2023-02-22 09:26
来源:
逗乐宠物发布于：江西省
这绝不是什么伪命题。虽然现如今粤语歌曲已经不复当年的辉煌，但很多歌迷朋友也许都曾有过这样的体会：同样的旋律，如果把歌词从粤语变成国语，听着就会觉得怪怪的。
笔者念大学时修过一门流行音乐欣赏课。按照课上老师的说法，之所以大家觉得粤语歌听着更有气质，是因为粤语的声调和发音更复杂。
张学友
我们都知道，普通话有四个声调，分别是：阴平、阳平、上声（“上”读作shǎng）、去声，也就是大家习惯说的一声二声三声四声。此外最多再加一个轻声。
而粤语则有九声六调，分别是：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。众所周知，粤语保留了许多古代汉语的发声特点，因此也被称为古代汉语的活化石之一。
由于声调复杂，粤语在发音上也非常考究。大山曾经在一次海外舞台中，说过一个段子，叫《北京人讲不了广东话》。其中对粤语的发音方式简直模仿得惟妙惟肖。
这段相声后来火遍全网，有网友开玩笑说：“我竟然在听一个外国人教自己说广东话！”感兴趣的朋友，不妨去看看大山的这段相声，对粤语的复杂发音应该会有更深刻的理解（虽然感觉有点怪怪的）。
大山在海外舞台上说相声《北京人讲不了广东话》
不过，也有很多广东网友指出，大山在节目里说的是老一辈人讲的广东话。而现在的年轻人，大多习惯发懒音，对于声调方面，其实没有那么讲究了。
这一现象绝不仅仅出现在广东。在南方很多省份，年轻一代对于方言的掌握其实都在逐步退化。
但即便是简化后的粤语，其发音方式也依然更加复杂，更富于变化。而普通话由于是统一的标准语，在声调发音上相对而言较为简单，否则的话，很难在全国范围内推广和学习。
梁朝伟和陈奕迅
说回到音乐。由于普通话的发音方式，在细腻度、丰富性和层次感上不如粤语，当它们以歌词的形式与旋律相融合时，粤语歌听起来似乎就更有气质一些。
类似的逻辑也适用于英文歌与中文歌的比较。很多业内人士（包括周杰伦）都曾公开说过，现在的年轻人喜欢唱英文歌，是因为唱好英文歌其实相对容易，难的反而是唱中文歌。
英文的自然发音方式，在声带的运用和腔体共鸣上，原本就接近于唱歌时的状态。当你用念英文单词时的状态去唱歌，容易唱出不错的效果。
相比之下，普通话的咬字和发音方式更靠前，更扁平化，不太讲究腔体共鸣。所以，用普通话的发声状态去唱歌，其实更考验歌手的技巧。
毛阿敏
这样看起来，似乎普通话真的不太适合用来唱歌。但事实并非如此！普通话有自己非常独特的优势。
许多老外都有一种感觉：中国人讲话就像在唱歌一样。和声调相对比较平顺的英文相比，普通话的发音显得高低起伏、抑扬顿挫。普通话的自然发音，本身就带有旋律美感。
这是因为，普通话的声调虽然较少，但声调之间的跨度却非常大。许多方言和外语，虽然声调更绵密，但彼此之间的跨度却较小。
很多说惯了本地方言的南方人，讲不好普通话，甚至觉得讲普通话很累，就是因为普通话的声调变化过分陡峭了，这就好比唱歌时频繁进行八度跳跃一样。
韩磊
而旋律美感，恰好就来自于声调的高低转换上。这和许多方言以及外语在日常发音时相对比较平直的音调变化，是截然不同的。
总之，每一种语言都有自己的独特性，也有独属于这门语言的美感。歌唱是人类的天性，任何一种语言，都有最适合于自己的演唱风格与旋律特征。如果把原本非常契合的旋律与歌词拆开来，换成另一种语言形式，听起来当然会显得别扭。
