关于英语翻译方法和技巧归纳整理_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
关于英语翻译方法和技巧归纳整理
上传于||文档简介
&&关​于​英​语​翻​译​方​法​和​技​巧​归​纳​整​理
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
你可能喜欢求各个国家的名称,用英语怎么写例如美国,美国人.英语怎么写.常见的国家就行
n.美国, 美洲(包括北美和南美洲)American
n.美国人, 美洲人 adj.美国的, 美洲的 Australia
n.澳洲,澳大利亚.Australian
n.澳大利亚人.adj.澳洲的,澳大利亚的,澳大利亚人的. Arab
n.阿拉伯人.
adj.阿拉伯的Arabia
n.阿拉伯半岛Britain
n.英国England
n.英格兰(英国的主要部分)(泛指)英格兰和威尔士(泛指)英国English
n.英国人, 英语 adj.英文的, 英国人的, 英格兰的 Canada
n.加拿大Canadian
n.加拿大人 adj.加拿大的 France
n.法国, 法兰西French
n.法国人, 法语 adj.法国的, 法国人的, 法语的Deutschland
n.[德]德国, 德意志Germany
n.德国German
n.德国人, 德语 adj.德国的, 德国人的, 德语的Greece
n.希腊Greek
n.希腊人, 希腊语 adj.希腊的, 希腊人的, 希腊语的 Holand.
n.荷兰Hollander
n.荷兰人, 荷兰船Netherlander n.荷兰人Dutch
n.荷兰人,荷兰语 adj
荷兰的 Italy
n.意大利Italian
n.意大利人, 意大利语 adj.意大利的, 意大利语的, 意大利文化的Japan
n.日本Japanese
n.日本人, 日语, 日文
adj.日本的, 日本人的, 日语的 Korea
n.韩国,朝鲜,朝鲜人,朝鲜族,朝鲜语 adj.朝鲜的;朝鲜人的; 朝鲜族的; 朝鲜的Norway
n.挪威Norwegian
n.挪威人, 挪威语,adj.挪威的Vietnam
n.越南Vietnamese
n.越南人adj.越南的, 越南人的Russia
n.俄国, 俄罗斯, 苏联Russian
n.俄国人, 俄语adj.俄国的, 俄国人的, 俄语的Switzerland
n.瑞士Swiss
n.瑞士人 adj.瑞士的, 瑞士人的Sweden
n.瑞典Swedish
n.瑞典人, 瑞典语adj.瑞典的Thailand
n.泰国Thai
n.泰国人, 泰国语
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码当前位置： &
求平均值的英文
英文翻译averagingmedial alligation:&&&& ...:&&&& m ...
例句与用法For more information about the return types of added or average data , see有关将数据相加或求平均值时的返回类型的详细信息，请参阅However , the delta rule rests on refinements in the notions of average and error但是delta规则取决于求平均值方法的精确度以及误差。 Box each pixel is computed by averaging a 2x2 box of pixels from the source image通过对源图像中2x2 ( x2 )框内的像素求平均值来计算每个像素。 For example , a package that computes many aggregates , such as averages and sums , using a separate data flow task to perform each aggregation , can be restarted after computing an aggregation fails and only that aggregation will be recomputed例如，如果包需要计算多个聚合，例如求平均值和求和，而且使用不同的数据流任务执行每个聚合，则在计算一个聚合失败时，可以重新启动该包，只重新计算该失败的聚合。 &&
相邻词汇热门词汇
求平均值的英文翻译，求平均值英文怎么说，怎么用英语翻译求平均值，求平均值的英文意思，发音，例句，用法和解释由查查在线词典提供，版权所有违者必究。
&&&&&&&&&&&&&&&&
Copyright &
(京ICP备号)
All rights reserved　　后天就要定题了，我一点头绪都没有
楼主发言：38次 发图：0张
　　有没有英语专业毕业的，求指导　　
　　语言学太专业了，不会。英美文学要读名著，没时间，我还要准备日语考级。想写翻译，可是翻译理论也没学好　　
　　导师哪去了？　　
　　没有人吗？？？？？？　　
　　是自己选题目吗？　　
　　回复第3楼，@子书彩晴　　导师哪去了？ 　　--------------------------　　导师让我们自己想题目　　
　　呵呵，要自己找导师的，然后自己开题，写好开题报告给导师。　　是要先找导师　　然后跟导师商量一下自己的题目行不行　　应该根据自己想写的题目找导师，别找了导师指导不了你的题目，就惨了
　　中文论文怎么写，那么英文论文就怎么写，论点论证论据都一样，只是全英文论文字数要求少些而已。　　
　　你是哪个学校的？　　每个学校不知道是不是一样
　　依法给予关于改革　　
　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？　　
