2016年大学英语四级模拟试题及答案(3)
2016年大学英语四级模拟试题及答案(3)
　　1、短文大意
　　1967年人类收到了一些太空信号。这些信号来自太空中的某一恒星领域，它们极有规律，难道这是外星人向地球或我们发收的信号?为了不致在人们当中造成恐慌，科学家们一直保守着这个秘密，并且一直对它们进行研究。如今，当然一切都真相大白。原来这些信号都来自一种叫脉冲星的恒星，它们的密度极大连光线也难以逃逸。但有一点可以确定，上面没有智能生命存在。
　　21. A。【参考译文】 文中讨论到的电磁信号&&【试题分析】此题考查考生&辨认事实&的能力。【详细解答】 见原文第一段，&They were coming very regularly,too.&他们同样非常
　　有规律，与 A)项同意。B)were controlled by a clock.由时钟控制，原文前面有一表示&似
　　乎的&连词 if。C)，D)根据下文判断都不正确。
　　22. 答案C。【参考译文】 这些电磁信号来自于&&【试题分析】此题考查考生&根据已知信息进行推断&的能力。【详细解答】 见原文第三段&...they come from a new kind of star called a &pulsar
　　&&他们来自一种叫脉冲星的新型恒星。 A) a satellite卫星，B)a planet行星，D)当时未
　　知的智能生命。
　　23. 答案C。【参考译文】 科学家们没有把有关电磁信号的事情告诉人们是因为&&【试题分析】此题考查考生&理解文章中某些细节&的能力。
　　【详细解答】 见原文第二段开头& The scientists who heard the singals did not tell
　　anybody else.They were rather afraid to tell in case they frightened people.&听
　　到该信号的科学家未告诉别人，他们害怕这样会惊吓了老百姓。因此选择 C。
　　24. 答案A。【参考译文】 脉冲星是&&【试题分析】此题考查考生&辨认事实&的能力。【详细解答】 见原文第四段，实际由&star&这个单词就可排除B)，C)和D)选项。
　　25. 答案D。【参考译文】 以下说法，哪一个是正确的?【试题分析】此题考查考生&根据已知信息进行推理&的能力。【详细解答】 见原文第三段最后一句&About a hundred other pulsars have now been found...&因此D)项正确，其他各项均与原文意思不符。
　　2、短文大意
　　本文主要讨论的是沙漠扩张的问题。人们赖以生存的降雨及植被在不断减少，地球上 40%的
　　土地已成了沙漠或已沙漠化， 1/7的人口生活在干旱地区，以及现代生活造成的一些问题使
　　人类生存日益受到沙漠扩张的威胁。虽然科学家还未能彻底了解沙漠问题，但是一些保护土
　　地的措施已被采用，人们在与沙漠抗争。
　　26. 答案A。【参考译文】 本文主要谈论的是什么?【试题分析】此题考查考生&把握文章主旨及大意&的能力。【详细解答】 全文主要阐述了沙漠扩散带来的水源缺乏的问题，以及人们采取的措施。 A)符合该中心思想;B)，C)和D)虽在文中提到过但作为主要思想，过于片面。
　　27. 答案C。【参考译文】 1/7指的是&&【试题分析】此题考查考生&理解文章中某些细节&的能力。【详细解答】 见原文第一段第三句& About 628 million people -one out of seven-livein these dry regions.&大约628，000，000(约为1/7)的人住在这些干旱地区。C)项符合所指代的内容，为正确答案。
　　28. 答案C。【参考译文】 在第二段中，&他们被送往南方的绿草地&，他们指的是&&【试题分析】此题考查考生&理解文章中某些细节&的能力。【详细解答】 见原文最后一句& Some Sahel farmers still raise cattle on their poor farm land,but before the cattle are sold,they are taken to greener lands in thesouth to get fat&一些Sahel农民在他们贫瘠的农场上仍然饲养着牛群，但在把他们卖出之前，往往要送到南方多草的土地上以增肥。 they指代前面的the cattle。因此C为正确选项。
　　29. 答案D。【参考译文】 文中描述了几种保护土地的创意?【试题分析】此题考查考生&根据已知信息进行推断&的能力。【详细解答】 见原文第二段&...but there have been many ideas for saving the land.&但已有了许多保护土地的创意。以下各句即为例证，确定其数目为 3，因此D为正确选项。