同样的道理，把一些经典的国语歌曲，换成粤语或者英文歌词，听起来也会不大对劲。
讲到最后，想要告诉大家的无非是：听歌，还是听原版的好。
——END——
关注“后来之声”，听全球音乐，读干货评论返回搜狐，查看更多
责任编辑：}

并不是白话文拉低了汉语的水平，只是国语歌词常见平铺直叙，多数直抒胸臆，或者不够走心，还有些太标新立异罢了。有哪些三观错误，逻辑混乱，有语病，差劲的流行歌曲歌词？ - 流行音乐粤语歌词同样有很多读不通，想不明白或者逻辑有漏洞的地方，但很多时候不是故意写成这样(专门题材或别出新裁含义的除外)，更多是为了“协音”。负面例子：常识错误《过客别墅》墙脚有数段陷落是上任住户撞破门柄有淡daam6 绿luk6 铁锈旋转着旧梦像老歌(铁锈是红棕色的啊，铜锈才是淡绿色，如果想保持第六声，直接“淡daam6 淡daam6 铁锈”也好啊！)逻辑不清《生命树》在这天阳光将我唤醒新一天到访然後自然进睡(亲，你是上夜班的吗？)无厘头《樱花树下》如有天置地门外 乘电车跨过大海(乘搭电车渡海，这里应该有个梗，也许是类似《千与千寻》小千和无脸人乘火车渡过大海的情景，恕无法理解得更透彻。)正面例子：为了协调旋律而故意颠倒语序《吴哥窟》心声安葬在岩洞上帝 四次三番再愚弄《家园》到了我察觉陷缺所致到了我发觉硬碰天意跌过数百次亦没意思(这里的“四次三番”和“陷缺”是故意为之，粤语跟普通话一样，都是说“三番四次”和“缺陷”，但如果歌曲里直接唱出“三番四次”会很不协调，把语序颠倒过来就和谐多了。)《初恋》默默望着是 默默望着那目光似电din6那刹那接触 已令我倒dou2 颠din1《怎么可》年月共你相处过gwo3夜夜成双去散步甚谐和wo4爱跟我讲心声诉说负荷ho4(“倒颠”和“谐和”也是故意这样写来协调曲子顺便押韵，粤语跟普通话一样，都是说“颠倒”和“和谐”。)粤语的音调很多，平上去入各分阴阳一共有八，还有中入合计九音，九音含三入，三入归六调，总计“九音六调”。填词过程中很多时候要考虑汉字音调与曲韵的协调性，写作难度增大，合适的字有限，有时写入一句书面语歌词时某些字词音调不协调曲韵旋律，就要换字词或者写法，往往就是粤语的语法和词汇(粤语白话文)，于是生成的“三及第”文体歌词。正面例子：通过词汇替换达到词曲协调《找对的人》地方对，年份错都遗憾，人海中心，如捉伊人，却没法抱紧(“捉zuk1 伊ji1 人jan1”是粤语词汇，“人”字本调jan4变调为jan1，意思等同于“捉zuk1 迷mai4 藏cong4”，我认为换用“捉伊人”可以保持高调值声音，因为第四声是最低沉的声调，“迷藏”两个字调值一下子就掉下去了。)调配过的歌词一般能够跟旋律非常搭配，令人朗读歌词犹如唱歌，唱粤语歌并不费力，只是在读歌词的基础上读得顺着旋律就等于唱歌了。(张敬轩的歌曲除外，高音太高，低音太低。)《海阔天空》今天我寒夜里看雪飘过怀着冷却了的心窝飘远方《剑合钗圆帝女花》雾月夜抱泣落红险些破碎了灯钗梦剧里主角命相同苦涩向阴司控落花让流水送夫君妾身危难与共鸳鸯两对一种痛蝴蝶将冢上花轻碰《落地开花》从尘土中高贵地飞身躺下无人救我都有沙抓住一把曾这么英勇地爱上过他逃落到泥地里一样优雅《亲密关系》我叹气了你都说中了如数家珍不多不少每次我想说笑你早已笑了默契相通不可干扰《候斯顿之恋》彷彿我已经登上月球牵不到你手失去重量亦无人来拯救和侯斯顿 中断了通讯其实你收到没有《Jal 565》完全没准备与你空空两臂踏上这深宵客机逃离闷空气凡尘闹市各式各样太花心机等等。。。