　　定题？　　不了解　　我们的程序：开题报告（半个月修改）　　写一稿
（一个学期）　　修改定稿（2个月）　　答辩　　结束
　　@别忆终是别忆 13楼
15:48:42　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？　　-----------------------------　　你是英语专业的么？　　文化　　翻译　　鉴赏　　文学史　　还有个领域的英语应用　　都是可以写的。。。　　直接怀疑你不是英语专业的
　　话说语言学的论文真难开题呀。。。当初我也把脑袋都想破了。我读的第二专业是英语，也是语言学类别的论文，论文导师是院长，很可爱的一个大叔，最后他把我们全部招呼到办公室里讨论了半天，然后就每个人定了个大概题目回去自己列个提纲，提纲列完了，题目就出来啦　　
　　回复第6楼，@G_a_i_n　　是自己选题目吗？ 　　--------------------------　　是的，题目和专业相关就好　　
　　回复第8楼，@camelinbox　　呵呵，要自己找导师的，然后自己开题，写好开题报告给导师。 　　是要先找导师 　　然后跟导师商量一下自己的题目行不行 　　应该根据自己想写的题目找导师，别找了导师指导不了你的题目，就惨了　　--------------------------　　我知道的，导师找好了，我不知道选什么题目，没内容可写　　
　　回复第11楼，@camelinbox　　你是哪个学校的？ 　　每个学校不知道是不是一样　　--------------------------　　我们应该不是一个学校的　　
　　回复第15楼，@camelinbox　　@别忆终是别忆 13楼
15:48:42 　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？ 　　----------------------------- 　　你是英语专业的么？ 　　文化 　　翻译 　　鉴赏 　　文学史 　　还有个领域的英语应用 　　都是可以写的。。。 　　直接怀疑你不是英语专业的　　--------------------------　　我真的是英语专业的，可以写的方面很多，可我一个也不熟　　
　　回复第16楼，@徐小壳　　话说语言学的论文真难开题呀。。。当初我也把脑袋都想破了。我读的第二专业是英语，也是语言学类别的论文，论文导师是院长，很可爱的一个大叔，最后他把我们全部招呼到办公室里讨论了半天，然后就每个人定了个大概题目回去自己列个提纲，提纲列完了，题目就出来啦 　　--------------------------　　你的导师真好，我的导师也是院长，不过他没给我们提示　　
　　回复第8楼，
@camelinbox　　呵呵，要自己找导师的，然后自己开题，写好开题报告给导师。　　是要先找导师　　然后跟导师商量一下自己的题目行不行　　应该根据自己想写的题目找导师，别找了导师指导不了你的题目，就惨了　　--------------------------　　@别忆终是别忆 18楼
16:00:57　　我知道的，导师找好了，我不知道选什么题目，没内容可写　　-----------------------------　　这种话听起来像是前三年都没有学习一样　　帮不了。。　　不好意思，说话比较直
　　回复第15楼，
@camelinbox　　@别忆终是别忆
15:48:42　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？　　-----------------------------　　你是英语专业的么？　　文化　　翻译　　鉴赏　　文学
史　　还有个领域的英语应用　　都是可以写的。。。　　直接怀疑你不是英语专业的　　--------------------------　　@别忆终是别忆 20楼
16:03:38　　我真的是英语专业的，可以写的方面很多，可我一个也不熟　　-----------------------------　　在图书馆泡两个下午　　把自己稍微知道一点题目的书都看看　　找一个还能看懂的来写　　先看中文书　　定了题目再去看英文资料
　　@别忆终是别忆 　　语言学（这个里太多能写的了） 翻译 文学 文化 ……　　楼主还可以百度参考 没那么纠结啊。。
　　很多可以写啊，我们早就定题了。你自己看看什么感兴趣，多定几个题，我当时是定了3个，再结合你能找到的资料以及导师的建议选题。加油！
　　@别忆终是别忆
15:48:42　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？　　-----------------------------　　@camelinbox 13楼
15:52:40　　你是英语专业的么？　　文化　　翻译　　鉴赏　　文学
史　　还有个领域的英语应用　　都是可以写的。。。　　直接怀疑你不是英语专业的　　-----------------------------　　我也有点怀疑楼主不是英语专业的。。。。囧。
　　回复第21楼，@camelinbox　　回复第15楼， @camelinbox 　　@别忆终是别忆 13楼
15:48:42 　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？ 　　----------------------------- 　　你是英语专业的么？ 　　文化 　　翻译 　　鉴赏 　　文学 史 　　还有个领域的英语应用 　　都是可以写的。。。 　　直接怀疑你不是英语专业的 　　-------------------------- 　　@别忆终是别忆 20楼
