【PC游戏翻译】翻译神器，可翻译未汉化的GALGAME – ACG调查小队!announcements!:&
后使用快捷导航没有帐号？
签到成功!您今天第{todayrank}个签到，签到排名竞争激烈，记得每天都来签到哦！已连续签到:{constant}天，累计签到:{days}天
主题帖子积分
查看: 8274|回复: 5
本帖最后由 ヴィヴィ・アルハ 于
13:26 编辑
以下内容转载自喵翻
鉴于很多人看到说这个完整教程（）那个太长，感觉很复杂。其实不怎么复杂的，只需打开游戏后就可以自动翻译，其他功能可以不用理。
从这里下载vnr：
然后解压运行[update].exe
如果等了很久都没安装完毕的话，请从这里下载：
注意：路径文件夹不能有中文！否则会出现以下错误
c3fdfc022370cea6c27d1ed21b24b3.jpg (34.58 KB, 下载次数: 3)
13:14 上传
安装好了就可以运行Visual Novel Reader.exe
如果觉得繁体版不好，想换个简体中文版，可以在主界面右键菜单选择使用偏好，也可以输入快捷键Alt+O
在账户选项卡语言选择那里选择简体中文，重新启动vnr就会变成简体中文的了。
fcd43fed21b0ef43bb3.png (146.38 KB, 下载次数: 1)
13:15 上传
然后在翻译选项卡选择所需要的翻译引擎（vnr是不自带任何离线翻译软件，所以要另外下载）。
离线翻译软件选择路径方法可以参考完整版教程，也是要注意：路径不能有中文。
个人推荐用百度在线翻译和j北京。j北京——galgame常用的翻译器。
官方网站：
j北京词库：
f87947cde8a44d01b0ef41bd53ab3.png (120.07 KB, 下载次数: 1)
13:14 上传
运行游戏后，vnr就会自动翻译了。
d688d43fabd5ad6e39b3.png (499.15 KB, 下载次数: 0)
13:15 上传
如果觉得文本缺字，或者没有翻译窗口，请在左边一排按钮点击菜单按钮后选择文本设定。
42a7d933c895d1f082025aaf0722.png (11.24 KB, 下载次数: 0)
13:14 上传
打开后要在游戏点击下一句才可能会出现正确的文本
d933c895d143ad4b025aafa40f0622.png (306.34 KB, 下载次数: 1)
13:15 上传
如果还是没出现的话，就要点击编辑/H特殊码按钮。
输入特殊码后点击保存，在游戏点击下一句后就按照上图那样选择文本即可翻译。
c895d143ad4bd858afa40f4bfb0522.png (92.57 KB, 下载次数: 0)
13:14 上传
乱码的时候，可以在文字编码处选择另外一种试一试
d143ad4bdadf5a60f4bfbfbed0422.png (27.02 KB, 下载次数: 0)
13:15 上传
如果觉得不需要日文在翻译窗口上可以在左边一排按钮选择选项按钮，屏蔽游戏文本即可。
e6cd7b899e510fb3e19bb5fddb33c895d0430cde.png (434.74 KB, 下载次数: 0)
13:15 上传
如果想移动翻译窗口，可以在翻译窗口左上角，x按钮旁边空白处拖动。
7b899e510fb30f24ad182e69ca95d143ac4b03de.png (522.71 KB, 下载次数: 0)
13:14 上传
不能运行的话可以运行library文件夹下的debug reader查看原因
鉴于不能编辑，所以会与最新版本有些小不同。如果想看更新后的版本教程，可以去我的qq空间去看vnr教程日志。地址：
不能更新vnr的话，可以打开library文件夹下的debug update（不过会增加vnr大小，所以平时不推荐运行这个文件更新）。
词典：、tts语音
”爱“的意思是什么呢~
UP主の新帖
