长技术翻译、法律翻译、商务翻译等，另外包括机械，汽车，通讯，建筑工程，航空，电子，化工，生物，电力，医疗，农业，环境，交通水利，电气，法律，商务，军事，房地产，贸易、金融，保险，财经，物流，食品，旅游餐饮，冶金，纺织，自动化，计算机，旅游，IT，园艺，造纸等超过50个领域的翻译服务！
在上述所列的这些领域中，语通翻译均有超过千万字的成功案例，获得过众多涉外企业的认可。
英语翻译服务质量
对于任何一个英语翻译项目，我们从译员选择、流程设置、质量监控到交稿后的免费修正服务；从技术校对到语言校对，全程确保英语翻译质量和客户满意度。同时，语通翻译深知，翻译具有个性化和行业特性，在行业术语方面客户更为专业，因此在项目进行过程中，语通翻译的英语翻译项目助理会保持与客户沟通，确保翻译后语言符合客户的行业习惯，也为每一个客户建立独立的跟踪档案、文件记录、术语积累，并且专门开发了知识库，不断累积，确保随着与客户合作时间的推移，相互磨合，越来越熟悉客户的用语习惯和专业领域，从而确保越来越高的英语翻译质量。
语通翻译的英语翻译项目大多由我们的专职英语翻译团队完成，他们共处一地协同作业，避免了常规翻译公司使用大量兼职翻译所导致的责任心和隔离作业问题，其中，除了科班毕业的语言专才，也包括具有海外留学背景的技术专才，定期的培训和交流确保了他们的翻译技巧，严格的规章制度确保了他们恪尽职守，严格履行对项目内容保密的基本承诺。
除了自有的专职团队，语通翻译也与超过数千名拥有不同行业背景的兼职译者建立了紧密联系，其中包括众多来自欧洲北美的海外译者，他们协助语通翻译提供符合更高质量要求的服务。
一站式排版印刷服务
围绕英语翻译服务，语通翻译同步提供印前排版、印刷、平面设计、网站本地化等服务，我们的专业设计和排版人员精通欧美印刷标准，熟悉海外市场和中国市场之间的设计印刷习惯差异，无论是技术手册、宣传资料还是标书，语通翻译都可以提供快捷的一站式文档印刷排版解决方案。
英文翻译加急服务
语通翻译是国内市场上响应速度最快的英语翻译专业机构之一， 得益于我们的自有专职翻译团队，我们可以快速调派合格的翻译人员组建英语翻译项目组，在短时间内容完成大容量的翻译项目，尤其是标书、合同等时效性要求较高的英语翻译项目，在瞬息万变的现代商业社会，语通翻译将协助您提升商务效率，赢得领先于竞争对手的宝贵时间。
多语种与英语互译
我们不仅仅提供中英互译服务，我们还是国内率先推出多种语言与英语互译的专业翻译机构，也是率先聘请外籍母语译者的机构，除了中文和英文之间的互译之外，语通翻译同时提供多达19种外语与英语之间的互译。其中德语、法语、意大利语、西班牙语、日语、韩语等亚欧主流语言与英语之间的互译，均由来自对应国家的母语（非华侨）职业译者完成，确保翻译后达到对应国家的翻译质量标准， 协助企业顺利进军对应国家的市场。
其他语言翻译到英语
英语翻译到其他语言
在语通翻译的所有业务中， 英语翻译占比最大，这和英语是国际上应用最广泛的语言有关，语通翻译的英语团队按照专业领域细分，也是语通翻译中人数最多的团队，以下仅节选部分译者的背景供参考：
译员A：上海交通大学本科机械专业，具有高级翻译证书，任职高级译审，翻译经验21年，翻译速度快而准确。擅长的领域包括汽车、机电设备、仪器仪表、机械以及工程建筑等，曾翻译过大量产品说明书、设备安装/维护/维修/使用手册、技术标准、产品标准、设计计算书、生产工艺文件、产品目录及产品介绍、质量管理文件、项目可行性研究报告等，累计翻译字数超过500万字。
译员B：南开大学英语专业本科，南京大学工程材料硕士毕业，具有16年的专职技术英语翻译经验。擅长笔译各种技术资料，特别是机械、电气、化工、汽车、医疗、法律、投标书、项目管理、技术规范标准等领域。曾在国家级刊物上发表过多篇专业技术论文，累计翻译量多达450万字，并多次在商业展会、生产现场进行同传翻译服务，广受客户好评。
译员C：北京外国语大学英语学院暨高级翻译学院硕士，期间获得了高级翻译证书，具有10年丰富的同传、交传、以及笔译经验，涉及领域包括政治外交、环保、经济、贸易、金融、科技等，熟悉各类合同协议、科技资料和法律文件等类型翻译。并在众多国际峰会论坛上担任同声传译或交替传译工作。
翻译语言名称
英语，the English language，简称English
英语（English）是世界通用语言、国际交流语言、联合国工作语言之一。英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算，英语可能是世界上第三大语言，但它是世界上最广泛的第二语言。
使用英语的国家或地区
以英语作为母语的国家有8个:英国、美国、加拿大、新西兰、澳大利亚、菲律宾、爱尔兰、南非。
使用英语的国际机构或场合
英语（English）是联合国的工作语言之一，也是事实上的国际交流语言。世界上60%以上的信件是用英语书写的，上两个世纪英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学上的领先地位使得英语成为一种准国际语言。
中国对英语的需求现状
英语作为国际通用语言，在商务、教育、科技等多种领域都有广泛的应用。随着中国加入世界贸易组织，中国与国际间的经济贸易往来日益频繁。同时，中国与国际间的政治、经贸、科技和文化交流的不断扩大，英语成为21世纪必备的基本技能之一，中国对英语翻译的需求已经趋于普遍，还要向更高质的方向发展。
翻译服务区域
？语通主要服务于：、、、、、、、、、、、、、、、、、陆家嘴、潍坊、洋泾、源深体育中心、金桥、花木、东方路、塘桥、张江高科技园区、外高桥、世纪公园、八佰伴、康桥、外滩、人民广场、南京东路、南京西路、南浦大桥、斜桥、十六铺、淮海路、城隍庙/豫园、静安寺、打浦桥、龙华、新天地、徐家汇、万体馆、田林/漕河泾、华东理工、交通大学、漕宝路、中山公园、虹桥、古北、天山、仙霞、延安西路、曲阳、虹口足球场、复旦大学、五角场、同济、闸北火车站、彭浦、不夜城商务区、真如、曹杨、上海西站、大华、交大闵行校区、梅陇、莘庄、七宝 、锦江乐园 、华东理工、沪青平公路 华东、苏州、杭州、昆山、无锡、南京等华东五市。
软件评估许可协议
甲乙双方本着友好合作、互惠互利、共同发展的原则，经友好协商，就相关软件的授权使用，达成如下协议：
第一条 定义
本定义适用于本协议所有条款的解释与执行。
1.1 产品：系指甲方研发、生产、销售的手机、平板电脑等移动终端设备。
1.2 许可软件：系指由甲方拥有软件授权的，依据本协议授权乙方使用的**及源代码。
1.3 商业标识：系指本协议一方拥...
[caption id="attachment_5095" align="aligncenter" width="300"] 新加坡执照[/caption]
会计与企业管制局(ACRA)商业文件
本局尽一切努力保证所提供的信息及时准确。本局不承担可能因任何错误和遗漏所致的任何损害和损失。
xxx（公司）的商业文件 日期：日
以下内容为简短详情：
注册号： xxx
公司名称：xxxx(自...
Verantwortlichkeiten im Projekt
项目中的职责
Der Auftragnehmer ist für die Sicherheit der Komponente und des Gesamtsystems in der aaa AG-Produktion, beim Kunden (Fzg.) und in der Werkstatt verantwortlich.
供应商对aaa股份公司生产线、客户（车辆）处和车间里的构件和整个系统的安全性负责。
Der Auftragnehmer muss das Gesamtsystem zertifizieren.