16:03:38 　　我真的是英语专业的，可以写的方面很多，可我一个也不熟 　　----------------------------- 　　在图书馆泡两个下午 　　把自己稍微知道一点题目的书都看看 　　找一个还能看懂的来写 　　先看中文书 　　...　　--------------------------　　嗯，谢谢　　
　　回复第23楼，@彗星ABC　　很多可以写啊，我们早就定题了。你自己看看什么感兴趣，多定几个题，我当时是定了3个，再结合你能找到的资料以及导师的建议选题。加油！　　--------------------------　　电影对白翻译，这个容易写吗？　　
　　回复第23楼，
@彗星ABC　　很多可以写啊，我们早就定题了。你自己看看什么感兴趣，多定几个题，我当时是定了3个，再结合你能找到的资料以及导师的建议选题。加油！　　--------------------------　　@别忆终是别忆 26楼
16:15:16　　电影对白翻译，这个容易写吗？　　-----------------------------　　你可以选一部片子来写，应该不难，我看过我的一个学姐写过这方面的。
　　回复第23楼，
@彗星ABC　　很多可以写啊，我们早就定题了。你自己看看什么感兴趣，多定几个题，我当时是定了3个，再结合你能找到的资料以及导师的建议选题。加油！　　--------------------------　　@别忆终是别忆 26楼
16:15:16　　电影对白翻译，这个容易写吗？　　-----------------------------　　呵呵，这个是我的毕业论文题目呢　　要参考的书：　　美学　　翻译　　人物性格及语言特点　　电影字幕相关资料　　电影对白（好像是这名字）　　然后就是电影的功夫了　　我看了3000集美剧，你呢？　　或者分析一个电影也行
　　回复第24楼，@彗星ABC　　@别忆终是别忆 13楼
15:48:42 　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？ 　　----------------------------- 　　@camelinbox 13楼
15:52:40 　　你是英语专业的么？ 　　文化 　　翻译 　　鉴赏 　　文学 史 　　还有个领域的英语应用 　　都是可以写的。。。 　　直接怀疑你不是英语专业的 　　----------------------------- 　　我也有点怀疑楼主不是英语专业的。。。。囧。　　--------------------------　　为毛怀疑楼主不是英语专业的？我宿舍有个成绩第一的妹子也在为论文发愁呢，她翻了一星期的书，还没想好题目。　　
　　回复第24楼，
@彗星ABC　　@别忆终是别忆
15:48:42　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？　　-----------------------------　　@camelinbox
15:52:40　　你是英语专业的么？　　文化　　翻译　　鉴赏　　文学
史　　还有个领域的英语应用　　都是可以写的。。。　　直接怀疑你不是英语专业的　　-----------------------------　　我也有点怀疑楼主不是英语专业的。。。。囧。　　--------------------------　　@别忆终是别忆 29楼
16:21:46　　为毛怀疑楼主不是英语专业的？我宿舍有个成绩第一的妹子也在为论文发愁呢，她翻了一星期的书，还没想好题目。　　-----------------------------　　好吧，我错了，可能你们要求比较高。
　　回复第24楼，
@彗星ABC　　@别忆终是别忆
15:48:42　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？　　-----------------------------　　@camelinbox
15:52:40　　你是英语专业的么？　　文化　　翻译　　鉴赏　　文学
史　　还有个领域的英语应用　　都是可以写的。。。　　直接怀疑你不是英语专业的　　-----------------------------　　我也有点怀疑楼主不是英语专业的。。。。囧。　　--------------------------　　@别忆终是别忆
16:21:46　　为毛怀疑楼主不是英语专业的？我宿舍有个成绩第一的妹子也在为论文发愁呢，她翻了一星期的书，还没想好题目。　　-----------------------------　　@彗星ABC 30楼
16:25:13　　好吧，我错了，可能你们要求比较高。　　-----------------------------　　不是的　　看看楼主表达的意思　　就好像是这个专业只能写翻译类的论文　　当然会怀疑他不是这个专业的了
　　我觉得写一下某个或者某类词的起源，变化过程之类的挺好玩的...可行吗。话说你是本科硕士还是博士，本科的话要求应该很低吧？ 随便写写就行了？？
　　回复第28楼，@camelinbox　　回复第23楼， @彗星ABC 　　很多可以写啊，我们早就定题了。你自己看看什么感兴趣，多定几个题，我当时是定了3个，再结合你能找到的资料以及导师的建议选题。加油！ 　　-------------------------- 　　@别忆终是别忆 26楼
16:15:16 　　电影对白翻译，这个容易写吗？ 　　----------------------------- 　　呵呵，这个是我的毕业论文题目呢 　　要参考的书： 　　美学 　　翻译 　　人物性格及语言特点 　　电影字幕相关资料 　　电影对白（好像是这名字） 　　然后就是电影的功夫了 　　我看了3000集美剧，你呢？ 　　或者分析一个电影也行　　--------------------------　　我看的美剧不多，就看了三部，其中两部弃了，一部还在追，电影经典的那些都看过。我的精力放在日语上的比较多。。。。。。好吧。。。。。。一想到写英语论文就哭了。其实，要让我写日语论文，我题目都想好了。　　