　　30. 答案A。【参考译文】 根据短文，以下说法，哪个是正确的?【试题分析】此题考查考生&辨认事实&的能力。【详细解答】 见原文第一段最后一句&Now largely through problems caused by modern
　　life,their existence is threatened by the slow,steady spread of the earth's deserts.&现在由于现代生活产生的一些问题，他们生存日益受到地球沙漠逐步缓慢扩散的威胁。因此A为正确选择。B)中正确数目应为one out of seven,C)应是modern problems，D)文中未提及。
　　3短文大意本文主要讨论了现代通信的发展给世界带来的巨大变化。如今电话，电视，收音机和电报使人们可以相互交流，由于这些手段的运用，新闻事件传递得更快。通信的加快是如何改变了这个世界的呢 ?对很多人来说世界变小了，当然这并非指世界真的变小了，而是指通信的加快使得人们之间的交流更方便，人们之间的距离似乎变小了。
　　31. 答案B。【参考译文】 新闻传递得更快了是因为&&【试题分析】此题考查考生&根据材料进行推理&的能力。【详细解答】 见原文第一段最后一句，&Because of modern technology like the satellite that travel around the world,information travels fast.&因此B)为正确选项。
　　32. 答案A。【参考译文】 根据短文，&&对灾区的人民至关重要。【试题分析】此题考查考生&根据已知信息进行推断&的能力。【详细解答】 见原文第一段&News of a disaster such as an earthquake or a flood can bring help from distant countries within hours,help is on the way&因此A快速通信为正确答案。C)最近，最新新闻并不全面。B)现代技术，D)新观念。
　　33. 答案A。【参考译文】 以下说法，哪个是正确的?【试题分析】此题考查考生&理解文章中某些细节&的能力。【详细解答】 见原文第二段& ...To many people,the world has become smaller...&对许多人来说，地球变得更小了。这当然不是地球本身变小了，而是因为通信交流加快。因此A)为正确的阐述。
　　34. 答案D。【参考译文】 200年前，各大洲之间的消息是通过&&传递的。【试题分析】 此题考查考生&理解文章中某些细节&的能力。【详细解答】 见原文第二段& ...Two hundred years ago,communication between the continents took a long time.All news was carried on ships that...&二百年前，大陆之间的信息传递耗时很长。所有的消息都是通过海上传递的&。D)by sea符合该意，因此为正确答案。
　　35. 答案C。【参考译文】 新奥尔良战争是可以避免的，假如和平协议&&签署的话。【试题分析】此题考查考生&根据材料进行推理&的能力。【详细解答】 见原文第二段&Peace was made in England,but the news of peace took six weeks to reach America...&和平协议在英格兰签署，但该消息直到六个星期以后才传到美国。因此可以排除选项A)、B)和D)
　　4短文大意：健康的行为选择十分重要。据估计 90%的疾病是可以预防的，假如人们选择健康的行为方式的话。我们的社会给了我们极大的自决的权利，而影响健康行为选择的因素也是多方面的。虽然我们有选择自己行为方式的权利，但那种明知会减少寿命而为之的做法无异于自杀。
　　36. 答案D。【参考译文】 个人健康行为选择很重要是因为&&【试题分析】此题考查考生&根据已知信息进行推理&的能力。【详细解答】 见原文前两句，&The concept of personal choice in relation to healthbehavior is an important one.An estimated 90 percent of all illnesses may be preventable if...&正确选择健康行为的观念非常重要。据估计，90%的疾病是可以避免的，假如&&。因此 D)为正确选项。
　　37. 答案A。【参考译文】 文章中提到的&过一种完全是案牍的生活&指的是&&【试题分析】此题考查考生&根据上下文推测词义&的能力。【详细解答】 见原文第一段& ...and live a completely sedentary life-style withoutany exercise.&采取一种整天坐着而无运动的生活方式。A)to live an inactive life.符合该意，为正确答案。