门诊诊断：急性脑血管意外：脑梗塞？
Outpatient service diagnosis：Acute accident of blood vessel of brain: cerebral infarction？
入院诊断：头痛晕厥待查：脑血管意外？颈椎病？血管性头痛？
Diagnosis upon hospitalization：Headache and faint to be checked: accident of blood vessel of brain? cervical spondylosis? Vascular headache?
出院诊断：短暂性脑...
Generelle Festlegungen
Der Auftragnehmer muss alle Informationen und Unterlagen, die im Zusammenhang mit der Entwicklung stehen, vertraulich behandeln.
供应商必须对所有与研发有关的信息和文件保密。
Falls die genannten Dokumente Anforderungen nicht oder abweichend definieren und diese Anforderungen für die einwandfreie und uneingeschr?nkte ...
浦东翻译公司
电话：021- /
地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司
电话：021- /
地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403Aaffixation
[,aef?k'se???n]
[,aef?k'se??n]
n. 附加，附加法
从形态构成来看现代英语的构词方式主要有以下八种，我大致按照通用程度由高到低排列如下： 一．词缀法（Affixation） 英语的词缀（affix）是由实词虚化逐渐演变出来的，一些词根演化为词缀，词根词缀再结合产生出无数的词汇。
基于186个网页-
自然语言处理及计算语言学相关术语中英对译表（转）_... ...
affix 词缀
affixation 加缀
affricate 塞擦音 ...
基于38个网页-
...语言的构词法进行研究，通过比；一、英汉构词法对比；语言是随着人类社会的不断发展而发展的；（一）缀合法；缀合法(Affixation)指的是由字根(ro；在英语所有的构词法中，缀合法是构词能力最强的一种；1.
基于18个网页-
句子翻译_专业词汇在线翻译 ...
附加 adjunction
附加 affixation
附加 annex ...
基于17个网页-
附加动量法
词根词缀化
更多收起网络短语
affixation
[ ,aefik'sei??n ]
the result of adding an affix to a root word
formation of a word by means of an affix
the act of attaching or affixing something
以上来源于:
affixation
[,aefik'sei??n]
附加；添加；粘上，贴上
【语法学】附加法，加词缀(法)(指把词缀附加在词根或词基上) (区别于 composition)
以上来源于：《21世纪大英汉词典》
n. 附加，附加法
[语] 词缀；附加物
粘上；署名；将罪责加之于
The compression storage of the frequency table and the affixation information is of great significance for the whole realization of constant grade compression technology.
频率表及附加信息的压缩存储对整个常数级压缩技术的实现具有重要意义。
The compound form implies four kinds like modification, subordination, subject-predicate and verb-object. The affixation form contains three types such as prefix, infix and suffix.
复合式有修饰型、并列型、主谓型和动宾型四种，附加式有前加法、中加法和后加法三种。
The main aspect of real estate brand includes enterprise brand and project brand. Enterprise brand will increase project well-know and affixation value. Project brand will enrich enterprise brand.
企业品牌与项目品牌是房地产品牌的主要塑造方面，企业品牌为项目品牌增加了较高的产品附加值及知名度，项目品牌完善丰富了企业品牌。
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！曾经在英语演讲比赛中获得一等奖 的翻译是：Once obtained the first prize in English speech contest 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
曾经在英语演讲比赛中获得一等奖
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
Had won the first prize in English Speech
Once obtained the first prize in English speech contest
Once obtained the first prize in English speech contest
Once the English speech contest in the first prize winners
Once won the first award in English oratorical contest
相关内容&a明天的路要怎么走 How will tomorrow road have to walk & a你吃了没 You ate have not had & aJames IS fine。 詹姆斯优良是。 & a在劳动法上，劳动者指的是具有劳动资格并且已经参加劳动关系的公民 In the labor law, the worker refers has the citizen who and the work qualifications already participated in the work relations & a把名字写在纸的右上角 Writes the name in the paper top right corner & asoftware developer kit 软件开发商成套工具 & a换鞋 Trades the shoes & ayou r very sexy setting there like that stud 您那里r非常性感的设置喜欢那个螺柱 & a不准在阅览室里吸烟 Does not permit in the reading room to smoke & avis à vis any third party 关于其中任一第三方 & a你知道我爱的好累吗 你知道我爱的好累吗 & a愿幸福永远围绕着我 Is willing forever to revolve me happily & a来自网络 Comes from the network & a那个英国女孩一点中文都不会说 A that English girl Chinese all cannot say & a精品的 正在翻译，请等待...