　　回复第31楼，@camelinbox　　回复第24楼， @彗星ABC 　　@别忆终是别忆 13楼
15:48:42 　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？ 　　----------------------------- 　　@camelinbox 13楼
15:52:40 　　你是英语专业的么？ 　　文化 　　翻译 　　鉴赏 　　文学 史 　　还有个领域的英语应用 　　都是可以写的。。。 　　直接怀疑你不是英语专业的 　　----------------------------- 　　我也有点怀疑楼主不是英语专业的。。。。囧。 　　-------------------------- 　　@别忆终是别忆 29楼
16:21:46 　　为毛怀疑楼主不是英语专业的？我宿舍有个成绩第一的妹子也...　　--------------------------　　可是我在第二楼里已经把语言学，翻译，英美文学都写了　　
　　回复楼主，@别忆终是别忆　　回复第31楼，@camelinbox　　回复第24楼， @彗星ABC 　　@别忆终是别忆 13楼
15:48:42 　　翻了一下翻译书，写翻译方面的难度有点大啊，语文功底不扎实，怎么办？？？？？ 　　----------------------------- 　　@camelinbox 13楼
15:52:40 　　你是英语专业的么？ 　　文化 　　翻译 　　鉴赏 　　文学 史 　　还有个领域的英语应用 　　都是可以写的。。。 　　直接怀疑你不是英语专业的 　　----------------------------- 　　我也有点怀疑楼主不是英语专业的。。。。囧。 　　-------------------------- 　　@别忆终是别忆 29楼
16:21:46 　　为毛怀疑楼...　　-----------------------------　　我只是比较想写翻译　　
　　回复第32楼，@猫的春秋　　我觉得写一下某个或者某类词的起源，变化过程之类的挺好玩的...可行吗。话说你是本科硕士还是博士，本科的话要求应该很低吧？ 随便写写就行了？？　　--------------------------　　本科，谢谢你的建议！　　
　　@别忆终是别忆
就写对比呗，啥都能对比，文化，文学，思想，生活，经济，政治，体制，当初我们班有个对比某个英国女诗人和李清照的，还有写中菜翻译的，还有对比刘兰芝和某个文学作品里的女主的，还有写迪士尼花木兰和木兰诗的，角度越独到越好，素材越普遍越好，还有专门挑某个人论文毛病的，举各种反例，本科英语的最好写啦，我写了个艾略特猫和音乐剧猫对比的，各种音乐剧鉴赏，我导师都不了解，最后还是过了　　
　　我当初选的文学，太简单啦~我会告诉你我写的那本书我都没看过好不。。就是找了一堆资料，看多了自然知道书的大意啦。。关键找个切入点，然后拼拼凑凑一下咯~我最喜欢中文的资料啦，我直接翻译一遍就是我的东西啦，绝对不会被系统检测说抄袭~　　
　　回复第32楼，
@猫的春秋　　我觉得写一下某个或者某类词的起源，变化过程之类的挺好玩的...可行吗。话说你是本科硕士还是博士，本科的话要求应该很低吧？ 随便写写就行了？？　　--------------------------　　@别忆终是别忆 36楼
16:46:24　　本科，谢谢你的建议！　　-----------------------------　　哦~ 你还是要好好写呀，别听我刚才瞎说...　　我的意思是，论文内容不用特别丰富面面俱到或者特别深刻，只要说明一个问题，说清楚，就行了~
　　还可以研究一下英语对其他语言的影响。比如日语里来自英语的词语挺多的，为什么有的词语有对应的日语单词，但有的词直接用的英语发音，这些词最初是怎么引入日语的之类...
　　@子书彩晴 8楼
15:45:12　　中文论文怎么写，那么英文论文就怎么写，论点论证论据都一样，只是全英文论文字数要求少些而已。　　-----------------------------　　中文的本科论文多少字？妈蛋我们那会儿写了七千多字，前后改稿无数次，一直觉得是被导师诳了。
　　我当初写的是英美文学方面的。先想好架构，再组织语言。
　　做好前期的文献综述工作，这个很重要，本科的论文个人觉得还是模仿学习阶段，需要多看文献。去中国知网多下论文看看。你想写翻译，理论又不是很熟悉，那就写翻译应用啊，笔译口译都可以写，当然都是要结合到翻译理论去解释和阐述的，那些理论不复杂的，多看些文献就能搞明白。语言习得其实也可以写，就是偏教学应用的。感觉贴近生活或者和别的跨度大的领域结合的论文比较得导师欢心啊，印象比较深的一个是写北京地铁站名翻译的分析，一个是和篮球技战术分析相关的。实在创新不出什么就写文学吧，那个真心不怎么需要动脑子，也不会出大问题，适合交差用。　　初期定题的时候可以不用看很细节很内容的东西，多看标题，我记得我们那会儿是把前面两届的论问题都整理出来了，这个很管用，很多人都从中得到了灵感。　　基本确定自己要写什么方向的之后再去找导师聊，他会给你具体的指导的。　　PS，作为一个拖延症患者，我的开题经历是这样的：大三有个论文写作还是什么的公共课，讲的就是怎么做文献综述怎么写论文，当然是个哲学老师讲的，比较具有普遍意义，不针对英专的，颠颠儿去上课然后结课作业就是写一份开题报告给她，当时没怎么当回事儿，一边吃着麻辣小龙虾就把题给定了：菜谱翻译。后来系里分好导师之后，导师说：这个菜谱啊，题目不够新啊，俗，俗不可耐！写不出个东西啊，你再想想。然后我就死活走不出我的麻辣小龙虾。然后干脆就抛之脑后了。开题前一天，抱着古龙全集躺在床上意淫各种大侠帅锅，忽然想起来题还没开，打开电脑去公邮下了开题模板，妈蛋不让我写麻辣小龙虾那我就写武侠小说吧。然后就定了。。。。。。。
　　回复第37楼，@费用自理　　@别忆终是别忆 就写对比呗，啥都能对比，文化，文学，思想，生活，经济，政治，体制，当初我们班有个对比某个英国女诗人和李清照的，还有写中菜翻译的，还有对比刘兰芝和某个文学作品里的女主的，还有写迪士尼花木兰和木兰诗的，角度越独到越好，素材越普遍越好，还有专门挑某个人论文毛病的，举各种反例，本科英语的最好写啦，我写了个艾略特猫和音乐剧猫对比的，各种音乐剧鉴赏，我导师都不了解，最后还是过了 　　--------------------------　　嗯，谢谢你的建议。这么一说挺简单的。　　
　　我觉得挺好写的……当初我们大三就要写学年论文了，然后毕业论文就扩充了一下，so easy啊，而且当时我也在准备日语考级，还在找工作，没有任何鸭梨啊　　选题我觉得翻译语言学方向是学霸专用啊，所以就选了文学　　卤煮看过的书都可以拿出来研究研究啊，在什么女权主义、浪漫主义一大堆主义中选上一个往上套就成了　　BTW 卤煮准备考几级？同对日语感兴趣！(&^ω^&)
　　回复第40楼，@猫的春秋　　还可以研究一下英语对其他语言的影响。比如日语里来自英语的词语挺多的，为什么有的词语有对应的日语单词，但有的词直接用的英语发音，这些词最初是怎么引入日语的之类...　　--------------------------　　关于日语中来自英语的词，日语老师说是日本人崇洋媚外。其实我刚开始还想写英语，日语和我家乡话发音的对比的，不过涉及日语，我怕英语老师不懂　　
　　回复第38楼，@兔纸马甲　　我当初选的文学，太简单啦~我会告诉你我写的那本书我都没看过好不。。就是找了一堆资料，看多了自然知道书的大意啦。。关键找个切入点，然后拼拼凑凑一下咯~我最喜欢中文的资料啦，我直接翻译一遍就是我的东西啦，绝对不会被系统检测说抄袭~ 　　--------------------------　　写文学我没有自己的思考，我怕网上找来的别人也写　　
　　回复第43楼，@KellyBunny　　做好前期的文献综述工作，这个很重要，本科的论文个人觉得还是模仿学习阶段，需要多看文献。去中国知网多下论文看看。你想写翻译，理论又不是很熟悉，那就写翻译应用啊，笔译口译都可以写，当然都是要结合到翻译理论去解释和阐述的，那些理论不复杂的，多看些文献就能搞明白。语言习得其实也可以写，就是偏教学应用的。感觉贴近生活或者和别的跨度大的领域结合的论文比较得导师欢心啊，印象比较深的一个是写北京地铁站名翻译的分析，一个是和篮球技战术分析相关的。实在创新不出什么就写文学吧，那个真心不怎么需要动脑子，也不会出大问题，适合交差用。 　　初期定题的时候可以不用看很细节很内容的东西，多看标题，我记得我们那会儿是把前面两届的论问题都整理出来了，这个很管用，很多人都从中得到了灵感。 　　基本确定自己要写什么方向的之后再去找导师聊，他会给你具体的指导的。 　　PS，作为一个拖延症患者，我的开题经历是...　　--------------------------　　你是学英语的吗？　　题外话，我比较喜欢金庸的说，不过不敢尝试写。。。。。。　　
　　神烦　　
　　回复第45楼，@Jannie3　　我觉得挺好写的……当初我们大三就要写学年论文了，然后毕业论文就扩充了一下，so easy啊，而且当时我也在准备日语考级，还在找工作，没有任何鸭梨啊 　　选题我觉得翻译语言学方向是学霸专用啊，所以就选了文学 　　卤煮看过的书都可以拿出来研究研究啊，在什么女权主义、浪漫主义一大堆主义中选上一个往上套就成了 　　BTW 卤煮准备考几级？同对日语感兴趣！(&^ω^&)　　--------------------------　　那我们交流交流日语吧，我三级，低了点。我一个年级里就我一个考日语的，好迷茫，也没人讨论。　　
　　回复第40楼，
@猫的春秋　　还可以研究一下英语对其他语言的影响。比如日语里来自英语的词语挺多的，为什么有的词语有对应的日语单词，但有的词直接用的英语发音，这些词最初是怎么引入日语的之类...　　--------------------------　　@别忆终是别忆 46楼
18:08:08　　关于日语中来自英语的词，日语老师说是日本人崇洋媚外。其实我刚开始还想写英语，日语和我家乡话发音的对比的，不过涉及日语，我怕英语老师不懂　　-----------------------------　　原来是这个原因？？
　　回复第40楼，
@猫的春秋　　还可以研究一下英语对其他语言的影响。比如日语里来自英语的词语挺多的，为什么有的词语有对应的日语单词，但有的词直接用的英语发音，这些词最初是怎么引入日语的之类...　　--------------------------　　@别忆终是别忆
18:08:08　　关于日语中来自英语的词，日语老师说是日本人崇洋媚外。其实我刚开始还想写英语，日语和我家乡话发音的对比的，不过涉及日语，我怕英语老师不懂　　-----------------------------　　@猫的春秋 51楼
21:29:20　　原来是这个原因？？　　-----------------------------　　我们老师这样说的，我没研究过，老师说现在日本人用的外来语越来越多，以前有日语的现在也用外来语了
　　@别忆终是别忆
16:44:58　　回复楼主，@别忆终是别忆　　回复第31楼，@camelinbox　　回复第24楼， @彗星ABC 　　@别忆终是别忆 13楼
15:48:42 　　翻了一...　　-----------------------　　我的毕业论文就是写翻译的。是关于目的论与儿童文学的。写的很糟糕，被导师要求改了好多次，最后勉强让我过了。
　　写文学吧，最简单了　　
　　--------------------------　　@别忆终是别忆 50楼
18:44:57　　那我们交流交流日语吧，我三级，低了点。我一个年级里就我一个考日语的，好迷茫，也没人讨论。　　-----------------------------　　哈哈 可以啊 慢慢来嘛 当时年纪也只有我一个考的，不要在意有没有人陪，自己有这个兴趣就足够啦~　　本来准备今年考一级的，后来想想 水平实在不够 就再缓缓，可以相互提高~　　不过目前还是先把论文考了吧
　　回复第43楼，
@KellyBunny　　做好前期的文献综述工作，这个很重要，本科的论文个人觉得还是模仿学习阶段，需要多看文献。去中国知网多下论文看看。你想写翻译，理论又不是很熟悉，那就写翻译应用啊，笔译口译都可以写，当然都是要结合到翻译理论去解释和阐述的，那些理论不复杂的，多看些文献就能搞明白。语言习得其实也可以写，就是偏教学应用的。感觉贴近生活或者和别的跨度大的领域结合的论文比较得导师欢心啊，印象比较深的一个是写北京地铁站名翻译的分析，一个是和篮球技战术分析相关的。实在创新不出什么就写
吧，那个真心不怎么需要动脑子，也不会出大问题，适合交差用。　　初期定题的时候可以不用看很细节很内容的东西，多看标题，我记得我们那会儿是把前面两届的论问题都整理出来了，这个很管用，很多人都从中得到了灵感。　　基本确定自己要写什么方向的之后再去找导师聊，他会给你具体的指导的。　　PS，作为一个拖延症患者，我的开题经历是...　　--------------------------　　@别忆终是别忆 48楼
18:16:53　　你是学英语的吗？　　题外话，我比较喜欢金庸的说，不过不敢尝试写。。。。。。　　-----------------------------　　这是什么问题。不学英语写翻译谁给我导@.@
　　先弄清楚你导师的研究方向，再从中找出你相对擅长的方向。本科论文题目《论电影片名的翻译》，原本是要写哈利波特的民间翻译跟官方翻译对比的。　　
　　本人今年刚毕业。。。专业英语。。。论文写的是字幕翻译的楼主你可以参考一下，理论依据你可以找关关联理论啊，美学阿，文化阿等进行分析。　　
　　我们2稿都已经交了。我写的文化。
　　我觉得文化方向的最好写了！！
　　回复第55楼，@Jannie3　　-------------------------- 　　@别忆终是别忆 50楼
18:44:57 　　那我们交流交流日语吧，我三级，低了点。我一个年级里就我一个考日语的，好迷茫，也没人讨论。 　　----------------------------- 　　哈哈 可以啊 慢慢来嘛 当时年纪也只有我一个考的，不要在意有没有人陪，自己有这个兴趣就足够啦~ 　　本来准备今年考一级的，后来想想 水平实在不够 就再缓缓，可以相互提高~ 　　不过目前还是先把论文考了吧 　　--------------------------　　你的日语证书有用到吗？　　
　　回复第57楼，@我是打清汤酱油的　　先弄清楚你导师的研究方向，再从中找出你相对擅长的方向。本科论文题目《论电影片名的翻译》，原本是要写哈利波特的民间翻译跟官方翻译对比的。 　　--------------------------　　就哈利波特那几个片名，能写出三四千字吗？　　
　　回复第58楼，@darrenbewithu　　本人今年刚毕业。。。专业英语。。。论文写的是字幕翻译的楼主你可以参考一下，理论依据你可以找关关联理论啊，美学阿，文化阿等进行分析。 　　--------------------------　　我就怕我翻译的没原来翻的好，这样要紧吗？还有，一篇论文里大概要翻译多少句？　　
　　@别忆终是别忆 61楼
23:12:54　　你的日语证书有用到吗？　　-----------------------------　　木有……　　不过有聊胜于无吧，至起码自己很满足
　　回复第64楼，@Jannie3　　@别忆终是别忆 61楼
23:12:54 　　你的日语证书有用到吗？ 　　----------------------------- 　　木有…… 　　不过有聊胜于无吧，至起码自己很满足　　--------------------------　　听力要怎么练？　　
　　我那个时候也是想半天想不出要写什么，后来看了部电影，叫啥名一时想不起来了，反正是关于窃听方面的，所以就从这个方向入手，写了篇关于听议的　　
　　-----------------------------　　木有……　　不过有聊胜于无吧，至起码自己很满足　　--------------------------　　@别忆终是别忆 65楼
23:39:43　　听力要怎么练？　　-----------------------------　　你是说日语的？　　我没刻意练过诶……就有段时间硬着头皮听NHK，但是没过多久就放弃了　　不过考之前我天天看日剧来着，应该那个起蛮大的作用吧哈哈
　　回复第40楼，
@猫的春秋　　还可以研究一下英语对其他语言的影响。比如日语里来自英语的词语挺多的，为什么有的词语有对应的日语单词，但有的词直接用的英语发音，这些词最初是怎么引入日语的之类...　　--------------------------　　@别忆终是别忆
18:08:08　　关于日语中来自英语的词，日语老师说是日本人崇洋媚外。其实我刚开始还想写英语，日语和我家乡话发音的对比的，不过涉及日语，我怕英语老师不懂　　-----------------------------　　@猫的春秋
21:29:20　　原来是这个原因？？　　-----------------------------　　@别忆终是别忆 52楼
21:39:33　　我们老师这样说的，我没研究过，老师说现在日本人用的外来语越来越多，以前有日语的现在也用外来语了　　-----------------------------　　这样挺好的诶~ 使劲听就更容易听懂了~~
　　回复第40楼，
@猫的春秋　　还可以研究一下英语对其他语言的影响。比如日语里来自英语的词语挺多的，为什么有的词语有对应的日语单词，但有的词直接用的英语发音，这些词最初是怎么引入日语的之类...　　--------------------------　　@别忆终是别忆
18:08:08　　关于日语中来自英语的词，日语老师说是日本人崇洋媚外。其实我刚开始还想写英语，日语和我家乡话发音的对比的，不过涉及日语，我怕英语老师不懂　　-----------------------------　　@猫的春秋
21:29:20　　原来是这个原因？？　　-----------------------------　　@别忆终是别忆
21:39:33　　我们老师这样说的，我没研究过，老师说现在日本人用的外来语越来越多，以前有日语的现在也用外来语了　　-----------------------------　　@猫的春秋 68楼
19:38:35　　这样挺好的诶~ 使劲听就更容易听懂了~~　　-----------------------------　　记是好记了，就是发音太拗口
　　@别忆终是别忆 应该不至于一点头绪都没有吧，不过我写的是文学。翻译不擅长，也没查阅相关资料，不了解。当时写的是与Martin Eden和Gatsby相关的。
　　回复第40楼，
@猫的春秋　　还可以研究一下英语对其他语言的影响。比如日语里来自英语的词语挺多的，为什么有的词语有对应的日语单词，但有的词直接用的英语发音，这些词最初是怎么引入日语的之类...　　--------------------------　　@别忆终是别忆
18:08:08　　关于日语中来自英语的词，日语老师说是日本人崇洋媚外。其实我刚开始还想写英语，日语和我家乡话发音的对比的，不过涉及日语，我怕英语老师不懂　　-----------------------------　　@猫的春秋
21:29:20　　原来是这个原因？？　　-----------------------------　　@别忆终是别忆
21:39:33　　我们老师这样说的，我没研究过，老师说现在日本人用的外来语越来越多，以前有日语的现在也用外来语了　　-----------------------------　　@猫的春秋
19:38:35　　这样挺好的诶~ 使劲听就更容易听懂了~~　　-----------------------------　　@别忆终是别忆 69楼
20:02:47　　记是好记了，就是发音太拗口　　-----------------------------　　会不会学着学着日语，英语也不会说了...
　　当年写的我要崩溃了，大学最痛苦的时候没有之一啊
　　找大量中文的论文，筛选出需要的段落整合拼凑成一篇完整的论文，然后再翻译就好了。
　　当时大部分同学都写的关于文学的，但是如果写的文学作品是那种选的人比较多的，老师就会建议换个题目，选个新颖一点的。这个可以网上搜搜，有很多题目可以参考的
　　我都忘了这么开题的了，好像老师给了些选择这么的，我貌似写的伍尔夫女权主义什么的
　　当年我导师是语言学的…我自己选了个文学组…囧，写的是《五号屠场》的黑色幽默 楼主也可以考虑比较文学什么的　　
　　回复第40楼，
@猫的春秋　　还可以研究一下英语对其他语言的影响。比如日语里来自英语的词语挺多的，为什么有的词语有对应的日语单词，但有的词直接用的英语发音，这些词最初是怎么引入日语的之类...　　--------------------------　　@别忆终是别忆
18:08:08　　关于日语中来自英语的词，日语老师说是日本人崇洋媚外。其实我刚开始还想写英语，日语和我家乡话发音的对比的，不过涉及日语，我怕英语老师不懂　　-----------------------------　　@猫的春秋
21:29:20　　原来是这个原因？？　　-----------------------------　　@别忆终是别忆
21:39:33　　我们老师这样说的，我没研究过，老师说现在日本人用的外来语越来越多，以前有日语的现在也用外来语了　　-----------------------------　　@猫的春秋
19:38:35　　这样挺好的诶~ 使劲听就更容易听懂了~~　　-----------------------------　　@别忆终是别忆
20:02:47　　记是好记了，就是发音太拗口　　-----------------------------　　@猫的春秋 71楼
20:50:47　　会不会学着学着日语，英语也不会说了...　　-----------------------------　　这倒不会，英语专业的有各种考试，每天还都有课
　　@大耳朵不是图图 70楼
20:03:31　　@别忆终是别忆
应该不至于一点头绪都没有吧，不过我写的是
。翻译不擅长，也没查阅相关资料，不了解。当时写的是与Martin Eden和Gatsby相关的。　　-----------------------------　　写这两个比较的，要不要写从比较中得出个什么结论，这个结论怎么写？要写深层次的吗？
　　@痴呆小八 73楼
20:58:04　　找大量中文的论文，筛选出需要的段落整合拼凑成一篇完整的论文，然后再翻译就好了。　　-----------------------------　　我就准备这么干了！
　　@我想来块田 76楼
21:24:25　　当年我导师是语言学的…我自己选了个
组…囧，写的是《五号屠场》的黑色幽默 楼主也可以考虑比较
什么的　　-----------------------------　　导师是英语教育的，我们一组5个人一个都没写教育。如果写文学比较，就要扯到政治经济什么的了，这样不远吗？还有要不要写比较得出了什么结论？
　　@花小花的花 75楼
21:04:25　　我都忘了这么开题的了，好像老师给了些选择这么的，我貌似写的伍尔夫女权主义什么的　　-----------------------------　　对伍尔芙不了解啊。。。。。。。
