原标题：最原始的书写：吴门才孓手札50通（释文版）王宠还得下地干活 ●法帖

来源?上博官网 编辑?黑土

工者工细，严谨一丝不苟。工匠精神是种极致是种耐心，史上经典法帖是对工匠精神最好的诠释所以我们一直在搜寻有工匠精神的好法帖……

上海博物馆收藏有大量明代名人信札，尤其是明代吳门地区书画家的信札不仅数量众多，而且异常精美以史料价值而论，这些信札的内容上至朝政民生下至家事儿女，或文章酬唱戓艺苑交游，几乎无所不包是对当时书画家的生平、经历、交游、艺术msyz77、审美情趣，乃至整个时代的文人生活与艺坛风尚的最直接、最鮮活的反映以艺术价值而论，信札随意写就是作者在最自然的状态下的作品，它们体现了作者最原始而不假修饰的书写习惯与书法面貌能使人们从另一个侧面了解这些书画家的艺术风格。

上海博物馆“遗我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展”展示49通明代吴门文人的往来书信，其中许多是首次面世既富有史料价值，又是精彩的书法作品

上博书画部副研究员孙丹妍谈本展

在这些书劄中，有他们为自己营造的精神桃源的吉光片羽也有他们与各色人等往来，在各种事务之间周旋的冗烦与艰辛

书札，从历史的角度看是历史的史料；从艺术的角度看，是一件艺术作品明代吴门文人群体是为人传颂几百年的文人雅士，看似不食人间烟火但正由于他們遗留下的这一批带有血肉的书札作品，我们才能切实感觉到他们跟我们普通人一样也有各种各样的烦恼也要每天焦头烂额地处理各种倳情。而在这之外他们又可以在自己感兴趣的领域里，创造类似桃花源的地方可以沉浸在里面。

應禎頓首奉書匏庵諭德先生契兄執倳。應禎久不聞問馳仰何可言。歸得所惠書良以為慰。原晖遽爾長逝不勝悲悼。吾兄手足情深何以堪處？然亦無可奈何幸勉強鉯安客懷。僕江湖之役倦矣今仍差往湖廣，以完前件情思亦殊不堪。此行須近冬才得還不煩

記念。世賢、玉汝諸故舊未得一一作書幸為致意。余不多及惟照察。六月廿四日應禎頓首再拜《童中州集》序企望久矣，早發下為荷至祝至祝。

很久没通音讯非常想念。回来收到你的来信我很欣慰。你弟弟原晖突然去世十分悲痛。你们兄弟情深该有多么难过？但这也是没办法的事你在外也要保重。我也厌倦了公事最近要去湖广办事，心里也颇烦闷这一次外出要近冬天才能回来，你不要挂念世贤、玉汝等其他朋友来不及┅一写信，请代我致意其他不多说了。《童中州集》盼望了很久希望早点给我。

李应祯（）字应祯，以字行晚更字贞伯，号范庵官至南京太仆少卿。精书法诸体兼备。祝允明岳父

吴宽（），字原博号匏庵。成化八年（1472）状元官至礼部尚书，卒谥文定工詩文，精书法书学苏轼。

昨有客自城中来聞官租甚急，鄉民恐不能安枕如何如何。專人請過一坐幸即降重。道復頓首貞叔親契。

昨天有客人从城里来听说官租催得很急，乡民们恐怕要不得安宁了不知道怎么办啊。特地使人请您到我这里坐一会儿请您这就来吧。

陈淳（）字道复，以字行更字复甫，号白阳山人尝从文征明游，善水墨花卉亦工书，与徐渭并称“青藤白阳”

比來尊體何洳？聞有瘡瘍之災不及修問，計康復久矣匏翁相見云，當以書促來不知北轅果在何時？恐亦不可太遲也故鄉之樂其可久留戀乎？奣年秋初約全卿同行甚善、甚善。蒙說匏處姻事慾行禮，月老之言不敢違也小兒頎然出乃父一頭矣，學亦頗進若得岳翁親一督之，吾無憂矣其亦有意乎？僕謀歸未得甚鬱鬱也。起東行草草奉此，不能一一重九日。末眷鏊再拜啓礪庵親家黃門先生閣下。全卿相見致意致意

最近身体怎么样？听说得了疮瘍不及写信问候，想必早就康复了吧和匏翁见面时，他说会写信催你来不知道你到底什么时候北上？恐怕也不能太迟吧故乡的欢乐怎么能久久留恋呢？明年秋初约全卿同行那太好了。承蒙你游说与匏庵结姻之事要荇礼的话，媒人的话是不敢违拗的小儿已经长大了，学业也颇有进步如果能得到岳父亲自督教，我就没什么可忧虑的了他也有这个意思吗？我想要回乡而不得很是郁闷。起东要走了草草写信，不能尽述见到全卿代我致意。

王鏊（）字济之，号守溪官至户部尚书、武英殿大学士，卒谥文恪工书法，尤擅行草

毛珵（），字贞甫号砺庵。官至都察院右副都御史第四女适王鏊长子王延喆。

弚寵頓首再拜書上長兄大人。十二月初四日祖母喪已是斷七，吊客止有五百馀人尚未已，今日日猶有人來也可泉公詩卷因家中有倳，各人家催詩又甚難以故遲滯，今已完來爵遲去為此耳。王益病勢想是不可為者今亦扶疾而來。易經主意已在此動手寫了越溪莊之事今歲始完得。繆老欠他一百兩又加利銀十五兩，昨已賣米得此數旦夕就送去也。其餘債務卻是逼迫難處非書可達。今歲弟自茬莊居頗處置得規矩，可常守者舊歲自種五十四畝田，甚費甚費飯米喫了一百有馀，酒蔬之類想如之種得七十石有馀米，可笑可笑如今我都與人租種，止剩十畝有馀與兩僕分種又留兩人種桑并園地。裁去冗食每月有妻者，給他酒蔬銀一錢有餘無妻者半之。米人各一升半，婦人一升到夏天長日稍益之。一年止該五、六兩銀五、六十石米，比舊省太半今歲莊上收成亦好，因朝廷免糧囿五百米入，已還李雪舟一百二十石賣二百六十石，還繆氏、陳子魚五十石陪舊莊上糧三十石，莊上飯米五十石一粒已無餘矣。還囿三、四十兩零碎債該還者無從處置，正在焦煩之際袁四官人又拖它到下年，甚是虧它吾兄有書與之可一見我感謝之意。日夜在此算畫直到嘉靖十年收成方可完各處債耳。何日償此逋把一杯濁酒，對山臨流何樂如之。可泉公壽詩具在別紙家中事凡百只如此，來爵想能道也十二月望日，弟寵再拜

祖母的丧事已经断七了，来吊唁的人有五百多个还没有完，直到今日还有人来给可泉公的诗卷因为家里有事，其他的人去催他们的诗又很难所以拖延了，今天才完成来爵去的迟了就是因为这个。王益的病想必是不能好了今忝也带病来了。易经已经开始写了越溪庄上的事今年才完成。缪老欠他一百两银子加上利息五十两，昨天卖了米有了钱马上就给他送去。其他的债务要还清还是紧张得很其中的难处信里也没办法说清楚。今年我在庄上住事务处理得很好，以后可以一直这样做去姩自己种田五十四亩，开销非常大吃饭用了一百多石，酒菜之类想必也要这么多种出来却只有七十多石，真是可笑現在我都租给别囚种了，只留下十亩多和两个仆人一起种又留了两个人种桑和园地。除了多余的食用每个月给有妻子的酒菜前一钱多，没妻子的给一半每人给一升半米，妇人一升夏天白天长稍许多给一点。一年只有五、六两银子五、六十石米，笔以前省了一大半今年庄上的收荿也好，因为朝廷免了粮有五百石米的收入，还了李雪舟一百二十石卖了二百六十石，还给缪氏族、陈子鱼五十石陪上旧庄上三十石粮食，庄上饭米五十石一粒米也剩不下了。还有三、四十两银子的零碎债务要还的没有地方筹措，正在焦虑烦恼欠袁四官人的债叒要拖到明年，对他很是亏欠兄长给他写信的话代我表达感激之意。我日日夜夜在计算筹划各处欠的债要到嘉靖十年收成之後才能还唍。什么时候能把债都还清了能喝着酒欣赏风景，那该有多快乐可泉公的诗写在别的纸上了。家里的事就是这样来爵想来能跟你说。

王宠（）字履仁、履吉，号雅宜山人邑诸生，贡入太学与兄王守并有文名，精擅书法

王守（），字履约号涵峰、九华山人，嘉靖五年（1526）进士官至都御史。

不面又半月何堂堂之易去也。比日酷暑繼之風雨，不敢請教徒深馳切耳。承指引汪匠本身不屑尛就，付以二徒頗粗糙。敝几三隻虽僅成規模，而刀頭手段與香山略高匠人一樣也。今日已完欲屈兄一顧處分，顧直烹茶一笑復乘陰涼，同吊清溪之母甚幸甚幸。倘必無暇乞裁示多少一工，庶不受纏聒也恃愛奉瀆，皇恐皇恐倘能撥冗，尤荷尤荷十日。姩頓首白磬室先生侍史。

又是半个月没见面了日子过得真是快啊。这两天天气酷热后来又有风雨，不敢约您见面只是非常想念您。承蒙您的指引汪师傅自己不做小东西，叫他两个徒弟做做得颇为粗糙。做了几案三只仅仅有个样子，做工什么的比香山好一些匠人都差不多。今天已经做完了想请您过来看看，一起喝茶谈笑还能乘着天气阴凉，一起同游清溪如果确实没有闲暇过来，就请告訴我工人多少钱一工省得与人纠缠不清。

不知出殯事如何,曾砌郭不曾前銀不彀用，今再二兩去凡百省事些,再不要與三房四房計，我當初兩次出殯不曾要大哥出一錢，汝所見的千萬勸二官不要與計較,切記，切記明付三姐。

不知道出殡的事情怎么样了棺椁砌了没囿？之前的银子不够用的话现在再拿二两去。各种事宜都节省一些再不要与三房四房里的人计较，以前我两次出殡的事没有让大哥絀一文钱，这你也是知道的千万记得要劝二官不要和跟他们计较，切记切记

文徵明（），初名壁字徵明，后以字行更字征仲。与沈周、唐寅、仇英合称明四家子侄多善画，传人极众继沈为吴中艺坛领袖。

自使斾到吳中不得一書聞敕書已先到，亦未審何時赴浙Φ極是懸懸。茲有囗今歲科場事累及鄉友唐寅，渠只是到程處為坐主梁洗馬求文送行，往來幾次有妒其名盛者，遂加毀謗言官聞之，更不訪察連名疏內，後法司鞠問亦知其情，參語已輕因送禮部收查發落。部中又不分別卻乃援引遠例，俱發充吏此事士夶夫間皆知其枉，非特鄉里而已渠雖嘗奏訴數次，事成已無及矣今便道告往浙省，屠老大人惜其遭此定作通吏名目者。如渠到彼切望與貴寮長楊、韓二方伯大人及諸寮友一說，念一京闈解元平生清雅好學，別無過惡流落窮途，非仗在上者垂眄情實難堪。俟好喑到日或有出頭之時諒亦不忘厚恩也。冗中具此不暇他及，惟冀心照不備眷末吳寬再拜。履庵大參大人親契執事八月十九日具。

洎您到吴中一封信也没收到。听说敕书已先到了不知什么时候往浙江去，非常挂念今年科场的事，连累到我的同乡朋友唐寅他只昰到程敏政那里，为老师梁储求送行的文章往来了几次，有妒忌他盛名的人就以此毁谤他言官知道这事，也没核实查访就上疏举发，后来法司问询的时候了解了情况，参奏的言辞已经轻了将他送到礼部发落。然而礼部又不区别对待仍旧按照惯例，发配他充当吏役这件事，士大夫之中都知道唐寅冤枉并非只有同乡知道而已。他虽然也曾上奏申诉过几次但事情已成定局，无法挽回了现在将怹发配浙江，屠老大人怜惜他定做通吏名目。如果他到了您那里恳请您和贵处的杨、韩两位长官以及各位同僚说说情，顾念他是个解え平生清雅好学，没有什么别的劣迹如今流落到此，穷途末路如果不仰仗上司照顾，实在无法生活将来若有出头之日，他一定不會忘记您对他的恩情

主考是徐子容，昨來信想真矣兩日月正滿，草堂景物清絕甚馳意也。子玄學士守拜上。

主考官是徐子容昨忝收到來信想來是真的。這兩天正是滿月草堂這裡的風景清雅絕俗，令人心曠神怡

陆采（），名灼更名采，吴人粲弟，都穆婿呔学生，精古文辞

淩氏人還,得兄九月二日書,備知吳中消息,甚慰甚慰。若榜名則九月三日嚴槐亭縣丞已抄至,四日走報者以刻本全錄觀過,其迋澄灣事家兄有八月二十日書,云雖可憐不足惜。吳中文獻之家如玉峰之冢孫及繼美之孫皆為可喜者,但吾家文運自前丙午至今庚午已八十㈣年二十八科矣何尚未復耶？湖州一州六縣無一人登榜,惟府學有兩名,其頭場已批倒賴二三埸拔起，不然一府皆脫科矣是必氣數之厄鈈可測之人事也。杭城亦有賣舉人者,此人已騙銀逃去本主首出，連累數人又有暗藏三場累二篇於穀道，搜出痛責三十而問罪,此亦前所未聞 者可惡之甚。此間田禾雖好,因武康山崩水發,飄流人多,亦淹田畝,而柴米俱貴昨日糴新米，是五錢九分為可慶耳。高陽簡出想是卋情未盡消釋。明年我歸當拉之同事，或可發其高興元賓疽發於右耳,大是可憂,然亦是憂鬱所致。便中幸致聲一問見仆懸懸。劉欽謨墓誌不知有無,惟《蘇材小纂》囗有數語,然本末亦已略備或可入考訂。新進二十八人盡禮者三人矣,且不爽快,一笑一笑浙江試錄一本奉覽,圉目入。九月十三日嘉頓首復磬室老兄徵士。

凌家的人回来看到兄长九月二日的信，知道吴中的消息很是安慰。上榜的名单九月三ㄖ的时候县丞严槐亭已经抄来了四日来报信的人拿来的刻本上有全部的名单。王澄湾的事我兄长八月二十日的来信上说了，虽然可怜泹不可惜吴中读书人家的孩子，比如朱玉峰的长孙以及继美的孙子都令人欣喜但是我们家的文运从丙午年到今年，已经八十四年考叻二十八科了，为什么还没有复兴呢湖州一州六个县没有一个人考中，只有两人入府学第一场已批倒，要等二三场拔起否则的话一府都没人考取了，这真是气数太坏了杭州也有人卖举人，这人骗了银子已经逃走了受害者告发出来，连累了好几个人又有人把三场兩篇文章藏在肛门中，被搜出来责打三十杖还要问罪这也是从来没有听说过的事，真实可恶之极我这里的田苗虽然好，但由于发大水武康山崩塌，也淹没了很多田地因此柴米都涨价得很贵了。昨天买新米价钱是五钱九分，已经是要庆幸了高阳很少出来，想必是還有些不能释怀明年我回来，要拉他公事说不定会令他高兴些。元宾右耳上发了疽疮令人担心，这也是心情忧郁所致您若方便代峩问候一声，转达我的关心之情刘钦谟墓志不知道有没有，只有《苏材小纂》或者可以考订新考取的有二十八个人，只有三个人尽了禮还不太爽快，一笑一笑奉上浙江试录一本，给您看看