　　38. 答案B。【参考译文】 健康的行为选择难以做出是因为&&【试题分析】此题考查考生&理解文章中某些细节&的能力。【详细解答】 见原文第二段开头，& A multitude of factorsinfluence the development of health-related behavior, and it is beyond the scopeof this text to discuss...&该句说明影响人们选择健康行为方式的因素诸多。因此B为正确选项。
　　39. 答案C。【参考译文】 有意地选择不健康行为习惯被Fries和Crapo比作&&【试题分析】此题考查考生&理解文章中某些细节&的能力。【详细解答】 见原文第二段& ...knowingly give oneself over to a behavior that hasa statistical probability of shortening life is similar to attempting suicide.&明知某一行为有统计的缩短寿命的可能而这么做无异于自杀。 C)项deliberately ending one's life即为自杀，为正确选项。
　　40. 答案C。【参考译文】 根据Fries和Crapo的观点，健康的行为选择应以&&为依据。【试题分析】此题考查考生&根据已知信息进行推理&的能力。【详细解答】 见原文最后一句&...personal health choices should reflect those behaviors that are associated with statistical probability of increased vitality and longevity.&人们应选择那些根据统计可增强活力增加寿命的行为方式。因此C)statistical evidence统计数据为正确答案。
　　Part Ⅲ
　　41. 答案B。【参考译文】 他这么一想，满天的星辰在圣诞节的黎明前也显
　　得格外清晰明朗。【试题分析】该题既是语法题又是词义辨析题。【详细解答】 as for关于，至于;now that既然;because因为;as soon as一&&就&&。因此答案为B。
　　42. 答案C。【参考译文】 一个想法突然闪现在他脑中。【试题分析】该题为词义辨析题。【详细解答】 strike给予&&感觉，在心灵产生某种效果;其他三个动词很少与thought搭配。因此答案为C。
　　43. 答案A。【参考译文】 我今天下午去修一下收音机。【试题分析】此题考查动词get的用法。【详细解答】 动词get后往往加动词的分词形式作宾语补足语。含有&让人做&&事&的含义;现在分词表示主动，过去分词表被动。因此答案为A。
　　44. 答案D。【参考译文】 现在谁负责人事管理。【试题分析】此题为同根词组辨析题。【详细解答】 in the charge of由&&负责，在&&管理下;under the charge of在&&
　　管理下 ;in charge of主管，负责。因此答案为D。
　　45. 答案D。【参考译文】 让他把电视声音关小点，我都快疯了。【试题分析】此题为词义辨析题。【详细解答】 get over克服&&忘却;get in进入;get crazy往往和介词about搭配;get on one's nerves让&&发疯。因此答案为D。
　　46. 答案B。【参考译文】 除了鸡、鸭、兔，这家人决定再养两头母牛和五只绵羊。【试题分析】此题考查介词的用法。【详细解答】 except除&&以外;besides除了&&还;beside在&&旁边;except for除&&之外。因此答案为B。
　　47. 答案C。【参考译文】 我醒来，结果发现他已走了。【试题分析】此题为语法题。【详细解答】 only to find不定式短语往往可作结果状语。因此答案为C。
　　48. 答案B。【参考译文】 等你下次再来中国，这个项目将已经完工。【试题分析】此题为语法题，考查时态的运用。【详细解答】 在由by引导的将来时间状语的句子中，主句通常使用将来完成时形式：will(shall)+have+pp。因此答案为B。
　　49. 答案D。【参考译文】 在工作途中，我们遇到了许多困难。【试题分析】此题为词义辨析题。【详细解答】 meet with遇见;see看见;get into碰到;come across偶然遇见。因此答案为D。
　　50. 答案C。【参考译文】 从他的口音判定，他肯定是南方人。【试题分析】此题为语法题，考查插入语的使用。【详细解答】 judging from依据&&来判断，分词短语作插入语，为固定用法。因此答案为C。
　　51. 答案A。【参考译文】 这个孩子被控告杀害了他的父亲。【试题分析】此题考查动词的用法及时态。【详细解答】 be accused of doing被指控犯&&罪行，为动词固定用法，而完成时可表示动作已发生，因而动名词采用完成时形式。因此答案为A。
　　52. 答案A。【参考译文】 错过这班火车意味着再等一个小时。【试题分析】此题为语法题，考查句子结构。【详细解答】 考虑到句子的对称性，因主语是动名词短语，宾语也应使用动名词短语。因此答案为A。
　　53. 答案C。【参考译文】 那家医院发生了一件离奇的事。【试题分析】此题考查固定短语的用法。【详细解答】 come to (one's) life复活，醒过来，为固定短语，因此答案为C。
　　54. 答案C。【参考译文】 他们很高兴看到孩子们在托管中心受到良好的照看。【试题分析】此题为语法题。【详细解答】 动词短语look after和take care of均有照顾，照看的意思;此处用过去分词短语作宾语补足语，含有被动的意思。因此答案为C。
　　55. 答案B。【参考译文】 她是一位具有杰出天赋的女子，她昨晚的表演的确使人印象深刻。【试题分析】此题为同根词辨析题。【详细解答】 impressed被感动的;impressive给人深刻印象的;impressing极少作为形容词使用;impression印象，名词。因此答案为B。
　　56. 答案D。【参考译文】 正在修建的公路定于劳动节那天开通。【试题分析】此题为词义辨析题。【详细解答】 be close to对&&关闭，强调状态;be closed to对&&关闭(封闭)，强调动作;be open to对&&开放，强调状态;be opened to对&&开放，强调动作。因此答案为D。
　　57. 答案B。【参考译文】 十五年前，我加入了Agassiz教授的实验室。【试题分析】此题为语法题，考查强调句的用法。【详细解答】 It is (was)...that...为强调句的固定结构，因此答案为B。
　　58. 答案D。【参考译文】 他刚一到家天就开始下雨了。【试题分析】此题考查连词的用法。【详细解答】 Hardly...when,No sooner...than刚&&就&&为固定的连词搭配;且前一个分句需倒装。因此答案为D。
　　59. 答案A。【参考译文】 假如被送往一家更好的医院的话，他的生命或许可以得以挽救。【试题分析】此题为语法题，考查虚拟语气。【详细解答】 与过去的事实相反，从句使用过去完成时，主句使用would (could,might)+have+pp的形式。因此答案为A。
　　60. 答案C。【参考译文】 所有的人都朝爆炸的方向看去。【试题分析】此题考查介词的固定搭配。【详细解答】 朝某一方向通常为介词in,in the direction of。因此答案为C。
　　61. 答案C。【参考译文】 这是一位有前途的年青作家，最近几年他发表了不少小说作品。【试题分析】此题为词义辨析题。【详细解答】 promised承诺了的;looking forward朝前看的;promising有前途的;clever聪明的。因此答案为 C。
　　62. 答案C。【参考译文】 医生坚持马上给病人做手术。【试题分析】此题为语法题，考查虚拟语气。【详细解答】 动词insist后的宾语从句往往采用虚拟语气，即用should+do或直接使用动词原形的形式;另外做手术为固定短语operate on sb.。因此答案为C。
　　63. 答案D。【参考译文】 好像电话铃在响。【试题分析】此题为语法题。【详细解答】 此处as if引导的是一个一般表语从句，并非虚拟语气。因此答案为D。
　　64. 答案D。【参考译文】 这家人无助地看着自己的房子被烧毁。【试题分析】此题为语法题，考查时态和语态。【详细解答】 此句要考虑主从句时态一致;另外burn down主动形式本身含有被动含义。因此答案为D。
　　65. 答案B。【参考译文】 印度的官方语言是什么?【试题分析】此题为词义辨析题。【详细解答】 office办公室;official官方的;officially官方地，正式地;officer长官。因此答案为B。
　　66. 答案C。【参考译文】 他一晚上肯定醒了二十次，每次都擦亮火柴看看自己那块旧表。【试题分析】此题为语法题。【详细解答】 must+have+pp形式表示一种肯定的猜测。因此答案为C。
　　67. 答案A。【参考译文】 在那儿他给女儿买了一条巧克力，然后又在离学校不远的一家酒吧买了几瓶啤酒。【试题分析】此题为考查固定搭配。【详细解答】 chocolate为不可数名词通常可用a piece of chocolate或a bar of chocolate,beer在此句中为可数名词，可以用a couple of beers。因此答案为A。
　　68. 答案B。【参考译文】 他长得像他的祖父，同样有个大肉鼻子。【试题分析】此题为词义辨析题。【详细解答】 look like似乎，看起来像是;take after长得像;look after照顾;resemble相似。因此答案为B。
　　69. 答案D。【参考译文】 绝大多数人赞成该提案，因此很容易就通过了。【试题分析】 此题为词义辨析题。【详细解答】 overflowing溢出的;overtaking超过的;overloading超载的;overwhelming压倒性的。因此答案为 D。
