白话，一条佬系矛爽，翻译成普通话是什么意思_百度知道后使用快捷导航没有帐号？
嘉兴人保提醒您，&今：多云转阵雨(23～32℃)&&明：阵雨(24～31℃)&&日
查看: 10786|回复: 14
把嘉兴话翻译成普通话
2主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
则才看到有关嘉兴话的内容。想到有几个经典的嘉兴话词语，一直以来只有意会，没有贴切的普通话的翻译方法，现请教各位。一，嘉兴话“扯腰”（扯字嘉兴话应读CA），意思是有一点儿做足，二，嘉兴话“千”，三，嘉兴话“尺怪”，先想到这三个，以后想到再请教，谢谢。
&&|&&&&|&&&&|
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
主题帖子积分
金老师帮助热线
等级：12, 积分 15061, 距离下一级还需 2939 积分
等级：12, 积分 15061, 距离下一级还需 2939 积分
嘉兴话“千”，专指女性过分娇柔做作，普通话可用“嗲”；“尺怪”，专指女性话语多，且多不当之语，普通话可用“精怪”:lol :lol :lol :lol 不一定对，试着答了
主题帖子积分
等级：5, 积分 659, 距离下一级还需 141 积分
等级：5, 积分 659, 距离下一级还需 141 积分
扯腰& &臭美，爱打扮，贬义~！~& && && && && & 尺怪 说明女的的话来的个多，而且叽叽咋咋不停！或者行为毛毛咧咧的，贬义！~
主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
只有意会，不能言传。
千和嗲还是有较大的区别的。“千”常常组成千头怪脑的词。
主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
原帖由 QQ 于
21:45 发表
扯腰& &臭美，爱打扮，贬义~！~& && && && && & 尺怪 说明女的的话来的个多，而且叽叽咋咋不停！或者行为毛毛咧咧的，贬义！~
扯腰还有一点好表现自己，出头露面，出风头的意思
主题帖子积分
等级：14, 积分 21379, 距离下一级还需 2621 积分
等级：14, 积分 21379, 距离下一级还需 2621 积分
主题帖子积分
等级：9, 积分 8346, 距离下一级还需 654 积分
等级：9, 积分 8346, 距离下一级还需 654 积分
我是正宗嘉兴人，为什么我不知道扯腰是什么意思捏， 真奇怪!我17岁才离家的,怎么可能听不懂捏
主题帖子积分
等级：6, 积分 840, 距离下一级还需 660 积分
等级：6, 积分 840, 距离下一级还需 660 积分
“扯腰”也有多管闲事的意思
类似狗拿耗子
主题帖子积分
等级：7, 积分 2612, 距离下一级还需 388 积分
等级：7, 积分 2612, 距离下一级还需 388 积分
嘉兴人的我 只明白一个 千&&千杀杀
主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
这几句可是地道的嘉兴话。
主题帖子积分
等级：6, 积分 1037, 距离下一级还需 463 积分
等级：6, 积分 1037, 距离下一级还需 463 积分
原帖由 论文指导 于
21:39 发表
嘉兴话“千”，专指女性过分娇柔做作，普通话可用“嗲”；“尺怪”，专指女性话语多，且多不当之语，普通话可用“精怪”:lol :lol :lol :lol 不一定对，试着答了
不是吧！“尺怪”这词，小的时候好象老是用来说小孩的，比如“内个擦挂dei&
主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
原帖由 迷丁丁 于
11:31 发表
不是吧！“尺怪”这词，小的时候好象老是用来说小孩的，比如“内个擦挂dei&
好象是专门用来指小姑娘的一个名词。有点明贬暗褒，指小姑娘的活泼做作好表现，明里有点指责，暗中有点赞扬的意思。“内格只尺怪头”，不知对不对。
主题帖子积分
复刻表专家
等级：18, 积分 46951, 距离下一级还需 13049 积分
等级：18, 积分 46951, 距离下一级还需 13049 积分
原帖由 璨熙 于
21:24 发表
内格只尺怪头——是不是“你这个拆骨头~~~”的意思。就是你这个贱骨头的意思吧。哈哈
搞什么啊，尺怪头和千色色是差不多的意思
主题帖子积分
等级：4, 积分 209, 距离下一级还需 191 积分
等级：4, 积分 209, 距离下一级还需 191 积分
10周年纪念勋章
嘉论10周年纪念勋章
实名认证会员
嘉兴人论坛实名认证会员
手机认证勋章
嘉论手机认证会员
嘉论手机达人勋章
嘉论版主勋章
嘉论网创建于2005年
嘉兴锋易网络科技有限公司 &Powered by&&X3.1
广告合作：2
网站事务：1&&法律顾问：浙江中禾律师事务所 钱家平 律师
工信部备案号：
增值电信业务经营许可证：浙B2-（含BBS专项许可）
Processed in 0.133595 second(s), 33 queries
电话：转905 工作日 8:30-17:00在线讲哩滴 你讲晒拉翻译成普通话_百度知道}