& a没办法沟通 Not means communication & aMy name is Yutianhui 我的名字是Yutianhui & a她向我收费过高 She has collected fees high to me & a大多数学生并不费力解决了这道数学难题。 The majority students did not take the trouble to solve this mathematics difficult problem. & a既然看过了他的生活状况 Since has looked at his living condition & a对不起,让你久等了 Sorry, lets you wait for a long time & a猫捉鱼褥垫+被 正在翻译，请等待...
& a在....遇到困难 In….Meets difficultly & a你太累了。你不应该去参加晚会。 You too were tired.You should not attend the party. & a我想你了解我 I thought you understand me & a不知道说什呢？ Did not know said assorted? & adrunkest 正在翻译，请等待...
& aIn the end I got my products, but I had to pay $60 (my get no meney and my lost $60 too,)to ship it back to the seller after he mailed me the wrong sizes. There was also a language barrier in negotiating a proposal to fix the sellers error. Finally, I was really disappointed with the help I recieved from DHgate in righ In the end I got my products, but I had to pay $60 (my get no meney and my lost $60 too,) to ship it back to the seller after he mailed me the wrong sizes. There was also a language barrier in negotiating a proposal to fix the sellers error. Finally, I was really disappointed with the help I recieve & a现在有了电脑室美术室音乐室 Now had the electricity ventricles of the brain fine arts room music room & a3 3H0003 Total air cooler 3 3H0003 全空调致冷机 & a坚定信念 不离不弃 The firm faith to does not abandon & a我心目中的未来生活 In my mind future life & a没有我，你也要好好的，我还是一如既往的爱你，傻瓜，要快乐哦。 I, you also well, I as always love you, the fool, wants joyfully oh. & a捆扎膜 Ties up the membrane & a调查研发人员的敬业度 The investigation researches and develops personnel's professional & a西式校服 正在翻译，请等待...
& aThere could be some trouble between you and a friend. It's possible that your pal will communicate a need for your resources in some way that you're not comfortable with. It could be a loan or use of your personal talents, but whatever it is, it's likely to inspire offense and conflict between you. Sometimes it's bette 与火星在旅行您的房子里您可能感到特别有动机移动。 当然与您的自然旅行癖，这种感觉也许相当熟悉。 这次带来有些朋友是有用的。 商务伙伴您的房子将主持五个主要行星，可能支持您的移动的欲望。 设法是开放的对创造性火花，天王星通过发明您的房子移动。 & awaityouevery waityouevery & a打扰了！他哥哥会说英文 。 Disturbed! His elder brother can speak English. & alove tender 爱招标 & a不懂就向老师、同学请教 Does not understand on to teacher, schoolmate consults & a我每门功课都是班上最好的 正在翻译，请等待...
& a赞美别人等于你也学会了欣赏。与别人合作或许是你成功的开始。就这样做吧。 Praises others to be equal to you have also learned the appreciation.Perhaps with others cooperation is the start which you succeed.Does this. & a帮我加油吧 Helps me to refuel & aworried about the journey,i was unsetled for the first few days. 担心旅途，我是unsetled在最初的少数天。 & aEvery school has a notice boardwhere the principal 每所学校有一通知boardwhere主要 & a他们上星期在山中徒步旅行 Thanks you and I converses & acut too close to the bone 太切开紧挨骨头 & aWords I can guess 词I能猜测 & a照顾自己的身体 Looks after own body & agreatly influenced by the potential pathways. 它被看见了CNT|个人计算机大师 & a到了没？ To has not had? & aso when you see a log .look at the end .Read the rings they tell the story of the tree's life 正在翻译，请等待...