负面例子：如果字音和旋律不协调，就会出现文义非常通顺但相当难听别扭的歌。《春田花花幼稚园校歌》我们是快乐的好儿童我们天天一起歌唱我们在学习我们在成长我们是春天的花《在森林和原野》在森林和原野-张卫健, 在森林和原野MP3下载,歌词下载在森林和原野是多么的开心 笑得天真活得天真做个快乐人 看青翠树林没金银也没担心 唱得清新望得清新是最快乐人 朋友你爱甚么人何必天天费心神 亲爱的朋友啊做个快乐人 满街过路人在天涯昼夜不分 汽车声音路边开垦城市有猎人 野花与夕阳是逍遥也是缤纷 雨的声音树的声音忘记了俗尘 朋友你爱甚么人何必天天费心神 亲爱的朋友啊做个快乐人 (上面两首就是所谓的“粤音国语歌”，它没有渗透粤语元素，也没有严密的“协音”，就是拿着官话文本来唱，怪异程度可想而知，用来充当儿歌或者搞笑插曲还行，商业作品决不允许这样的情况出现。 )《红烧鸡翅膀我喜欢吃 - 粤语版》如果现在不吃 以后没机会再吃下面有一首歌，是吐槽粤语填词难而故意写成这样的歌词，其中有很多词曲脱离的情况。《差词》差词-C AllStar, 差词MP3下载,歌词下载最想写一首讲自己嘅歌唱作歌手呢一个名 型喎其实我认真 不过写亲都瞓其实好羡慕果啲英文歌就算点写都不怕音填错求其baby baby baby咁就一首歌粤语有九声容易拗音唱七八九要好小心呢句 容易错音填邓凳定灯等Where did u go What have u donehookline最好填英文反正人人易唱易记 一样完美粤语分书面口语好麻烦用哂啲口语又好似好唔惯文法唔简单写得好又无人赞试过写一首歌坐左成晚热血啲写关心社会 赢赞人人嫌情歌写烂明明系听惯粤语有九声容易拗音唱七八九要好小心谨记 唔填错音填邓凳定灯等填不到啦填普通话又典雅又大中华反正人人热爱台妹 一样完美寫歌詞時對聲調的考慮歌曲的旋律有高低起伏，中文句子因為聲調的原因亦同樣有高低起伏。不同之處是，文字的聲調高低還有區別字義的作用。所以一般來說歌詞的聲調起伏要與歌曲旋律的起伏方向平衡為理想。如果文字聲調和旋律的起伏方向不一，則有可能會聽起來難以辯認句子的意思，甚至有可能把詞意扭曲。曲詞起伏平衡可稱為“正字”，而曲詞起伏不一的現象則稱為“倒字”。廣東話因為聲調比普通話要多，所以邏輯上告訴我們編寫廣東歌的挑戰聲相對上可能會高一點。這亦可能解釋了為何現代的流行廣東歌有時聽上去會有用詞牽強的感覺: 有時候廣東歌填詞人如果找不到合適的字詞，唯有不管是口語，白話文，甚至古語，找到合聲調的便填下去。這亦是所謂的“三及第”現象，可能是粵語填詞人既覺無奈，又難易擺脫的。除非創作人喜歡這樣的廣東歌“特色”，否則如何避免實在是值得研究。寫歌詞時是先有曲後填詞，或是先有詞後配樂，對聲調亦是要有所考慮的。若是先寫曲，要注意旋律的高低起伏是否自然。如果起伏變動太大，可能會讓填詞人感到吃力。所以是否作曲時就把旋律鎖死，這並非絕對。有可能會需要根據歌詞的需要，在歌曲和聲允許的範圍內調整旋律; 若是先寫詞後作曲，這亦是很具挑戰性的。因為作詞人必須留意每句詞句聲調的高低起伏是否前後一致，好方便作曲人為歌詞編排旋律。以上是一些作曲填詞的時候對聲調的一些基礎考慮。想要作一首好歌，是不能不研究的。如果曲詞同出一人，當然靈活性會比較大，否則很多時候在曲或詞任和一方都可能會有需要為對方作出妥協。填詞人的可用詞彙量，和他的文學修養成正比: 詞彙量大，曲詞相配的機會便大。