　　70. 答案D。【参考译文】 这位女演员违反了合同条款，并被制片方起诉。【试题分析】 此题为词义辨析题。【详细解答】 isolate孤立;sign签署;implement实施;violate违背，侵犯。因此答案为D。
　　Part Ⅳ
　　71. 【参考译文】 他们害怕说出来以免在老百姓中造成恐惧。
　　【翻译技巧】 本句采用&分译法&
　　【翻译点评】 本句较短，翻译时应力求精确。rather非常，相当;in case以防，以免。72. 【参考译文】 现在主要因为现代生活导致的一些问题，他们的生存受到逐步而缓慢的沙漠扩散的威胁。
　　【翻译技巧】 采用&转译法&和&分译法&。
　　【翻译点评】 本句状语较长，此处介词短语作原因状语，介词短语中又包含分词短语作后置定语;另外要注意不要漏译了任何细节。
　　73. 【参考译文】 由于类似于绕地球运行的卫星这样的现代技术，信息传递速度更快了。
　　【翻译技巧】 采用&分译法&
　　【翻译技巧】 本句介宾短语作原因状语，其中又包含了定语从句;注意翻译时要符合汉语习惯。
　　74. 【参考译文】 我们都希望享有自由选择权，而不希望这种权利在社会的司法和道德界限内受到限制。
　　【翻译技巧】 采用&分译法&和&语序调整法&，&转译法&。
　　【翻译点评】 为了使译文符合汉语习惯，可把when引导的从句译成介宾短语，并且适当调整语序。
　　75. 【参考译文】 他们认为明知某行为根据统计会减短寿命而为之无异于自杀。
　　【翻译技巧】 采用&转译法&和&分译法&。
　　【翻译点评】 此句用词比较正式，注意几个关键词suggest,knowingly,probability的翻译;另外译成汉语后要符合汉语习惯。
　　Part Ⅴ 写作指导
　　这是一篇议论文，要求根据提纲来展开论述。论述时应层次分明，先论述生活中缺少不了朋
　　友，然后再论述什么才是真正的朋友，并在此基础上阐明自己交友的原则。
　　随着社会的发展，社会节奏的加快，人与人之间的关系反而淡漠了。每个人身上都或多或少
　　反映着某种心理疾病，人们渴望交友。在范文中，第一段先阐明在社会交往中离不开朋友
　　，再分别从两个方面指出遇到困难时可以从朋友那儿得到帮助;高兴，娱乐时可以和朋友分
　　享。通过 first,secondly加强文章的逻辑性。第二段在论述什么是真正朋友时引用成语&患
　　难见真交&，使其更具说服力。最后一段表明自己的交友态度，总结全文。
　　Writing Sample
　　As a human being,one can hardly do without a friend.Society is made up of individuals,and making friends is a very important part in our life.Friends can give you a lot.First,if you have trouble with some problems,you can consult your good
　　friends and exchange opinions.Thus,you will feel comfortable and encouraged.Secondly,if you wish to do some physical exercises,such as playing table tennis,you could play with friends and have a good time.
　　But what is true friendship?Some people think friends are people whom they can play with.In my opinion,a friend in need is a friend indeed.True friendship can encourage you when you are in difficulties.A true friend not only shares with you
　　your joy and happiness but also your trouble and anxiety.When you need him,he
　　will give you a hand and spare no efforts.
　　As far as I'm concerned,I wish to make as many friends as possible.The world is
　　a big family,and we will feel relaxed in a friendly atmosphere.I wish some day we can all be friends.
最新考试资讯
NO.1　2016年6月英语四级考试已于6月18日早上结束，为了能让大家在考后及时看到试题及答案...用户:*密码:*
当前位置： >
十问布热齐纳陈香 布热齐纳：（德语国家最有影响的儿童文学作家之一,《冒险小虎队》作者）
　　托马斯?布热齐纳先生说，写作就是一场冒险；对于我们而言，对托马斯?布热齐纳先生的采访，也确乎是一场冒险。布热齐 纳行踪无定，飘忽于五大洲四大洋，“只在此山中，云深不知处”。
　　在我们定下选题之后，他一直身在印度，“我们也没有办法在确定的时间联系到他”。“布热齐纳先生8月23日到中国，但是他的活动安排得非常紧张，我们也没有办法担保他一定有整块的时间回答你这么多问题。”
　　布热齐纳《冒险小虎队》在中国的出版方――浙江少年儿童出版社版权部的吴颖小姐说。“他8月30日会到北京，到时候你可以当面采访他。”吴颖安慰说。可是，这对于报纸的出版时间来说――有点太迟了。
　　于是，经过锲而不舍的沟通和漫长的等待，布热齐纳先生在他行车的间隙专为本报笔答了这份采访。据说，这是布热齐纳在国内平媒的第一个专访，但希望，应该不是惟一的一个。
　　所以，如同布热齐纳先生的每一件作品一样，在“集合了浪漫、惊险和神秘”的冒险后，我们的采访，终于有了一个有惊无险的、“富有人文关怀意味”的落地。
　　读书报：迄今为止，你的《冒险小虎队》系列已在中国市场上销售了1500万册，应该说，这是一个非常惊人的数字。在你看来，是什么原因使你的作品受到了孩子们如此热烈的欢迎？
　　布热齐纳：（我的中国发行人告诉我，《冒险小虎队》系列已经售出了1600多万册，我简直不能相信！）中国的孩子告诉我，他们之所以喜欢这些故事，是因为他们喜欢冒险，而且故事发生在世界各地有趣的地方，惊险又不失幽默。他们喜欢故事中的三位主人公，而且认同他们。他们更喜欢与故事主人公的互动，这也正是《冒险小虎队》系列的独到之处：读者本身就是故事的重要组成部分。他或她，可以自己解决谜语和试验。这对他们来说是个很大的挑战。读者喜欢这些方式，它们同样也是故事的一部分，因此故事显得逼真。由于《冒险小虎队》系列包含一连串的冒险而非传统故事书，所以在德国及其他32个国家取得了巨大成功。
　　读书报：阅读是有国界的吗？如果没有的话，你觉得，阅读在本质上应该给读者提供什么？
　　布热齐纳：好的故事能触及读者的灵魂。我知道，孩子是需要那些能从中感到自己被尊重的书。他们希望被理解，他们希望发现他们的梦想，找到他们所有问题的答案。我想，不管是在中国，还是在德国或英国，大家从我的书中得到的都是一样的。
　　读书报：你为什么选择给孩子们写作，为什么偏偏选择冒险侦探题材？在为孩子们写作的时候，你感觉获得了什么？给孩子们写作，和给成人们写作是否是一样的？如果不一样，其中的区别是什么呢？
　　布热齐纳：我喜欢为孩子写作，因为当我还是孩子时，我自己就很喜欢这类故事。写作对我来说，是一种冒险。我选择为孩子们写作，是听从了我内心的召唤。现在，我还为小女孩写了一些侦探小说，冒险小说，恐怖小说等等，我喜欢这种改变。我喜欢创造新世界，发现新伙伴。
　　我知道读我书的女性读者中，有20%已经成年，而我现在的写作大多是针对青少年的。我也得到不少要求我写成人作品的提议，我会马上着手开始的。当今的儿童书写作与成人书写作已无大异，只不过儿童书的主角是儿童，那些他们在现实生活中遇到的问题是最大的问题。
　　读书报：你出了很多书，出书的速度应该说是比较快的，你创作的灵感是从哪里来的呢？你是否担心有一天灵感会枯竭呢？出书的数量和速度会不会影响写作的质量？
　　布热齐纳：我的灵感无处不在。我观察人们，我听孩子们说话，我旅游，我阅读，我尽可能让自己有更多的经历。我还会记下我每一个想法。现在，在我的小记事本中已经记下了1000个想法，当然，只有一部分才能成为故事。这些想法在我的脑海中，如种子般生长，经过几个月甚至几年以后，它们会开花，长成一个新故事。我现在都还有一些不下10年的想法。出书的数量和速度会不会影响写作的质量？一些作家写作快，一些比较慢。作家有时写得好，有时未必。但这些都和写作的速度没有关系。一些世界著名的作品就是在几周甚至几天内写成的。
　　读书报：由此还有一个比较有意思的问题。究竟什么是优秀的童书？或者说，给孩子们看的书应该是怎样的呢？
　　布热齐纳：一本优秀的童书首先是有趣的，它能触动孩子的心，而且还得是孩子愿意读的而非家长老师强制的。一本好书能激励孩子们，给他们一生受用的信息和观念。如果我们想让孩子读书，我们得让他们自己选择属于他们的书。
　　读书报：一个优秀的儿童文学作家需要具有怎样的禀赋呢？或者说，什么样的人能成为优秀的儿童文学作家？在创作时，是孩子们喜欢什么，他服从孩子们的需要进行写作呢，还是始终按照自己内心的标准进行写作？两者是否可以统一？
　　布热齐纳：要成为儿童文学作家，首先得对孩子本身有极大的尊重。他，或她，不能老以为自己就比孩子们聪明。还有，他们应该喜欢讲故事，愿意把这些故事写下来。
　　当然，孩子们也需要品质。如果某一种风格的故事对孩子们没有吸引力，那只能说这是一种失败的标准。
　　读书报：同时也有一个非常有意思的问题。你并不止一套书在中国销售，比如，海天出版社出版了你的《哇噻，我成了明星》，包括同是冒险题材的，由新华出版社出版的《恐怖俱乐部》，文汇出版社出版的《时空探险记》，但似乎并没有像小虎队一样取得轰动效应，有些书甚至可以说是市场反应平平，你认为其中的原因是什么？
　　布热齐纳：等着看吧！《冒险小虎队》系列是绝佳的例子。祝贺浙江少年儿童出版社，他们的工作很出色。我确信之后我的其他系列小说也会成功的。我的作品已被译成35国文字，不同的作品在不同国家获得成功。你永远不知道，我的某一系列作品哪天突然就成了热门书。
　　读书报：你是一位非常成功的畅销书作家，但同时似乎你并没有获得一些知名的儿童文学的奖项，比如“安徒生文学奖”、“纽伯瑞儿童文学奖”、“卡内基儿童文学奖”等，图书的畅销与这些奖项的获得是否有些难以两全的东西？
　　布热齐纳：我有幸获得了许多奖项，但或许到目前为止还没有世界性的。通常来说，得奖多的书不是很流行。评委会对获奖书的标准与读者对书的要求是两个方面的问题。
　　读书报：现在的中国儿童文学写作圈中也有类似的现象。在市场上反映很好的作品得不到评论家们的好评，而评论家给以高度评价的作品在市场上的反响平平，你如何看待这样的现象？畅销是不是应该作为更加重要的标准？
　　布热齐纳：一个作家写作是为了他的读者而非评论家。受到好评固然好，但一些伟大的世界文学作品问世时就受到恶评，甚至至今还是如此。
　　读书报：你了解中国的儿童文学作家吗？你对他们的评价如何？对你所读过的中国儿童文学作品的评价呢？可否告诉读者们，你的下一部作品是？
　　布热齐纳：我知道郑渊洁先生，当我4年前来中国时我们见过。他是个有趣的、了不起的人。我非常敬重他。遗憾的是，几乎没有中国文学作品被译成英语或德语。如果有，我将会非常感兴趣的。在书展将见到杨红樱女士，这令我激动不已。
　　现在，我正在写一部大的作品。最新一部叫作《皮亚王子》，集合了浪漫、惊险和神秘。当我离开中国，回到我在伦敦的工作室的时候，我要写一个发生在中国的《冒险小虎队》的故事。
阅读数[756]
如果您已经注册并经审核成为“中国文学网”会员，请
后发表评论； 或者您现在 ？}