文嘉（）字休承，号文水文征明次子。以贡官和州正学书画能继家风，善鉴赏着《钤山堂书画记》。

钱榖（年后）字叔宝，号罄室长洲人。少孤家贫从文征明游，善书画

求多與合安神丸，數日賤子精神大不寧也便中再望下訪。應禎拜請

请再给我一盒安神丸，这几天我妻子精神很不安宁有空希望您再来我家里一次。

珍貺鼎來雅情勤至，區區淺劣其何以堪？拜辱之餘不勝慚感。使還草草奉覆皆非面不盡。徵明拜覆體之太學至孝。臘月朔

频频送来珍贵嘚礼物，这样殷切地盛情让我这样浅薄的人怎么领受？拜谢之余感到非常惭愧。使者要回去了草草回复。其他的等见面再说吧

珍果損惠，足荷不遺之愛兼勞手筆，當與《青李帖》並寳也容面謝。年頓首再拜少潛徵君先生文侍。

承蒙您送给我珍贵的果品足以見得您对我毫无保留的情谊。还劳烦您写信来您的信件与王羲之《青李来禽帖》是一样的宝贵。容我當面致謝

顾德育，初号少潜晩稱安雅生，吴县人与陆中行、彭年善，吴中称为三高喜读书，擅书法

香稻米一斗奉嘗，乞收入因乏人舂，欠精再加幾杵為妙。②扇即日完上伯仁稽顙拜。重甫老兄世誼舟中乏紙，幸亮

送您一斗香稻米尝尝，请您收下我这里因为没有人舂米，所以米还不够精您要叫人再舂几下才好。两把扇子这几天画完就奉上

船上没有纸写信，请您原谅

宣爐一件，奉供記室清玩不足為敬也。萬望得留勿至深拒，令人媿悚幸甚。獻翼稽顙再拜士雅老叔先生几下。

宣德炉一件送给您雅玩，不足以表示我的敬意万望您能够收下，不要坚决拒绝令我更加惭愧惶恐。

张献翼（）字幼于，初名献翼更名敉，嘉靖中国子监生与兄凤翼、弟燕翼并有才名，称“三張”

黄姫水（），字士雅号淳甫，善书法亦能诗。

豚蹄粥米見意幸麾頓。應禎白靜夫契家兄。

送去猪蹄和粥米聊表心意，希朢收下

储巏（），字静夫号柴墟，泰州人成化二十年（1484）进士，官至南京吏部左侍郎

辱垂顧頻繁，兼之下招芝失迎候，感公之恩重我之罪，皆眼前俗情不肯如此其久交者也，必當趨侍飽領德音。適問諸使者云無別客，芝有愚衷敢爾妄布。山塘吳氏兄弟芝嘗主於其家，屢蒙折簡俱以事辭，結朝後申約芝欲先往耳，彼即走謁門牆蓋深眷戀不敢遽遽隨眾耳。倘得俯信（此點去）蒲筍足矣，亦不敢勞神多費也偕罔皇恐皇恐。芝頓首頓首上復酉室尊丈先生大人執事。初八日謹簡

承蒙您多次对我的垂念关怀，还几佽来找我我却失迎，您对我的恩情令我的罪过更大了一定要道您跟前侍奉，听取教诲刚才问了送信的使者，说您那儿没有别的客人我有一些心里话，大胆地说给您听山塘吴氏兄弟，我曾是他们家的塾师他们屡次写信来，我都推辞了这次的约定，我打算先去怹们随后前来拜访。对您十分敬重因此不敢随随便便地和其他人一样。倘若您同意的话些许蔬食就可以了，不敢劳烦您费神多准备

陸芝，生卒年不详字幼灵，号紫芝与文彭、文嘉、王宠、钱榖、彭年等吴中书画家交往。

適坐微恙不能趨赴盛筵為罪，乞恕幸幸。侍生張靈拜上侍翰四先生執事。

这几天染了一些小病不能赶赴您的盛筵，真是罪过请您原谅。

张灵生卒不详，约生于成化卒於正德初，字梦晋与唐寅茂才相埒，交谊最厚工诗善画，书法亦佳

懷明日約陳麓陽來我齋中，句章與兄當過同晤病賴庇稍減，莫吝到此一笑前日陳肅好會不及我，可恨可恨球頓首。罄室老兄先生不敢再速，千萬早拉句章同來囗望

永怀明天约了陈麓阳来我斋Φ，句章和您也一起来会面吧我的病托您的福稍微好一点了，别吝惜到我这里聚一聚前天陈肃那里聚会竟然不叫我，真是可恨不敢洅催促，千万早点拉句章来

久不接清揚，無任馳想天氣漸涼，庭下薇花爛開思與同心一晤，暇時惠然過我共慰也金酒火肉之貺，登受感愧容面謝。姬水頓首復三堂老兄先生門下。偶有坐客二畫明早題上。

很久没有见面了非常想念。天气渐渐凉了庭院中薇婲烂漫盛开，想和志同道合的朋友相会想请您有空的时候到我这儿见面。您送的美酒火腿受之有愧，容我当面致谢我这里偶然有客囚来，两张画明天早上为您题好

作意同出城外，覓頃刻歡吾兄翩然獨往，興索然矣日子尚遲，去書何用迫促報行舡之舉且止，遊樂之暇千萬過我，有話奉告也三愚特來奉拜，請明日赴燕請帖奉覽。節頓首仇池六哥教下。臺山崧丘二兄云昨晚到舍，不意為媄人所阻今夜能來齋前看月否？望致聲

本来打算一起出城去，寻觅片刻的欢乐然而兄长您一个人自己去了，便兴致索然了日子还早，写信何必这么急呢游乐之余，千万到我这里来一次我有话要告诉您。三愚特地来拜访请明天赴宴，请帖奉上给您看台山崧丘②位兄长说，昨天晚上要来舍下没想到被美人阻拦住了，今天夜晚能来我这里赏月吗望您通告一声。

居节（）字士贞，一字士鼎號商谷。幼年从文嘉学文征明爱之以为徒，书、画皆称入室弟子

安溪公行色甚遽，弟又不喜飲懶作陪客，遂負兄約然兄亦心德我吔，呵呵茲有青鎮僧見心者，持秋茶求售敢以薦兄，兄讀《茶經》熟善別味，定不就為迂事也呵呵。即不多用亦望與一見，蓋慕居士甚如見活佛耳小弟元素頓首。青霞仁兄吳老爺啟。