這一點不能忽視。国语歌曲，很多时候不需要很严格地考虑汉字音调，也不强求其与曲韵的紧密协调，一般每句歌词最后一个字押韵就差不多了，填词相对容易，一般都能写成文意通顺而流畅的白话文句子。那国语歌有“协音”吗？应该也是有的。但更多是靠歌手演唱时自己完成，我们来看看这个例子。请字正腔圆地用普通话朗读下面文本。我种下一颗种子终于长出了果实今天是个伟大日子摘下星星送给你 拽下月亮送给你让太阳每天为你升起然后再去听去唱《小苹果》。发现了吗？同样是上面的歌词，唱歌的时候跟朗读歌词的时候，声调有较大差别，也就是说，歌手为了让歌词跟旋律协调，人为地变调来“协音”，同样的例子还有这首。《爸爸去哪儿》老爸 老爸我们去哪里呀有我在就天不怕地不怕宝贝 宝贝我是你的大树一生陪你看日出(“大dà 树shù”变调成“大dā 叔shū”，最主要是调值变化了，唱歌时的声调，和字正腔圆朗读时的声调是有区别的，而且还不小。)《没那么简单》没那么简单就能找到 聊得来的伴尤其是在 看过了那么多的背叛(“尤其是在 看过了那么多的背叛”，这句变调变得尤其厉害。“尤yóu 其qí 是shì 在zài”变调成“优yōu 七qī 诗shī 载zāi”，最主要是调值变化了。)这种要靠歌手自己来改变汉字音调的情况，粤语歌也有，但很少见，就算有也只是偶尔一两个字，而不会大面积歌词需要变调。《绝》还不够绝望 尚可更绝望留给我日后用来形容前面境况能够这样 谢谢你帮忙将仅有愿望都风光殓葬《四张机》四张机如情花深种生与死亦不可避屠龙神功已尽弃难逃风萧萧瑟缩抱面颦眉(这两段歌词里，“谢谢”和“神功”两个字被歌手人为地变调，以协调旋律，除此以外，其他字的发音都与朗读时候无异，“神功”在迫不得已变调之后，听起来会误以为是“肾功”，即“肾功能”的意思，这种瑕疵是需要避免的。)关于文体。维基百科里介绍的“四大白话文”。官话白话文，又称京白，明清时期开始流行，用于民间交流，在白话文运动以后所使用的中文通行文体，称为现代标准汉语。粤语白话文，又称广白，清末新文学运动之后盛行的一种粤语书面文体，之后在几十年的发展下，成为香港等地海外粤语人士的一种重要的语言文体。吴语白话文，又称苏白，明清时期开始使用的一种吴语书面文体。中州韵白话文，又称韵白，元末时期开始流行，曾经作为明代官话，是一种成熟的文体。后来被京白取代。粵語“先”字有別於現代漢語的用法是怎樣產生的？ - 知乎用户的回答粤语白话文里常有“三及第”现象，为什么看香港词人的歌词常常有一种疏离感，但是看香港作家的文字就没有这种感觉呢？ - 知乎用户的回答。“三及第”文体看起来能看懂又不能全看懂，这样的新奇感是造成题主疑问的原因之一，更主要是其歌词写法多变，渗透着丰富的元素。上面提到两次“三及第”，那什么是三及第文体？三及第(saam kap dai)是流行于省港澳一种独特的文体，晚清时即有这方面的作品出现。但它的形成过程，可以追溯到明末清初的说唱文学。所谓三及第，即由文言文、白话文、广州话所组合而成的文体。呢种写文章嘅方法喺1940年代到1960年代香港嘅报纸最为流行。最早喺广州报纸就有，作者可以随意响一篇文章用呢三种文体嚟达到唔同嘅效果，用文言令读者觉得格外严肃，用白话文比较中性，用广州话就觉得亲切市井。