UP主の人气帖
因幡 Lv.2, 积分 369, 距离下一级还需 131 积分
因幡 Lv.2, 积分 369, 距离下一级还需 131 积分
主题帖子积分
因幡 Lv.2, 积分 227, 距离下一级还需 273 积分
因幡 Lv.2, 积分 227, 距离下一级还需 273 积分
主题帖子积分
用过 但是感觉内存少的的会很卡吧。。。。
因幡 Lv.9, 积分 12943, 距离下一级还需 7057 积分
因幡 Lv.9, 积分 12943, 距离下一级还需 7057 积分
主题帖子积分
好像很腻害的样子，我都玩已经翻译好的
我可是要成为神的男人，先水到10级。啦啦啦
因幡 Lv.4, 积分 2065, 距离下一级还需 935 积分
因幡 Lv.4, 积分 2065, 距离下一级还需 935 积分
主题帖子积分
すごい，ちょっとすごい，ひとつ褒め。
因幡 Lv.4, 积分 2065, 距离下一级还需 935 积分
因幡 Lv.4, 积分 2065, 距离下一级还需 935 积分
主题帖子积分
からないなら自分で通訳してください（如果不懂请自行翻译）
Powered by Discuz! Theme by JoJunIori_v1.2VNR的翻译字幕可以移到游戏窗口以外去吗_喵翻吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：13,841贴子：
VNR的翻译字幕可以移到游戏窗口以外去吗收藏
有时候会挡住一部分CG顺便，怎么才能只显示翻译后的中文，我不用日文一起写出来，占地
惠普暗影精灵II代游戏本---精灵绿版灵动来袭！
摸索了半天，貌似这两个功能都没有啊。。。
字幕里点一下就全选整个句子，想查某一个词也不太方便
文本选项那里有得选择不显示原文的
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材3_王子夜礼服假面_天涯博客
分享VNR相關教程和遊戲
今日访问：[$DayVisitCount$]
总访问量：2392
开博时间：
博客排名：暂无排名
★善加利用【Ctrl+F】快捷键搜索关键字查找需要教程和下载★
★按【Eng】键到页面底端，直接下载最新版VNR。【Home】键返回页面顶端★
【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材
1.&请先看上面VNR翻译galgame教程
2.VNR翻译PPSSPP模拟器打开PSP游戏
VNR只支持PPSSPP0.9.8和0.9.9版本【PPSSPPWindows.exe】翻译。
不支持其他版本PPSSPP和【PPSSPPWindows64.exe】
3.VNR翻译PCSX2模拟器打开PS2游戏。
VNR只支持PCSX2&1.2.1版本翻译
注：VNR支持PS2游戏较少，如果文本设置无法提取文本，看图解2，使用【OCR自动翻译】或【ABBYY+文本阅读】PS2游戏
4.VNR使用OCR光学识别翻译未汉化同人志（本子）
5.【J北京各版本】和【J北京词典】下载。
3.精灵虚拟光驱（DAEMON&Tools&Lite），【PortableWinCDEmu-3.4】，【魔方虚拟光驱&v2.20&绿色版】&三大镜像galgame镜像安装软件
6.【APP,SoraApp真神，AppLocale&Rightkey&【Papploc右鍵版】，NT,LE,,LS,Ntleas七大转码工具下载
7AlphaROM一键破解各版本下载
8.7z（7-Zip）解压软件
9.TTS语音朗读和词典大全下载。
请先看上面图解1地址学习和下载，
【分享】VNR翻译日语游戏汉化+未汉化同人志&简易图解教材2
1.OCR光学识别自动翻译PC,PSP,PS2，一切能打开游戏出现左侧菜单游戏教程，
2.人工字幕,共享辞书
3.ABBYY+文本阅读手动截图翻译一切能截取的未汉化游戏，漫画,小说......
4.VNR辭書分詞高亮語法翻譯和UniDic,IPAdic,MaCab辞书+新日中大辞典合集
【UniDic,IPAdic,MaCab辞书+新日中大辞典,GBK和汉简明字典,Vicon日英辞书合集】
【MeCab&UniDic现代日本语辞书+新日汉大辞典+GBK和汉简明字典合集】Dictionaries下载
5.【百度日文手写输入独立版】
6.【硬盘安装版】Office2003下载(附激活KEY)
和【硬盘安装版】Office2007下载(附激活KEY)下载
请到图解2教程去学习和下载。
以后更新的教材和新的整合版将在这里继续补充。
1/17/2015&SAT
&&[Shared&Dictionary]
&&*&如果你在【使用偏好/国际化】中屏蔽了英文和韩文，那么更新共享辞书时就不会下载
&&&&【读法】词条了。因为这类词条对中文翻译是没有用处的。
&&&&如果你屏蔽了英文和韩文，那么，在这次更新共享辞书的时候，可以先点击下【重置】
&&&&来删掉本地的读法词条。
&Visual_Novel_Reader[150119]
1/19/2015&MON
&&[Game&Engine]
&&*&修正了WillPlus引擎失效和无法提取部分Honeybee游戏文本的问题。
&&[Command&Line]
&&*Library\Frameworks\Sakura\bin\reader.exe&--minimize&--nosplash
&&&&运行上边的命令，那么VNR启动后会最小化到system&tray。
&Visual_Novel_Reader[150120]
1/21/2015&WED
&&[Shared&Dictionary]
&&*&すっ、すみません！
&=&&Chinese:&对，对不起！
&&&&稍微修改该了下处理口吃的逻辑来删掉中间的xtsu。例句如上。
1/20/2015&TUE
&&[Yomigana](Russian)
创建了一个可以浏览和检索共享辞书词条的网页，在上边。
&&不过，网页上的词条是只读的，还不可以修改的。
&Visual_Novel_Reader[150122]
1/23/2015&FRI
&&[Shared&Dictionary]
&&*&&&可以右键点击翻译字幕中的单词来添加输出词条。
&&[Game&Management]
&&*&添加新游戏时，VNR不再要求有效的文本设定。
你可以把游戏程式的exe或者快捷方式（lnk）文件直接拖入SpringBoard来添加新游戏。
即便游戏不在VNR的数据库中，或者VNR是offline的，VNR也仍然会添加游戏而不再打开【游戏向导】。
也就是说，即使是VNR不可以提取文本的游戏，你也可以通过这种方式式添加到VNR中。
如果你想要使用OCR来提取文本，而VNR又不支持从该游戏提取文本，也许可以通过这种方式来添加游戏。
如果你仍然需要VNR来提取文本，那么还是要在启动游戏后重新调整【文本设定】。但是，请不要添加好像explorer这样的非游戏的系统进程到VNR。
否则取决于添加的程式，可能禁止你的IP来访问VNR的数据库。
Visual&Novel&Reader[150125]
1/25/2015&SUN
&&[Machine&Translation]
&&*&VNR默认会显示Baidu和Naver的对照翻译。截图在上边。
&&&&如果翻译没有被共享辞书修改，那么VNR会在中文翻译的上边显示被翻译的日文。
&&&&如果你不想看到，可以在【使用偏好/翻译】中禁用这个选项。
&&*&暂时禁止开启基于的语法翻译了。
&Visual&Novel&Reader[150128]
1/30/2015&FRI
&&*修正了OCR翻译中有时会出现HTML标签垃圾的问题。
&&[Shared&Dictionary]
&&*&-共享辞书中的词条现在有两个【语言】的属性了。
&&&&-&To:&目标语言。这个和以前版本VNR中的【语言】是一样的。
&&&&-&From:&游戏的语言。如果是日文游戏，那么这个属性总是【日文】。
&&&&如果你在玩日文游戏，那么什么都不需要变更。
&&&&如果你在玩英文的游戏，那么可以添加From为英文的词条。
&Visual&Novel&Reader[150131]
2/1/2015&SUN
&&[Shared&Dictionary]
&&*&修正23号更新后没有的【Live翻译引擎】
&&&&词条添加了【不区分大小写】的选项。
*修正了启动游戏后，VNR有时无法立刻识别游戏的问题。
&Visual&Novel&Reader[150202]
2/2/2014&MON
&&[Game&Engine]
&&*&&为「超次次元ゲイム&ネプテューヌℜBirth1」添加了提取文本的引擎。
&&&&注：如果你在玩英文的版本，要在【文本设定】中修改语言为【英文】才好。
&Visual&Novel&Reader[150203]
2/3/2015&TUE
&&[Windows&10]
&&*&Fix&the&issue&that&VNR&would&crash&on&Windows&10&build&9926.
&&&&修正了VNR在win10上可能会崩溃的问题。
添加【4.29MB】JcUserdic词库
&Visual&Novel&Reader[150204]
【4.29MB】JcUserdic&
下载地址：/file/
&Visual&Novel&Reader[150204]
下载地址：/file/
2/4/2015&WED
&[Game&Settings]
&&*&在SpringBoard上点击【设定】（编辑），可以变更游戏文本的语言。
&&&&如果是日文的游戏，那里应该选择日文。如果是英文游戏，那里应该选择英文，etc.
&Visual&Novel&Reader[150206]
下载地址：/file/
2/6/2015&FRI
&&[Game&Engine]
*&&为「幻想人形演舞」添加了提取文本的支持。
*为平安亭制作的游戏添加了提取文本的支持。.
&&注：即使在日文编码的Windows&7上，仍然会需要Ntleas来启动游戏，不然会有乱码的。
*&当在线数据中的对话文本VNR不知道如何提取时，文本设定中会显示红色的警告。
&&&&这时，也许需要更新VNR才可以正常的提取文本。
&Visual&Novel&Reader[150207]
下载地址：/file/
2/8/2015&SUN
&&*&在【使用偏好】中可以选择界面语言与翻译语言不同。
&[Shared&Dictionary]
&&*当两个词条的匹配文本一样长时，那么语言更加特殊的词条会被优先使用。
&&&&比如，如果A词条的语言是【全部】，B是【中文】，那么B词条会被优先使用。
&Visual&Novel&Reader[150209]
下载地址：/file/
2/10/2015&TUE
&&[Machine&Translation]
&&*&添加了级联不同翻译器来扩展翻译语言的选项。这个和中文没什么关系，大家无视好了。
&Visual&Novel&Reader[150211]
下载地址：/file/
2/12/2015&THU
&&[Game&Engine]
&*为「悪魔娘の看板料理」添加了提取文本的支持。
&*&在弹幕、评论的旁边，可以点击+/-来赞成/反对它的内容。这个仅对非guest的账户有效。
2/13/2015&FRI
&&[Shared&Dictionary]
&&*&为词条添加了【短语边界】的选项。
如果要翻译的名字很短可能有歧义，那么可以打开这选项。
对于非日文游戏（比如英文），那么，比方说：&"tight"将会等价于"\btight\b"。
也就是说，在tight的前后都是【单词边界】时才会被翻译。
这样的话，tight会被翻译，而tightly就不会被翻译了。
对于日文游戏，那么，比方说：
&-&"愛"将会等价于"{{?
&这样，彼方说："愛ちゃん"会被替换，而"愛情"、"恋愛"等就不会被替换了。
-&"コロエ"将会等价于"{{?
&-&"ハル子"将会等价于"{{?
开启短语边界相当于打开了正则表达式，相对来说比较expensive。
除非有必要（比如原单词有歧义），否则不要大规模的开启才好，否则应用词条的速度可能会变慢。
&Visual&Novel&Reader[150213]
下载地址：/file/
4/27/2015&MON
&[Game&Engine]
&&*&&添加了对「ウルスラグナ」提取文本的支持。
&&&&不要忘记将游戏文字的速度调整为最快。
&&&&另外修正了以前的GXP引擎的游戏有浮动签名的问题。
&&&&如果你在玩以前的GXP游戏（比如Astronauts社的），会需要重新调整下文本设定。
4/29/2015&WED
&[JBeijing](Chinese,&@djz020815)
&&*&更新了djz大先生的J北京词库。
【4.18MB】JcUserdic【150501】
下载地址：http://www.bego.cc/file/
4/30/2015&THU
&&[Game&Engine]
&&*&为「らすこう」社的游戏添加了提取文本的支持。
Visual&Novel&Reader[150501]
下载地址：http://www.bego.cc/file/
Visual&Novel&Reader[150502]
下载地址：http://www.bego.cc/file/?
5/3/2015&SUN
&&*&添加了对日文词组做语法加亮和显示日文词性的选项。
&&&&这个选项默认是打开的，在【使用偏好/翻译/辞书】中可以关闭。
&&&&下边是截图：
&&&&&&&&/images/screenshots/ex_role.png?
Visual&Novel&Reader[150504]
下载地址：http://www.bego.cc/file/
[150505]共享辞书&文件备份-Shared&Dictionary&&Archive&Backup
下载地址：http://www.bego.cc/file/
为整合版目录下【共享辞书删除,备份,恢复功能】文件夹新增几项功能
为无法更新共享辞书朋友提供帮助
使用【VNR更新[共享辞书]文件夹】直接打开文件夹。
要想手动打开：
共享辞书文件路径：
C:\Users\你的电脑用户名\AppData\Roaming\org.sakuradite.reader\xml\1\terms.xml
备份[共享辞书-词条].exe
恢复[词条]并保留备份.exe
恢复[词条]并删除备份.exe
删除[词条]设置.exe
功能正如文件名所说，不多说，自己双击使用就好。
不限制路径，放在任意路径都能使用。
[150506]共享辞书&文件备份-Shared&Dictionary&&Archive&Backup[28677条]
下载地址：http://www.bego.cc/file/?
[150507]共享辞书-备份[28545条][7.63MB]
下载地址：http://www.bego.cc/file/?
Visual&Novel&Reader[150507]
下载地址：http://www.bego.cc/file/
下载地址：http://www.bego.cc/file/
5/8/2015&FRI
&&[Game&Engine]
&&*&为イフ?ニクル的1.0.1版添加了提取文本的支持。
Visual&Novel&Reader[150509]
下载地址：http://www.bego.cc/file/
5/9/2015&SAT
&&[Shared&Dictionary](Chinese)
&&*&对于带正则表达式的读法词条，转换为中文时词首和词尾的括号和问号会被删掉。
&&&&比方说：
&&&&-&"愛(?!情)"&会被转换为&"愛"
&&&&-&"愛{{bos}}"&会被转换为&"愛"
&&&&-&"愛(情)?"&会被转换为&"愛"
&&&&-&然而，"愛(情)?君"&不会被转换为&"愛君"，因为括号不在句首、句尾。
Visual&Novel&Reader[150511]
下载地址：http://www.bego.cc/file/?
/wpa/qunwpa?idkey=fd2c2c37fba0ffde557cebbd3cb31a5e51f3881ed42
对VNR使用有问题的可以在VNR吧发帖提问，也可以在加VNR吧交流QQ群：&&有各种对VNR有经验的人帮你解决问题。
进群提问答案：【文字设定】&
注：答案错误不通过
进群后请看群公告，群昵称改贴吧ID和后面添加使用系统。
&/wpa/qunwpa?idkey=738a1bfcbe37bda2c862a2abddedd0f377
城通多文件同时下载：
/article/148a1921bbfbc04d71c3b13f.html
若用360浏览器下载慢
担心下载中途出错
担心不能续传下载。
使用下面【IDM】来下载。同时下载方法和上面下方法相同，
不过是把点击【普通不限速】弹出的下载窗口里【网址】复制【下载链接】
粘贴到【IDM】&&【新建任务】下载。
【最好用下载软件】IDM（不限速，满速下载，速度最多达5倍）
下载地址：/file/
比迅雷要好用的多。
&城通下载文件和资源最好用去广告軟件
下载地址：/file/&
百度若无法搜到想要资源，请使用【好搜】搜索。国内若无法使用谷歌搜索，请使用下面谷粉搜搜来搜索
若想翻墙，挂代理下载国外网盘资源下载下面VPN代理软件
【安装破解版】猥皮恩GATE（vpngateVPN代理软件v4.14-9530-beta-）
下载地址：http://www.bego.cc/file/
百度云管家限速2M/S、想要像以前一样不限速下载，请下载下面旧版本百度云管家、
【硬盘版】百度云管家4.6.1版[不限速版本]
下载地址：http://www.bego.cc/file/
百度云管家&v4.6.2&单文件版绿色版（BaiduYunGuanjiaV4.6.）
下载地址：http://www.bego.cc/file/}