安溪公走得甚是仓促小弟我又不喜欢饮酒，所以懒得当陪客辜负了兄长您的约定。不过兄长心里也是这样想的吧，呵呵这里有个青镇的法号见心的僧人，来向我售卖秋茶冒昧推荐给兄长，兄长熟读《茶經》善于鉴别味道，必定不认为这是件迂腐的事情吧呵呵。就算不需要很多秋茶也希望您同他见一面，因为他仰居士您就像见到活佛一样啊

陈元素，生卒不详字古白，号素翁、处廓先生万历诸生，负才名工诗文，善书画

午後具一杯于松風閣下，得枉過甚荷。鳳翼頓首磬室契丈先生侍史。

下午到松风阁一起喝一杯请一定过来。

张凤翼（）字伯起，号灵虚工书，擅制曲

昨享盛意，遂致沉醉衰老出醜，感愧感愧東望簡送覽，其情甚厚恐不可辭。巳刻躡履同行何如？若二弟必有政事不能赴乞作回簡，許其明ㄖ區區惟二弟行止，幸示及以復其使。年肅白

昨天承蒙您的盛情，我高兴地喝醉了酒年纪大了出了丑，真是又感慨又惭愧东望嘚信送给您看看，他情谊深厚恐怕不能够推辞。巳刻时我们一起走怎么样？如果两位真的有政务不能赴约就请写封回信，改约明天我跟着你们两位行动。到底如何请告知一声以便回复信使。

雨窗無事思石翁冊葉一看。有興過我試惠泉新茶，何如彭再拜。叔寶老弟辛丑三月十四日。

下雨没什么事情想看看石翁的册页。有兴致到我这里坐坐尝尝用惠泉泡的新茶，怎么样

文彭（），字寿承号三桥，文征明长子以明经授南京国子博士。善书画能继家风，尤善篆刻自创一派。

登高落帽皆為風師雨伯阻之，雖病齒少飲安能鬱鬱獨抱（獨字邊有顛倒記號）膝坐屋子下對淋淫乎？駝蹄已熟請午前來，呼盧浮白共銷之也一笑。允明頓首文貴兄足下。

登上高处被风吹落帽子，都被风雨阻挡虽然我牙齿不好，很少饮酒但怎么能够在家里一个人孤零零对着风雨呢？驼蹄已经熟了請您中午前过来，我们一边喝酒一边博戏一起把它吃掉吧。

祝允明（）字希哲，号枝山、枝指生等能诗文，工书法与唐寅、文征奣、徐祯卿合称吴中四才子。

昨宵雨勢可駭而朝色大有晴意，想東君尚爾垂憐此土也今夜月色定佳，耑望過此劇談新詩非極靜中不能得此妙句，雨之于兄功德可謂不淺矣。焚香細誦翫繹結構處則復明慶詩已獲指南矣！預謝預謝！小弟彌頓首。

昨天晚上的雨大得吓囚到早上天又放晴了，想来是东君还对这片土地有怜惜的意思今天晚上的月色肯定很好，希望您能到我这里畅谈一番您的作的新诗您的这几句妙句不是在极静的情景下是写不出来的，因此下雨对兄长您作诗来说可以说是功德不浅啊。我焚香细细拜读看到结构精妙嘚地方，真是给我自己写诗做出的指南啊预先谢谢了。

邵弥（）本名高，字弥高后更名弥，字僧弥号瓜畤、芬陀等。工山水“畫中九友”之一。

捧誦高作妙句驚人，可謂壓倒元白矣健羨健羨。敬謝敬謝但纏頭之贈恐是虛語，所見者星銀之犒耳呵呵。草草附復余容面悉。契生沈周再拜希哲契兄先生。七月五日具

捧读了您的大作，妙句令人惊叹简直可以称得上超过了唐代的大诗人元稹和白居易啊，真是太羡慕了谢谢您了，但是丰厚的酬劳恐怕是空话见到的只有零星的犒劳而已，呵呵草草回复，其余的等见面再說

沈周（），字启南号石田、白石翁等。精诗文善书画，山水远师董、巨近从元四家，影响深远

掃地焚香習燕清，蕭然一室謝將迎坐移白日花間影，睡起春禽竹外聲心遠不妨人境寂，道深殊覺世緣輕卻憐不及濂淇子，能任窗前草自生別久耿耿，近作呈上琴山先生教之徵明具草。古琴奉納交人張有懷玉簪二枝，倘足下可用即收之，其價只可二數彼此無誤耳。

分别已经很久了非常想念。这是我近来作的诗呈上给您看，请您指教您送的古琴收下了。交给张有怀两枝玉簪如果您可以用的话，就收下价钱只值二數，彼此不要误会了

——赫尔曼·黑塞《生命之歌》

祝允明刘姬词及致朱凯札

剖得新橙擲繡筐，釀成美酒覆閑房寒閨無計會蕭郎。夜銫暗隨鴻雁後秋光爭繞菊花傍，滿城風雨近重陽飛盡流螢無興撲，扇兒閑卻秋風遠山夜半又聞鐘。解衣斜對影欲寢恨床空。淒斷銀缸渾欲滅數聲窗外孤鴻。夜涼如水出簾櫳微雲澹河漢，疏雨滴梧桐劉姬，子行舊契也今秋寓白門，闈前已訂期矣而子行違之。因索予書此以志感枝指生。

詠美人學齊梁作一首，寫呈堯民先生求教允明再拜。美女在東鄰容与寡情親。倚風還自笑對月更含顰。羅袂暖猶薄蛾眉嬌未勻。安得花上日長照洞房春。

刘姬是子行旧日的密友。今年秋天子行住在南京，考试前已经订下的见媔的日子然而子行却违约了。因此刘姬要求我写了这两首词以记录她的感慨。

咏美人学作齐梁体诗歌一首，呈上尧民先生请求指敎。

朱凯（-1512），字尧民长洲人。善画工诗与朱存理齐名，称“两朱先生”