三及第歌词两例：视频版：《东成西就粤语》梁家辉同张国荣合唱搞笑版：双飞燕 —在线播放—优酷网，视频高清在线观看http://v.youku.com/v_show/id_XNTk2NTA2MTc2.html?from=s1.8-1-1.2《哥仔靓》哎呀哥仔靓靓得妙，哥仔靓咯引动我思潮，我含情带笑把眼角做介绍，还望哥你把我来瞧，哥仔呀靓靓得妙，潘安见了要让你几分风雅别饶，揾通世界咁靓嘅男儿确係少，我为你病染单思爱恋险送命一条，思君心更焦，三魂都被你勾了咯，唱共弹琴弹琴我吹箫，今生永久两家快乐逍遥，真係其乐不少恩义恩义情同鸳鸟，只要多欢笑，我哋跳舞就仲妙又去睇下京戏咯，真够妙够娇俏，情词弹来开心接娇郎更娇，天下有情人求祈心照咯。《做对相思燕》美婵娟，千载难见，兰麝香气使我极晕眩，你实在夸我真不浅，雾里之花，何值你相见，好姐姐，渴望与你相见，你绝代姿色艳羡似仙，係唔係嘅者？万般优美尽入眼帘，係唔係嘅者？我三世有幸能遇侬面，痴心早与你相牵，噉两相牵，今晚舞翩翩，舞翩翩，我俩手拖手，爱比金坚，共处相思店，哎呀唷，共处这酒店。有情天，心互献，情话此际倾诉尽绵绵，梦幻般似的初恋，我弱脆芳心，难受你欺骗架，好姐姐，你莫说我欺骗，与你日夜相依浪漫似仙，係唔係嘅者？尽倾心意夜夜痴缠，係唔係嘅者？一切早注定，祈望如愿，今生今世俩相恋，噉俩相恋啦，一于俩相恋，爱比金坚，与你分不开，永久心相应，做对相思燕，(好哥哥/好姐姐)，做对相思，燕！《沉默是金》是非有公理 慎言莫冒犯别人遇上冷风雨休太认真自信满心里 休理会讽刺与质问笑骂由人 洒脱地做人(有一些字词，本就是古老的用法流传至今，例如上述的“莫”和“休”字，均具有否定的意思，这在现代汉语里偶尔会用，例如“休得无礼”，但国语歌词里应该很少见，因为这样的说法显得很“文绉绉”，不过在粤语歌里基本没有违和感，所以很多时候感觉某些粤语歌词既有古典气息又有时代感就是这样的文体效果。)中古汉语表示劝阻时，除了用上古汉语的毋（无）、勿外，也用由代词变来的莫，莫在唐诗中最为常见。今日乐相乐，别后莫相忘。——曹植《怨歌行》当杯已入手，歌妓莫停声。——孟浩然《晚春》含有梗或典故需要解读，例如《再见二丁目》《吴哥窟》《你救哪一个》《西关小姐》《喜帖街》《下落不明》。充满着双关性，更有甚者每句歌词都有暗指，例如《独家村》《家明》《过客别墅》。渗透着各种比喻，例如《披星戴月》。充满隐晦又露骨的描述，例如《壮举》《闹鬼爱情》《漩涡》《着袜浸温泉》。替换或省略了关键元素，需要合理脑补后才能正确理解歌曲真实意思，例如《每日一禁果》。夹杂着京剧、粤剧、童谣、说唱，例如《红颜知己》《剑合钗圆帝女花》《月光光照羊城》《肥仔个头》《三世书》。如文言文般言简意赅精炼古风曲，或者诗意化词藻入词，例如《石头记》《祝英台》《百花冢》《四张机》。具有完整叙事能力，一首歌说完一个完整故事，例如《怎么可》《夫目前饭》。能够表达出粤语歌强大的叙事能力的歌有哪些? - 知乎用户的回答能强烈煽动人情绪的，令人听着身临其境，例如《井》。超长字数，每句歌词25个字，最后一句33个字一口气唱完的，例如《不吐不快》。还有各种相当口语化的歌曲，例如《经典(林海峰)》《妇女新知》《香港地》。有哪些歌粤语版比国语版好听，而那些国语比粤语的好听？ - 匿名用户的回答这些这些，都构成了玩味的粤语歌曲。为何很多粤语歌曲歌词是根据普通话的语法而写出来的？ - 荷达的回答【港乐1000首宴，点击：在哪可以获得粤语歌的推荐？ - 荷达的回答】【极速炼成粤语拼音，点击：全新粤语拼音速成法(611次声调辨析) - 荷达的文章 - 知乎专栏】}