2014英语四六级考试中国传统文化翻译精选_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2014英语四六级考试中国传统文化翻译精选
上传于||文档简介
&&21年​四​六​级​改​革​了​,​小​伙​伴​们​面​对​突​入​起​来​的​翻​译​不​知​如​何​是​好​,​小​编​特​别​集​结​传​统​文​化​翻​译​奉​献​给​各​位​!
阅读已结束，如果下载本文需要使用2下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩6页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢关于高铁站点翻译，英语大神来
6回复 506浏览
比如为什么翻译xx东站，直接翻译成xx dong station？
难道不应该是xx east station吗。。。都咋想的？
狐狸尺度有点大发自手机虎扑
人活着，就是等待死亡的过程，应该抓紧时间做点什么。。。
这个问题是盛光祖上任以来的一个奇葩决定。
例如北京西站，以前用的是金色字体的 Beijing West Railway Station，按照字面意思翻译过来即为“北京”“西”“站”，北京的西边的那个火车站。在其任内就变成了红色字体的Beijingxi Railway Station，即为“北京西”“站”，意思就是把“北京西”当成一个地名。
而现在有些地方更正的不彻底，所以某些车站出现了类似 Beijing West Railway Station 和 Beijingxi Railway Station 并存的奇葩现象。例如&&Beijing West Railway Station&的翻译仍然在北京地铁七号线系统上使用，但国家铁路系统就变成了Beijingxi Railway Station。
又例如成都东站西广场和东广场就是Chengdu East Railway Station的大型镶嵌字体，很难更改也未更改，但在站台指示处就出现了Chengdu Dong Railway Station的奇葩翻译，同时还在站台上有建成时Chengdu East Railway Station的部分标识和后来篡改的Chengdu Dong Railway Station标识的并存现象。又例如长沙南站，2009年底还是刘志军时代建成的负责京广高铁那一部分站房下面第1至第8站台（京广高铁本线列车停靠站台）的翻译就是Changsha South Railway Station，长沙地铁二号线该站的翻译也同上，而2014年下半年建成的负责沪昆高铁那一部分站房下面第9至第13站台（沪昆高铁列车停靠站台）的翻译就是Changshanan Railway Station。
如果非要纯正的英语，请看看隔壁的港铁，12对穗港直通车里面，基本均经过广州东站，而在港铁售票系统内，广州东站的翻译就是Guangzhou East Railway Station。
这些事情再次说明了盛光祖除了会折腾，把前任应当合理存在的路线方针予以抹杀之外，真不会做别的。[ 此帖被saintrara在 14:55修改 ]
西安北。。。。。
为什么我听到的都是east station,south station这些
西安北station
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
6人参加识货团购378.00元19人参加识货团购698.00元16人参加识货团购538.00元11人参加识货团购239.00元24人参加识货团购369.00元12人参加识货团购129.00元33人参加识货团购345.00元42人参加识货团购249.00元13人参加识货团购498.00元80人参加识货团购79.00元7人参加识货团购166.00元5人参加识货团购155.00元文化生活第二单元测试题_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
高中精品题库
最新高考模拟题
名校精品试卷
文化生活第二单元测试题
上传于||文档简介
&&人​教​版​ ​ ​文​化​生​活​ ​ ​实​用
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩4页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢}