如何用trados翻译framemaker&文档
用framemaker打开fm文件，将各fm文件另存为mif文件。尝试打开mif文件，记录警告信息，如字体等，以便DTP人员排版。
& 新建source mif、source stf（rtf）、translated
stf（rtf）等三个文件夹。将上一步得到的mif文件复制到source mif文件夹内。
& 对s－tagger for framemaker进行设定。设定源语言、翻译语言种类。Source
marker length默认值为220，如果是亚洲文字应改为150。在设定中，如果是亚洲文字要在character
set中选sysbol；选择生成stf文件格式，如果你使用tageditor应生成ttx格式，使用word里的workbench应生成rtf格式，另外还有一种text格式。选择是否生成ancillary文件，里面包含文档内的一些通用信息，如作者、文档信息等，如果生成就要翻译，可避免翻译重复内容，由rtf转换回mif时会自动添加翻译内容，也可选择不生成。
& 生成的文件：使用s－tagger for
framemaker将mif文件转换为rtf文件。在source
stf（rtf）文件夹内生成rtf和org及ancillary文件（这个是根据stagger设定决定是否生成））、在translated
stf（rtf）文件夹内生成rtf文件（和ancillary）。
用tageditor或workbench翻译。注意保护tag。灰色的不能编辑，必须保留。有些红色标记的是内部tag如字体转换等，最好复制粘贴、尽量保留。&：fc&、&：c&这样的我个人认为能够能够删除，&hr&是硬回车，&：imk&是index
maker，这样的不能删除，具体要看tag详细说明。除文字外，标点符号等也要尽量改成翻译语言字体。翻译完毕后clean
up或export成翻译语言文件。此外，对fm里的index部分，假名内容要改成拼音，这是最后用于生成索引的。
清理完后检查。将标点、括号、特殊字符等转换为翻译目标语言字体。避免后面步骤出现乱码。此处要注意及时备份，以免无法通过下一步验证时修复。
& 用s－tagger for
framemaker对翻译清理完的rtf文件进行verify（检验），主要是tag。报警分为三类error、alert、warning。存在Error时无法转换，必须对rtf进行手动修复tag，可根据生成的报警信息记录文件cmp文件内容（word可以打开）与原文对照，进行修复。Warning有时候是标点、汉字不兼容Mac等其他平台的报警信息。保留检验的报警记录cmp文件。以便DTP人员最终排版。
验证通过（有alert和warning也可通过）后，进行转换，将rtf文档转换回mif。注意各文件夹路径要与原转换时一致。
用framemaker打开mif文件，如果提示字体替换或无需要的图形文件，选ok和忽略所有（图形文件等是因为指定image文件夹和illust文件夹路径错误）。（可能需要在charctor
designer中将字体改为翻译语言字体，并update所有格式内容）。
一〇.& & &
& 检查，另存为fm文件。以下是我遇到的部分问题，手动进行修改
①& & &
& paragraph designer→numbering→autonumber
format更改●、&等显示乱码的字符，
②& & &
& 在fm文件reference page视图中更改note、备注等内容和字体。
③& & &
& 更改页眉页脚：master
page→header、footer→右键→variable→更改乱码字符。
④& & &
& 更新cross reference。Edit→update
reference。注意：如果是book，一定要在update前保留备份。这应该是最后的步骤，要慎重。
一一.& & &
& 得到的fm文件就是完成翻译后的正式文件。
一二.& & &
& 复制到原文文件夹路径，可打开图像等插入信息，最后确认。
一三.& & &
& 最后提交的文件包括各fm文件、转换mif和rtf时的报警记录文件。
一四.& & &
如果需要可自行生成contents（TOC）和index(IX)文件，类似word里的目录和索引。可选择层次深度。
遗留的问题
1.单独打开各文件时提示有未解决的cross reference。但在全部打开所有文件时，update
reference显示无未解决问题。我觉得是和目录索引文件有关系。
&2.各文件内有些标点、行号显示乱码，这是因为在rtf中翻译时属于保护tag，所以没法翻译。生成fm后选宋体后，显示乱码，选原文字体（日文或相应的英文字体）时显示正常，我改了一下，可以在段落格式属性中修改numbering来改行号，或者选择相应格式改字体。但整体更新book后又会恢复，我不太懂book的master
page是怎么应用、修改，所以没法解决。
&3.打开各文件时提示有不可用需要替换的日文字体。如果对book进行另存为mif、pdf等操作，需要在book内打开所有文件时进行。
&&&4.有些参照（reference）显示重复，是在我整体更新book后出现的，估计是book的numbering问题，目前我也不会解决。.
因时间问题未解决上述问题，涉及到framemaker的本地化问题，也可以说是DTP内容，超出了翻译的范围。
备注：关于font mapper for framemaker
我认为是 用指定字体映射或代替原文中字体，合并字体用的。目前我还没用过，不能确认，待研究。
Execl格式文件生成Multiterm生成术语库。准备excel文件，两列，首行分别输入语言名称，例如japanese、chinese。用multiterm
converter转换excel文件，生成xml和xtd文件。在multiterm中新建术语库，生成时的定义选择刚才生成的xdt文件。导入xml文件中的术语。
在workbench中术语识别选项中选刚才生成的multiterm术语库，选好语言。
打开word，开始翻译。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。Protein knowledgebaseSequence archiveHelp pages, FAQs, UniProtKB manual, documents, news archive and Biocuration projects.Sequence clustersProtein sets from fully sequenced genomesAnnotation systemsSystems used to automatically annotate proteins with high accuracy:Supporting dataSelect one of the options below to target your search:You are using a version of browser that may not display all the features of this website. Please consider upgrading . Nucleolar MIF4G domain-containing protein 1Nom1Mus musculus (Mouse)-Annotation score: Annotation score: 3 out of 5-Experimental evidence at protein leveliFunctioniPlays a role in targeting PPP1CA to the nucleolus.GO - Molecular functioniGO - Biological processiInferred from mutant phenotypeiNames & TaxonomyiProtein namesiRecommended name:Nucleolar MIF4G domain-containing protein 1Alternative name(s):SGD1 homologGene namesiName:Synonyms:Gm1040OrganismiTaxonomic identifieri
[]Taxonomic lineagei >
Proteomesi Componenti: Chromosome 5 Organism-specific databasesMGIi Nom1. Subcellular locationi
Extracellular region or secreted
Plasma membrane
Cytoskeleton
Peroxisome
Golgi apparatus
Mitochondrion
Manual annotation
Automatic computational assertionGraphics by Christian S Source: Keywords - Cellular componentiPTM / ProcessingiMolecule processingFeature keyPosition(s)DescriptionActionsGraphical viewLengthChainiPRO_Nucleolar MIF4G domain-containing protein 1 854Amino acid modificationsFeature keyPosition(s)DescriptionActionsGraphical viewLengthModified residueiPhosphoserineManual assertion inferred from sequence similarity toi1Modified residueiPhosphoserineManual assertion inferred from sequence similarity toi1Modified residueiPhosphoserineManual assertion inferred from combination of experimental and computational evidencei"A tissue-specific atlas of mouse protein phosphorylation and expression.", , , , , , , , ,
[] [] []Cited for: PHOSPHORYLATION [LARGE SCALE ANALYSIS] AT SER-314 AND SER-315, IDENTIFICATION BY MASS SPECTROMETRY [LARGE SCALE ANALYSIS].1Modified residueiPhosphoserineManual assertion inferred from combination of experimental and computational evidencei"A tissue-specific atlas of mouse protein phosphorylation and expression.", , , , , , , , ,
[] [] []Cited for: PHOSPHORYLATION [LARGE SCALE ANALYSIS] AT SER-314 AND SER-315, IDENTIFICATION BY MASS SPECTROMETRY [LARGE SCALE ANALYSIS].1Keywords - PTMiProteomic databasesEPDi MaxQBi PaxDbi PeptideAtlasi PRIDEi PTM databasesiPTMneti PhosphoSitePlusi ExpressioniGene expression databasesBgeei CleanExi InteractioniSubunit structureiMay interact with EIF4A1, EIF4A2 and EIF4A3. Interacts with PPP1CA and PPP1CC (By similarity).Protein-protein interaction databasesBioGridi 1 interactor.STRINGi Structurei3D structure databasesProteinModelPortali ModBaseiMobiDBiFamily & DomainsiDomains and RepeatsFeature keyPosition(s)DescriptionActionsGraphical viewLengthDomainiMIF4GManual assertion according to rulesi 198DomainiMIManual assertion according to rulesi 117RegionFeature keyPosition(s)DescriptionActionsGraphical viewLengthRegioniNecessary for nucleolar localization and for targeting PPP1CA to the nucleolus 274MotifFeature keyPosition(s)DescriptionActionsGraphical viewLengthMotifiRequired for efficient binding to PPP1CA and for targeting PPP1CA to the nucleolus4Sequence similaritiesiBelongs to the .Phylogenomic databaseseggNOGi Eukaryota.
LUCA. GeneTreei HOGENOMi HOVERGENi InParanoidi KOi OMAi OrthoDBi TreeFami Family and domain databasesInterProi ARM-type_fold.
Initiation_fac_eIF4g_MI.
MIF4G-like_typ-3. Pfami MA3. 1 hit.
MIF4G. 1 hit. SMARTi MA3. 1 hit.
MIF4G. 1 hit. SUPFAMi SSF48371. 1 hit. PROSITEi MI. 1 hit. SequenceiSequence statusi: Complete.Q3UFM5-1 []
50MPRNVPEVNG VYRHGACELW CRAMAHALLK RSGVRRGLGG REGPLKRLRL
100AVEDFVRTTS ESEACESRSA VARSRPGGRK SRKELRKEKR HLRKARRLQR
150TVGSGSGDQG GNVGLNDGPE TRRPPTEVRP TPAKATATPA KASAPSTNTK
200ASAAQPKAKA KGAPGKPGPA TATARKRALL AANEEEDREI RKLERCLGLH
250KRKKKGDGSS VPLSFARDGL DYILGALECG SGGGLYESSE EEEEEKLETG
300QTVLESDLES NSKESEEDPD WQVLQEDQED VNSKRRGEAE SGTRGNKGTK
350KVRFAEVVEK SRSSSEDDIE QQESHSVESG EKYIPPRLRN EEVIDVHKKE
400ELDRLKKHVK GLINRLSEPN MASISGQLEE LYMAHSRKDM NDTLTTALMD
450ACVTASAMPS RLMMEHVFLV SILHHTVGIE VGACFLEAVV KKFDAIYRDG
500GEGKELDNLF TMIAHLYNFH VVQSILIFDI LKKLVGTFTE KDIELILLML
550KNVGFALRKD DALSLKELIT EAQTQASGAG NKFQDQNRVR FMLETMLALK
600NNDLRKIPGY NPEPVEKLKK LQRTLVRNAG SGSETRLRIS WDGILNAEQT
650GRWWIVGSAW SGTPMIDNSH HIQLQKPLAG MASSKMLELA RKQRMNTDVR
700RIIFCTLMTS EDFLDAFEKL LKLGLKDQQE REIVHILMDC CLQEKTYNPF
750YAFLASKFCD YERRFQMTFQ FSIWDKFRDL ENLPDTKFSN LVHLLAHLLR
800TKSLPLSVLK VVEFSELDKP RVHFLRRVLT ALLMETEDDD LAVIFSRVSD
850NPKLGMLREG LKLFIGHFLL KHTQAHQSAE EASLLREKAG LASKSLQGKA ILRM
85495,960July 27, 2011 - v2Checksum:i0A9BC99B9F521475BLASTProtParamProtScaleCompute pI/MWPeptideMassPeptideCutterExperimental InfoFeature keyPosition(s)DescriptionActionsGraphical viewLengthSequence conflictiE → D in
(PubMed:).1Sequence databasesSelect the link destinations:EMBLiGenBankiDDBJi mRNA. Translation: . Genomic DNA. No translation available.CCDSi RefSeqi UniGenei Genome annotation databasesEnsembli; ; . GeneIDi KEGGi UCSCi mouse. Similar proteinsi mRNA. Translation: . Genomic DNA. No translation available.CCDSi RefSeqi UniGenei 3D structure databasesProteinModelPortali ModBaseiMobiDBiProtein-protein interaction databasesBioGridi 1 interactor.STRINGi PTM databasesiPTMneti PhosphoSitePlusi Proteomic databasesEPDi MaxQBi PaxDbi PeptideAtlasi PRIDEi Protocols and materials databasesStructural Biology KnowledgebaseGenome annotation databasesEnsembli; ; . GeneIDi KEGGi UCSCi mouse. Organism-specific databasesCTDi MGIi Nom1. Phylogenomic databaseseggNOGi Eukaryota.
LUCA. GeneTreei HOGENOMi HOVERGENi InParanoidi KOi OMAi OrthoDBi TreeFami Miscellaneous databasesPROi SOURCEiGene expression databasesBgeei CleanExi Family and domain databasesInterProi ARM-type_fold.
Initiation_fac_eIF4g_MI.
MIF4G-like_typ-3. Pfami MA3. 1 hit.
MIF4G. 1 hit. SMARTi MA3. 1 hit.
MIF4G. 1 hit. SUPFAMi SSF48371. 1 hit. PROSITEi MI. 1 hit. ProtoNetiMiscellaneousiKeywords - Technical termi, Documents
Mouse Genome Database (MGD) cross-references in UniProtKB/Swiss-Prot
Index of protein domains and families}