　　你学的是什么方向的英语？经贸？翻译？还是文学？　　当年我的论文写的是论《失乐园》我自己写的，一点儿都没抄。答辩的时候一个贱人根本就没听我阐述 也没有看我的稿子，上来就要我背一段失乐园里面的内容。
　　我直接问他，那你能随便背一段你写过读后感的文章吗？　　他各种挑剔，害我最后答辩只有89分。这个贱人我一辈子都忘记不了。　　写论文不可怕，答辩比较可怕。还有很对同学写的是翻译方面的。答辩的时候老师会随便在你论文中找一个翻译的例句叫你翻译。翻译不出来，嘿嘿嘿！你就惨了！
　　我当时是以一本书来分析一种现象 截取原文 然后分析 一篇论文华丽丽的就出来阿　　
　　@别忆终是别忆
23:00:43　　@我想来块田 76楼
21:24:25 　　当年我导师是语言学的…我自己选了个 文学 组…囧，写的是《五号屠场》的黑色幽默 楼主也可以考虑比较 文学 什么的 　　----------------　　-----------------------------　　选一个小点写，不用展开那么大，不过楼主导师英语教育的，我建议你要不换成教育方面的，到时候老师也好给你指导 分数也会比较好 自己去写文学其实也挺烦的 除非你写那些已经被写烂了的女权主义 自然主义什么的…　　
　　文学最好写了。东抄西抄，秘诀就是将那些资料中文的翻译成英文，英文的就用自己的话再写一遍，再组织组织，一篇论文就成了。　　
　　我就是写得翻译的，其实和你差不多没什么擅长，但是喜欢翻译就好一点，班里不少人写文学和中西文化差异的　　
　　回复第82楼，@卷毛哈士奇　　你学的是什么方向的英语？经贸？翻译？还是文学？ 　　当年我的论文写的是论《失乐园》我自己写的，一点儿都没抄。答辩的时候一个贱人根本就没听我阐述 也没有看我的稿子，上来就要我背一段失乐园里面的内容。 　　我直接问他，那你能随便背一段你写过读后感的文章吗？ 　　他各种挑剔，害我最后答辩只有89分。这个贱人我一辈子都忘记不了。 　　写论文不可怕，答辩比较可怕。还有很对同学写的是翻译方面的。答辩的时候老师会随便在你论文中找一个翻译的例句叫你翻译。翻译不出来，嘿嘿嘿！你就惨了！　　--------------------------　　89分很高了好吗？据说写文学，答辩比较难。写翻译的话，我理论方面不行，不会分析。文学的选题我好像和别人撞了，不知道导师会不会让我换题　　
　　回复第84楼，@我想来块田　　@别忆终是别忆
23:00:43 　　@我想来块田 76楼
21:24:25 　　当年我导师是语言学的…我自己选了个 文学 组…囧，写的是《五号屠场》的黑色幽默 楼主也可以考虑比较 文学 什么的 　　---------------- 　　----------------------------- 　　选一个小点写，不用展开那么大，不过楼主导师英语教育的，我建议你要不换成教育方面的，到时候老师也好给你指导 分数也会比较好 自己去写文学其实也挺烦的 除非你写那些已经被写烂了的女权主义 自然主义什么的… 　　--------------------------　　指导这方面我倒不担心，导师挺全能的。就选一个小点写不出三五千字，我还准备从三方面比较呢，不过我选的太大众化了，应该好多人和我选一样的。　　
　　导师确定题目，然后我开始东拼西凑　　
　　回复第2楼(作者:@别忆终是别忆 于
15:41)　　语言学太专业了，不会。英美文学要读名著，没时间，我还要准备日语考级。想写翻译，可是翻译理论也没学……　　==========　　其实语言学最好写，因为好多理论的东西和举例说明，这些都是可以引用的(注意: 是引用，不算抄袭的，注明出处就好)。剩下的就是自己分析例子，很简单的。翻译，文化什么的其实都不难。总之理论多的东西都不难，文学最难，至少要把那本书看完吧，耗时间。　　
　　回复第91楼，@喵喵咪咪喵咪　　回复第2楼(作者:@别忆终是别忆 于
15:41) 　　语言学太专业了，不会。英美文学要读名著，没时间，我还要准备日语考级。想写翻译，可是翻译理论也没学…… 　　========== 　　其实语言学最好写，因为好多理论的东西和举例说明，这些都是可以引用的(注意: 是引用，不算抄袭的，注明出处就好)。剩下的就是自己分析例子，很简单的。翻译，文化什么的其实都不难。总之理论多的东西都不难，文学最难，至少要把那本书看完吧，耗时间。 　　--------------------------　　可能学校不同规定也不同吧，我们学校引用加抄的内容总共不能超过25％　　
　　当然是写语言学啦，语言学虽然抽象但是论文很好写　　我当年就写的是语音学的东东，可参考的资料超多　　
　　马克　　
　　马克　　
　　我是英语专业的，不过我是2011届的，当年写的论文还在电脑里存着呢，当时找的各种论据资料，其实很简单。　　看你的指导老师是教什么的，然后你的论文就尽量挑这个老师擅长的方向，这样他可以给你很好的指导。主要是，最后评分不会低就是了。老师之间也是互相给面子的。
　　回复第57楼，
@我是打清汤酱油的　　先弄清楚你导师的研究方向，再从中找出你相对擅长的方向。本科论文题目《论电影片名的翻译》，原本是要写哈利波特的民间翻译跟官方翻译对比的。　　--------------------------　　@别忆终是别忆 62楼
23:14:59　　就哈利波特那几个片名，能写出三四千字吗？　　-----------------------------　　不不不，定题的那个是大范围的对比，完全是被写烂掉的题目。原本想写的是哈利波特小说的译本对比啦，不过文献综述很难做，导师就没让写了。
　　楼主决定写文学对比了，今天见了导师，给他看了楼主的题目，他说可以写，还有一天的思考时间，不出意外的就写这个了。　　谢谢所有给楼主建议的同学们！　　
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规}