& a确定按钮返回到配置文件管理窗口。 The definite button returns arrives at place of exile sets at the document management window. & aprofile address 外形地址 & a通过科学家的努力，房子飞了起来 Through scientist's endeavor, the house flew has gotten up & a曾经在英语演讲比赛中获得一等奖 Once won the first award in English oratorical contest &当前位置： &
关键在于的英文
英文翻译hinge:&&&& ...:&&&& rest with:&&&&what counts is determination ...:&&&&relativistic effect of time:&&&&the key to:&&&&1.(事物的本质所在) rest wit ...:&&&&consist in:&&&&
例句与用法The emphasis is on reformation of the offender .关键在于改造犯人。What counts is determination and confidence .关键在于要有决心和信心。The key to an entertainer's success is personality .一个演员成功的关键在于他是否有个性。At the centre of book's success is twain's appreciation of children .本书获得成功的关键在于吐温能够理解儿童。The catch was that the delivery of the f-4-u's lay far in the future .关键在于F-4-U式飞机的交货是很远以后的事。Nevertheless, i feel i ought to tell you that it is the cop that counts .尽管如此，我仍感到有必要告诉你，关键在于警察。The cornerstone of all treatment of febrile surgical patients is the location of any source of infection .外科病人发热的治疗关键在于找出感染源的部位。The main thing was to keep their minds turned in another direction, jan's direction or that of jan's friend .关键在于把他们的注意力转到另一个方向，转到简的方向，或者简的朋友的方向。The key to the english recovery following the wars of the roses had been henry vii's concentration upon domestic stability and financial prudence .玫瑰战争以后英国的元气恢复的关键在于亨利七世着力于国内稳定和紧缩财政开支。While compensation mechanism is the key of motivation激励的关键在于薪酬制度。 更多例句：&&1&&&&&&&&&&
相邻词汇热门词汇
关键在于的英文翻译，关键在于英文怎么说，怎么用英语翻译关键在于，关键在于的英文意思，发音，例句，用法和解释由查查在线词典提供，版权所有违者必究。
&&&&&&&&&&&&&&&&
Copyright &
(京ICP备号)
All rights reserved爷在英语中怎么翻译？
我们经常称呼男士们为X爷，例如张爷、李爷。请问爷这个字在英语中怎么翻译呢？谢谢补充一下我对『爷』的理解。感觉有种称兄道弟，拉近感情的感觉，但同时又有对于被称作『爷』的人的佩服。的确，这个词似乎只是在北京地区最常见，所以它其中的内涵有包括了北京人给别人面子，捧着别人的感觉。但这不算是地位区分，毕竟同学之间有时也会以『爷』相称。我个人感觉Bro，Pal可能最接近那种称兄道弟的感觉，但没有捧着别人的那层含义，没有那种『虽然我佩服你，但我自己也不能掉份，就叫你一声爷吧』的北京人的感觉。香港的张Sir，齐Sir可能最接近这种感觉，但是仅仅是在香港。『Sir』这个词在西方英语国家，好像还是只有『男士』的意思。大家觉得有没有更好的翻译？
谢邀。私以为，根据题主的要求，Mr. 是最贴近的称呼。
楼上最好的翻译是 给出的。如果是北京常用的“爷”，用在姓氏后（当然译作英语的话要置于姓氏之前），同时带有拉近感情和表示佩服的含义，就是Mr.引用
