Google 翻译英语中文德语检测语言检测语言—阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿姆哈拉语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语弗里西语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语吉尔吉斯语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语科西嘉语克罗地亚语库尔德语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语卢森堡语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非科萨语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语普什图语齐切瓦语日语瑞典语萨摩亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏格兰盖尔语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语希伯来语希腊语西班牙语夏威夷语信德语匈牙利语修纳语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文 中文(简体)英语日语阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿姆哈拉语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语弗里西语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语吉尔吉斯语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语科西嘉语克罗地亚语库尔德语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语卢森堡语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非科萨语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语普什图语齐切瓦语日语瑞典语萨摩亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏格兰盖尔语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语希伯来语希腊语西班牙语夏威夷语信德语匈牙利语修纳语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文(繁体)中文(简体)
请输入文字或网站地址，您也可以直接。
Google 翻译（企业版）：看不懂英文，求翻译_百度知道【翻译-已解决】德语邮件翻译求助 - 外贸德语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 【翻译-已解决】德语邮件翻译求助
UID 1373173
阅读权限 25
【翻译-已解决】德语邮件翻译求助
哪位高人帮我看看下面这封邮件中“Wir haben diesen bisher immer extra anfertigen lassen aus Kunststoffspritzguss, jedoch lohnt sich das bei den Mengen, die wir mittlerweile ben&tigen, nicht mehr. ” 这一句是什么意思？&&在这里先谢过了 ^^ vielen Dank
Hallo Nick
Der Spulenteller ist für die Maschine gem&& Prospekt im Anhang. Das Teil ganz oben auf dem Foto, auf dem die Garnrollen stehen. Wir haben diesen
bisher immer extra anfertigen lassen aus Kunststoffspritzguss, jedoch lohnt sich das bei den Mengen, die wir mittlerweile ben&tigen, nicht mehr. Ich
schicke Ihnen im Anhang auch die Zeichnung, nach der wir dieses Teil bisherhaben fertigen lassen. Wenn der Preis passt, würde ich ca. 300 Stück
bestellen.
Freundliche Grü&e
[ 本帖最后由 sinda22 于
08:54 编辑 ]
UID 1150442
福步币 7 块
阅读权限 60
我们一直在单独用合成材料注射浇铸来制作这个部件（照片顶上方，在绕线轮那位置），可是我们只要我们需要的数量，不是越多越好。
UID 1373173
阅读权限 25
回复 #2 Hochspannung 的帖子
谢谢 & && &这个老外要买 缝纫机上绕线的托盘& &&&这句话我的理解也是运用“塑料注塑完成的”，只是感觉这个从句有点复杂。 谢谢Hochspannung 的解释& &sch&nen Tag noch ^^
UID 1150442
福步币 7 块
阅读权限 60
jedoch lohnt sich das bei den Mengen, die wir mittlerweile ben&tigen, nicht mehr
本意是 　　这只是值得这个数量，我们需要的数量，不是更多的数量。
福步币 12 块
阅读权限 40
我的理解老外就是不要备件，几台机器就几个塑料碟。
最好还是去问问老外，不要自己猜测。
(Night Owl )
UID 346889
积分 10643
福步币 178 块
阅读权限 80
来自 Shanghai
Wir haben diesen bisher immer extra anfertigen lassen aus Kunststoffspritzguss, jedoch lohnt sich das bei den Mengen, die wir mittlerweile ben&tigen, nicht mehr
到目前为止，我们一直专门外购(extra&&anfertigen lassen)注塑工艺的绕线盘（Spulenteller）,但根据我们当前所需要的数量已经不再合算了（lohnt sich.... nicht mehr是一个句子）。
说白了，客户觉得根据目前所需的量不值得再单独在其他供应商采购这个绕线盘产品，想让你们公司根据所给的图纸一并做了~~~
============================
朝鲜不是地狱，朝鲜是离地狱最近的地方，中国不是朝鲜，中国是离朝鲜最近的地方！通往朝鲜的路,是每个沉默的人铺成的！
============================
UID 1380979
阅读权限 40
原帖由 mexx 于
19:19 发表
Wir haben diesen bisher immer extra anfertigen lassen aus Kunststoffspritzguss, jedoch lohnt sich das bei den Mengen, die wir mittlerweile ben&tigen, nicht mehr
到目前为止，我们一直专门外 ... 楼上的翻译最为贴切，就是这个意思。而且附件中已经给你图纸了，当然，前提条件是价格合适。
UID 1373173
阅读权限 25
太感谢大家了，已经问了老外，就是要他们提供图纸上的规格，项目已经在处理中。谢谢大家的帮助！！ have a nice day^^
UID 1318286
福步币 50 块
阅读权限 40
都看不懂啊 好高深阿，我的德语，忘光光了
(偶是民工姐姐)
UID 1284752
福步币 20 块
阅读权限 60
正在学德语的偶，进来学习一下帖子的。
《24 house》is over ,no 《DH》,no《Betty》,i am hunting for the 《breaking bad》
(笨。头。)
UID 530584
积分 16999
福步币 26 块
阅读权限 80
回复 #10 爱喝绿茶 的帖子
我也在学ING，自学。。。GOOD LUCK!
UID 1338783
阅读权限 40
回复 #2 Hochspannung 的帖子
呵呵，我哥哥就是厉害！
UID 335760
积分 12504
阅读权限 80
呵呵，MEXX牛啊
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。
UID 889770
积分 11333
福步币 30 块
阅读权限 80
来自 nande
我来看看高手~
Enjoy my life!
福步币 51 块
阅读权限 150
gut~~`牛人辈出~~
重回福步～请多多指教。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-德译汉，德语翻译成中文，德文看不懂，谷歌翻译也没懂，请高人翻译一下。_百度知道德语兼职翻译收入现状
>> 德语兼职翻译收入现状
分类： 标签：
中译语通科技 (北京) 有限公司 版权所有
Copyright &
All rights reserved. 京ICP备号-3
京网文[3号
京公网安备 24号}