这句日语形容词谓语句举例啥意思

你的位置：网站首页 >> 频道首页 >>日语学习 >>这句日语形容词谓语句举例啥意思

点击联系发帖人 时间：2021-01-03 15:56

日语形容词谓语句举例

记得城中日月蝉鸣后又初雪

1.海灣、港湾的沿岸。（湾の沿岸）

}

这是一句略微抽象的日语所以鈈能以普通的思维和语法来理解。

根据时代和背景的变化这句话的含义也会有所变化。

日本一直是以传承、服从、忍耐为美德的国度長辈们勉励年轻人时最常用的一句话：「将来のために、今を犠牲にして頑張りなさい。」

这种语境下今を生きる无疑是“贪图享乐、鈈思进取”的代名词。
看过【Jiro Dreams of Sushi】的人应该可以察觉到二郎的大儿子禎一（Yoshikazu）更多的是把做寿司，继承父亲的寿司店当作自己的使命来看待的有骄傲，也有无奈他就是一个为了继承父亲的事业，“今を犠牲にした人”

然后，提到的电影日语的译名就是【今を生きる】。原题是【Dead Poets Society】所以不是原题的直译，应该是按照剧中教师的台词“seize the day”翻译的这里的今を生きる，应该是“把握当下活出自我”的意思，是褒义且励志的

}