的话，文化习俗不同，英语特别是美国英语里，尊重和亲昵是平行的，很少有词同时表示这俩意思。而且不同语境下“爷”的含义还存在细小差别。所以暂分析“爷”的用法和译法如下：1.单是表示亲近和一定程度的敬仰、给面子，用Mr.最好。例：《老炮儿》六爷，官方翻译Mr.Six。2. 有名望或威望的乡绅等地方势力，以及土匪、黑社会等非官方势力对掌权者的敬称：Lord 加姓氏。如《苍天有泪》里展城南展祖望，可以译作Lord Zhan。雕爷牛腩可以译作 Lord Condor's Beef Cuisine. （不可用eagle 或 vulture，文化形象不同）3.特别地，如果是带有军事编制的势力中的掌权者，无论军衔如何，都用 General（将军）加姓氏。（Commander
多数情况下指正规军队的最高指挥官或负责人，情感色彩也比较客观中立，此处不太合适）。如《智取威虎山》中座山雕三爷，用General Three。4.并不因掌握权力而出名，而因技艺精湛或路子广，从而知名度高的人，用 Master。 《燕子李三》中说书人带着尊敬称李三为李爷，就可以用 Master Li。《寻龙诀》里面的大金牙金爷，以及他对外国人说的胡八一胡爷，可用 Master Jin, Master Hu。最后，Sir只有在香港影视作品里，可以跟在中文姓氏后，表示警察中的长官。英文里，Sir单用有时候可以表达“爷”这个敬称，但不能跟姓氏。 跟姓氏用于非常具体的情况，英国皇室授予杰出人士的勋位，正式头衔为Knight Commander of XXX （有十余种），但跟姓氏就是 Sir + 名（可省略）+ 姓氏，根据情况，后加勋位缩写。
原来在东南亚某国工作的时候，住的是condominium，那里的工人每天见到我们都是笑脸相迎，然后good morning, sir!我们戏称他们说的是“老爷早！”英国和美国服务行业很多时候表示尊重也是称sir。你看香港电影或者电视剧，那些警官不都是对长官说，yes, sir！吗？所以，我个人觉得比较恰当的翻译就是sir！谢邀！
谢邀！如果是尊称，那么就是“Sir XX”。Sir在英国，是针对获得骑士称号的人士的特定称谓，骑士在历史上，是要跟从贵族（Lord）的，所以位阶不如贵族那么高，但是比平民要高一等，属于有社会地位和声望的人。所以如果要用英文来表示“李爷”、“张爷”这里意思，用“Sir”是没有问题的。
爷 听着像北京话 感觉可以翻成sieur (Monsieur) 法语的 狄更斯的双城记里就常用这个词 感觉和爷一样 有些嘲讽的意思 而且英文里很多词是由法语演变来的 就像普通话很多由北京方言演变来～
谢邀没有直接对应词汇的话，考虑根据情况不同和人的社会地位翻译成相对应的敬称，因为这个字作为称呼也有很多种含义，但大体上表尊重。
谢邀。“爷”这个称呼现在除了北京人很少有人用吧？感觉像是店小二的招呼方式……这个称呼在中文语境中用来表示对男人的尊称或者对比自己地位高的男人表示尊敬，在现代英语中因为平等思想深入人心，其实并没有特别贴切的翻译。不过在绝大多数语境当中，英语会使用sir来表示对男人尊敬，所以sir是最贴切的。
先生商榷，个人认为最符合的是“Master”我举个指环王小说的例子：Which order shall we go in?’ said Frodo. ‘Eldest first, or quickest first? You’ll be last either way, Master Peregrin.’Master自然有“主人”和“大师”的意思，但在指环王这本名词都很有古意的小说中，Master貌似是同辈人相互略带玩笑的称呼。正和“爷”一词相符。这句我翻译为:“咱们以什么顺序洗呢？”弗罗多问。“年长者先，还是手脚麻利的先来？按这两种标准，你都是最后洗的了，皮爷。”皮聘，也就是这个人：他叫皮瑞格林·图克。伙伴和小说作者都叫他皮聘。这个地方弗罗多拿他开玩笑，用的就是Master这个词。翻译成“爷”最合适，翻译成大人就略失搞笑的意思了。他叫皮瑞格林·图克。伙伴和小说作者都叫他皮聘。这个地方弗罗多拿他开玩笑，用的就是Master这个词。翻译成“爷”最合适，翻译成大人就略失搞笑的意思了。为什么其他几个差一点呢。Sir加在名字里，一般表示爵士。比如邓布利多的扮演者，迈克尔·甘本，就被称为Sir Michael John Gambon。Mr.太正式了，是个尊称。学校的老师称呼男学生，都用Mr. 。这个词表示我尊敬你，但跟你没有私交。Lord是领主的意思，意思是这片地归他管。基督徒认为天下都归上帝管，所以也称耶和华老先生为Lord。在英语之外，我觉得最合适的词汇是西班牙语和意大利语中的Don，这个词代表的意思正是北京话的“爷”。
big brother？
没法翻译。两种根源都不同的语言…只能大致凑合凑合了。就算根源一样 德语和英语都做不到百分百的翻译。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录}