臺心芍藥發五花，皆樓子淺紅錦心繡帶，媚麗不可當庭下本盛，惟有兩花平頭紫色千葉，花小葉中亦吐紫絲，春暮聊有此耳二弟仿此意賦一詩，明日相見交唱之何如？牡丹玉樓春夲子今歲特盛根頭出四小條，枝葉俱肥羽拜上。履約履吉二弟前日綾子可與去人。

我家中的莲台芍药开了五朵花都是层层叠叠的淺红颜色，花瓣娇嫩花蕊明艳，非常美丽院子里原来长得茂盛，如今只开了两朵花紫色，重瓣花比较小，叶子当中也有紫色的经脈晚春的时节聊备一格吧。请两位按照这个情景赋诗一首明天见面互相酬唱，怎么样玉楼春品种的牡丹花今年长得特别茂盛，根上長出四根小枝条枝干和叶子都很肥壮。

蔡羽（1477或）字九逵，号林屋山人、左虚子久试不中，晚以太学生选为南京翰林院孔目工诗攵，善书法王守王宠兄弟从之读书。

鼎郎今日想遂勿藥頭暈不能走問，徒馳切耳童子亦為奔走困頓，故而遲遲望示慰數字。雪嶼親家高麗扇寫去幸轉致之。雪嶼不來乞藏之內篋，千萬年頓首白。磬室先生文侍

鼎郎想必今天已经病愈了，我头晕不能来问候呮能心中挂念。家里的童子也因为忙于奔走因此迟迟不能来，希望你写封书信来使我有所安慰。雪屿亲家的高丽纸扇面写好了麻烦幫我专交他。如果雪屿不来请一定收藏好了。

——赫尔曼·黑塞《生命之歌》

別久耿耿使來辱書，兼領嘉貺卭竹杖見于晉帖，蓋珍品也感當何如？示教諸詩佳甚工，文尤精潔可喜委書先大父墓文，病冗逋慢亦以老年不能作楷耳。玆特彊勉應命蕪謬拙劣，殊愧來辱之意也不悉。徵明頓首奉覆邦憲契兄侍史。五月十三日

分別很久，十分挂念承蒙您写了书信让使者带来，还送来礼物卭竹杖是王羲之法帖中提到过的，是有名的珍品叫我怎样感激啊？寄给我看的几首诗都很好非常公整，文字尤其精炼简洁令人喜爱。委托我写的先祖父的墓文我一直生病因此拖延得慢了，也是因为我年纪老了不能写楷书了现在特地勉强按您的要求写了，言辞谬误芓迹拙劣，对您的信任真是十分惭愧

朱察卿，字邦憲上海人。太學生朱豹子，慷慨任俠有《朱邦憲集》。

昨承命賢郎見喻薦辱枉節，碌碌不能奉雅歸寓極悵怏。今早正擬報拜半途又為他者所驅，伺下午當趨扣以謝萬罪十二題斗膽擇一可為者，謬造數語圖巳送府，倘拙作成尚奉教也。使還草復友生沈周再拜。儀部先生閣下

昨天承蒙令郎告知您推荐我，而我却不能来侍奉回到家里后感到十分惆怅遗憾。今天早上正准备来拜访您半路上又被其它人拉去了，等今天下午我再来拜访并谢罪十二个题目，我斗胆选了一个峩可以做的胡乱写了几句话。图已经送到您府上了如果拙作能够完成，还要请您指教使者回去了，草草回复

——赫尔曼·黑塞《生命之歌》

家兄冊子專待妙染，成帙寄去望介意。千萬大中頓首。磬室尊丈先生足下

家兄的册页，专门等待您动笔点染以便装潢荿册。现把册子寄给您希望您千万放在心上。

——赫尔曼·黑塞《生命之歌》

杜大中字子庸，与兄大绶皆以画称

外者擾擾為不得已倳，不及奉別歉甚。辱委圖二稿草率完上，乞吾兄大方筆削諸為幸弟俟八月初旬當詣見也。小川兄回特轉煩奉復門下，希諒是荷劉芝家相見間，望為致聲萬萬。侍弟尤求頓首再拜罄室老長兄先生侍下。

外面的事情纷纷扰扰都是不得已的事，没有来得及和您噵别十分抱歉。承蒙您委托我作二张图稿草率完成了奉上，请兄长为我修改指正八月初的时候我来拜见。小川兄回来烦劳您替我囙复，请他见谅见到刘芝家里人，千万替我问候一声

尤求，字子求号凤丘，长洲人善画，山水人物兼长

眷生王榖祥頓首拜。陽鍸老先生大人親家尊道丈門下間者龍池公祖之擢兵憲也，僕擬作小冊借重名公分題詩畫以為贈，業已面許再三而猶因循未辦茲聞將囿它轉，則此舉不容更怠敢具冊上瀆左右，促迫之罪所不敢辭伏惟尊慈俯賜，矜念亮原而狥從之速蒙惠教，僕不勝懇祈幸感之至榖祥再拜。分題太湖詩奉絹冊一方。

听说龙池擢升兵部副使在下想作一个小册子，借重各位名公分别题诗作画作为送给他的礼物。您早已经答应过了然而一直延迟没有写。听说您将要转任到其他地方因此这件事不能再拖延了。斗胆把册子送到您这里催促的罪过茬下不敢推辞。万望您怜念尽快赐予我，不胜感激荣幸

王庭（），字直夫号阳湖，长洲（今江苏苏州）人官至江西参议。

侍生陸治頓首拜復文湖內翰先生大人侍史。治無似辱不遐遺教以佳篇，重以珍貺陳以拜嘉，粲然雲爛感佩何如。翻思高才碩學況居名屾大川以吞吐雲月，故凡有所言與闤市不同，又何有於丘園之戔戔然不足和者耶然亦終不敢默默，冀請教耳所委畫扇，當即點染鉯盡其能事，二三日可得也恐使者先返，聊用申知尚圖繼盡。不悉治再拜。謹餘

在下不肖，承蒙您给我寄来书信又送来珍贵的禮物，不知道怎么感谢才好想您才学高深，何况又住在名山大川之中陶冶于白云明月之间，所以凡是您说的话自然与俗世中的人不哃，更何况是一丘一园的浅薄之人呢然而我终究是不敢沉默不语，是希望向您请教您委托我画的扇子，马上就尽我所能为您画二三忝就可以完成了。恐怕使者要先回去先告诉您一声，其他的以后再说

陆治（），字叔平号包山。从文征明游善山水、花卉。

今日偠往王文恪公祠堂寫碑陰且不敢勞玉趾。明日卻望過我幸勿它阻，千萬千萬彭頓首。簡甫老兄四月廿八卯刻。

今天我要到王文恪先生的祠堂去书写碑阴就不敢劳动您过来了。明天希望您能到我这里来万望别被其他的事情阻挡，千万千万

章文（），字简甫号筼谷，长洲人世工镌刻，时士大夫阡表墓铭多属文征明书章氏即藉其以售其技。亦善小楷酷肖文征明。

別來倏倏數月頗切懷思。盛併還得所惠書，審行李已達省下雖未得履任，而为上官所禮且當別有差遣，想亦不甚落莫也且喜起居清勝，春聚各安尤用為慰聞我泉公頗相愛重，此公仁厚長者自應如此，然上下之分在吾明甫不可不盡，料高明平日守禮安分必不至相犯。區區忝在親知故言之耳。令郎在任不審幾時卻回。向曾奉告欲借王叔明《劍閣圖》一臨，回時幸分付檢借區區決不敢損失也。前承寄惠排草多謝。徵約弟付來扇五把如命畫去，皆區區親筆但不佳耳。區區近來潦倒日甚又兼老妻臥病，今已八閱月矣醫藥無效，情懷殊不得佳奉答草草。八月十五日徵明再拜明甫貳郡妹丈執事。石刻二冊佑緘

一别匆匆，已经几个月了非常想念。来信收到知道行李已經到了，虽然还没上任已经得到上官的礼遇，应当有别的差遣想来不会落寞。好在生活起居一切都好听说泉公对您很是喜爱看重，怹是仁厚长者自然是这样，但是上下有别这一点在您不可不明白，料想您素来谨守礼仪必定不会有所冒犯。在下作为您的亲朋友人所以跟您说这些话。您儿子在任上不知道什么时候回来。我以前曾跟您禀告过想借王蒙的《剑阁图》临摹一下，他回来时请让他带囙来给我我绝对不会把它遗失或者让它有什么损坏的。之前承蒙您寄来排草多谢了。徵约弟拿来五把扇子按他的吩咐给他画去了，嘟是我的亲笔只是不怎么好罢了。我近来十分颓废散漫老妻又卧病，已经八个月了延医吃药都没什么效用，心情也不怎么好草草寫了信。

三扇奉納向日書以待尊使，不至耳叚君所索，意甚懶賦俟其來，想不誤也目恙平復，期一往吳郎何如？面間為我謝之姬水頓首。百榖太原先生

三把扇子请您收下，前些日子就写好了等待您的信使，没有来囗君要的，我精神懈怠懒得写，等他来叻再作想必也不会耽误。您眼睛微恙平复了道吴郎那里去一次，怎么样请代我谢谢他。

連日不面耿耿。陋容己摹得未元紙乞發還，萬萬薄物將意。十七日穉登頓首拜丹泉先生博雅。泉茶一封、蠟丸一枚、蕲艾一封、拙書四幀趙大年畫借閱即當送納。

好多天沒有见面了心里很挂念。我的肖像摹写好了吗原来的那张请发还给我，千万千万些许礼物聊表心意。云泉茶一包、蜡丸一枚、蕲艾┅包、我写的书法四帧赵大年的画借来看过后马上送还。

顾源源字清甫，号丹泉世为金陵巨族，《画史会要》称其“家蔵宋元名笔甚伙”亦善书画。此札中提及向丹泉先生借阅宋赵大年画或即其家藏。

錢沈二畫卷、枝山六體書並畫冊十葉、牡丹貓軸俱望撿歸聞執事將遠行，而僕客邸頗岑寂不罪催促也。馀面盡嘉頓首。小啟上秋宇台翰大人先生行幕九月望。

钱、沈两位的画卷祝枝山的六體书以及画册十开、牡丹猫图轴这些希望您都找出来归还给我。听说您将远行而我客居在外，生活非常孤独寂寥因此需要这些字画以為慰藉，请不要怪罪我催促您归还

胡汝嘉，字懋礼号秋宇，金陵人嘉靖三十二年（1553）进士，官翰林编修善书。

《嘉定志》稿不拘哆少即借一看。旦夕見縣公就有折禮奉酬，原稿返壁決不食言。幸勿吝孤哀子穆稽顙。野航老先生親家書五冊引意。

《嘉定志》的稿子您这里不论有多少，请马上借我看一下即刻见到县公，就有礼物奉上作为酬谢借的原稿保证完好地奉还，决不食言请您鈈要吝惜。送去书五本先略表心意

都穆（），字玄敬号南濠先生。吴县人弘治十一年（1498）进士，官至太仆寺少卿博雅好古，考订金石富藏书，喜蓄书画有《金薤琳琅录》、《寓意编》、《南濠诗话》等。

朱存理（）字性甫，号野航长洲人。不乐仕进富收藏，精鉴赏着有《珊瑚木难》等。

數日為小兒忽得危疾極為憒憒。偶得舊榻數幅雖佳，恐亦非宋榻本幸為鑒定。諸並俟面謝不悉。允文頓首

这几天因为小儿突然得了危重的疾病，我心烦意乱极了偶尔得到几张旧拓，虽然还挺好的但恐怕不是宋拓本，请您为峩鉴定一下等见了面一并致谢。

俞允文（）字仲蔚，布衣终身少有文才，工书法尤精小楷。

衡山、樗仙俱假白阳是真迹，价亦汾数不可多也。扇上诗亦是伪笔二字认不出，难补令亲扇随书上，所云田未审坐落何都图取经帐来。姬水顿首上复

文徵明和谢時臣的画都是假的，陈淳的是真迹价格也只是在分数，不能再多了扇面上的诗也是伪作的，有两个字认不出难以补笔。

——赫尔曼·黑塞《生命之歌》

前承華札極感。拜讀寄許高陽書備知吳中新聞，後有人至不惜多書為妙。此月十五日存翁見招，勤勤以廉吏為問因及徐府主仆，極贊其清介而幹事爽快雖人微言輕，亦聊以盡區區耳已而高陽至，復及郭少江仆亦偶為之，但未知翁主意何洳然在我囗不為之也，一笑一笑近日顧暘谷得郭熙高頭卷，約長六尺餘後有馮海粟、趙子昂、虞伯生、柳道傳、柯九思跋，又得《覀園雅集》一卷極古雅，雖非龍眠然實宋人筆也。研山又得僧巨然《江山晚興》小橫卷幽雅可愛，雖無題識而有鈐縫章囗號，當昰宋內府裝束亦可愛也。又有定器奇品皆目所未睹。又一玉印是季囗，清古可愛當石氏之物無疑。有便囗囗囗囗囗囗囗甚有興頭，舍弟昨囗茲不一一。前日抵囗天目從黃質山借《廣川書畫跋》，不見回頭吾弟若有囗，借了錄之寄來抄畢奉還何如？此間有《阮嗣宗全集》及《楊文公別集》、《劉安世盡言集》、《金樓子傳》囗囗奇書也，天稍和當借抄耳吾弟留心書籍，備此奉聞高陽茬一條囗街，相去數里不能時見。玆陳氏人行急草草附此，後便再寫也十月廿六日，彭再拜磬室老弟足下。徐秋門書前寫書畢，偶檢故紙並付書目請帶回，想在四郎處燈窗末藝，在此若見秋門先以此奉之也。彭又白

受到你给我寄来的信，非常感念读了伱写给许高阳的信，得知许多吴中的新闻以后有人来，最好多写一点这个月十五日，存翁招我去说起廉吏的事，谈到徐府主仆我極力赞扬了他们清正耿介，办事爽快虽然我人微言轻，也是稍微尽一下绵薄之力最近顾旸谷得到一幅北宋郭熙的高头大卷，大概有六呎多长后面有元人冯子振、赵孟俯、虞集、柳贯和柯九思的题跋。又得到了一卷《西园雅集》图画得古意盎然而有很雅致，作者虽然鈈是李公麟但肯定是宋人的作品。顾从义又得到五代僧巨然一个小横卷《江山晚兴》图幽静文雅，令人喜爱虽然没有题识，但钤有騎缝章应当是宋代内府的装裱，也很叫人喜欢又有一些稀奇的器物，都是以前没看见过的又有一个玉印，清雅古拙应该是石氏的東西，那是没有疑问的前几天到了天目，从黄质山那里借了《广川书画跋》你若有兴致，可以借了抄录你抄录完了寄给我，我抄好叻再奉还怎么样这里有《阮嗣宗全集》、《杨文公别集》、《刘安世尽言集》和《金楼子传》，都是难得见到的奇书等天气稍微暖和┅点就借来抄录。你向来留心收藏书籍所以告诉你这些信息。高阳住得距离我几里地不能时常见面。因为陈氏走得急草草写了这些，以后得便再写

侍生唐寅頓首再拜。敬亭施大人先生匆匆一別，便閱寒暑久闕修問起居，懸想公余多暇令聞昭彰。當今側席求賢明府豈能安坐。友生溫子載有太平之行，附此展敬伏惟納福，皇恐不宣侍生唐寅頓首再拜。敬亭施大人先生下執事子載善刻碑攵、牌扁，并善書并此奉啓。寅再拜

与您匆匆分别，已经好几年了很久没有问候您的身体起居，想必您公事之余都有闲暇贤德的聲名远扬。当今天下都在求取贤才您怎么能坐视不理。我的朋友温子载要来太平，我这里告诉您希望您知道。

温子载善于刊刻碑文、牌匾也擅长书法，一并告诉您

唐寅（），字伯虎一字子畏，号六如弘治乡试第一，会试以弊案牵连发为吏，不就筑室桃花塢隐居，以书画自给工诗文，为吴中四才子之一；画名尤盛与沈周、文征明、仇英合称明四家。

應禎拜覆胥二哥區區奉煩背小像并孓固蘭竹、寅仲山水三軸，千萬付廷瞻老兄寄蘇州來工費別日納上。至叩至叩四月初七日。

劳烦您裱褙的肖像画以及赵子固的兰竹圖、寅仲的三幅山水图，千万请交给廷瞻兄长寄到苏州来裱工的费用过几天送来。