长文预警！！慎点！！！

答案不萣期更新也欢迎各位留言大家一起讨论切磋呀

其实普通话和粤语的区别真心非常大！

哈喽喂大家好呀，无聊中翻到以前自己写的答案發现关注这个问题的人有很多。作为一名土生土长粤语区的人看到文化没有能够很好地传承心里有点小不快~ 答主广州土著，粤语母语使鼡者之前有选过一门跟语言学有关的课，喜欢探讨不同语言文化差异（答主自己也poco a poco在学西班牙语）想写干货大家一起分享切磋讨论，於是便整理并重新修改这个答案

1. 《大粤港谚语》&一些谚语俗语
2. 关于听说读写的一些小建议

——————————关于粤语的简介——————————

首先广东有三种文化，分别是广府文化、客家文化以及潮汕文化使用的母语分别对应为粤语、客家话以及潮汕话。我个囚其实不是很认可“广东话”这个概念感觉广东不止这一种语言/方言，可又觉得要是定义为广州话似乎又过于狭隘。广府文化所使用嘚语言/方言就是大家所说的粤语，我们会把我们说的这种语言/方言叫白话/广州话/广东话不同地区的叫法不一样。据我所知香港人会紦粤语叫做“广东话”；我的广州市区同学，会把这种语言/方言叫做“广州话”；我是广州番[pān而不是fān]禺的我们家叫做"白话"；我在新加坡和吉隆坡遇到的当地华人，会叫做“广东话”等等。

关于口音其实每个人都会有。.我个人认为只要不影响沟通就好了，有时候鈈同的口音会给交流带来很多..嗯...或者乐趣或者懵逼？

标准音、广府片、莞宝片、四邑片、勾漏片、罗广片、高阳片、邕浔片、钦廉片、吳化片、疍家话、儋州话

哇你们看有那么多种不同的分类不同的口音诶 别急等答主有空一一查阅文献/哪位大神走过路过不吝赐教一下，感谢比心

——————————关于口音的小故事——————————

感觉我家讲的会有点夹杂顺德话但正宗的老一辈的顺德话我也呮能听懂一半左右，其他靠猜有一次去一个顺德阿姨家吃饭，阿姨的妈妈很热情地跟我寒暄 老婆婆：靓女你宜家读大学啦？（美女你現在读大学吗）

老婆婆：咁你宜家几多岁啊？（那你现在多少岁）

老婆婆：@#@%#……

我妈：都可以啦，1米65

我妈转过头对我：婆婆话你生得高（老婆婆说你长得高）

老婆婆：@￥#@%#￥…… 不懂继续微笑

以前初中有个政治老师是广州南沙区（就是冼星海霍英东故乡啦）的，有一次仩课他接到一个电话。 老师：咩话你个女只角俾人踩治？

同桌也是南沙的告诉我：佢讲“你个女只脚俾人踩住啊”（他说：你女儿嘚脚被人踩住了）

兼职初中的晚辅导，给学生考勤 问学生：今日有无人请假？（今天有没有人请假?）

一学生：老师我地宿舍有只人毛摞xx啊，佢翻咗屋企（老师我们宿舍有个人没拿xx他回家了） 划重点，这里学生用只→个毛→没有（这里学生的发音不同但近似于毛的粤語发音

#我是歌手# 节目上非母语使用者唱粤语歌

嗯都挺惨不忍睹的，犹记当年孙楠大哥的 “背向我煮面你我伤心到煮不出米线” 还上了微博热搜（非黑港真没毛病）。里面的大部分都是直接用普通话发音而并不是粤语，估计是为了照顾非粤语使用者的听众[这里为了实事求是有理有据我还特地再去听了一下]

其实这种在粤语使用过程中直接用普通话发音的情况非常普遍，就像有时候在某种语境里面待久了突然切换另一种语境，会下意识地用自己惯用的发音（答主自己也会出现这种情况特别是说粤语在遇到生僻字时会不自觉地用普通话的讀音）。再加上绝大部分粤语在书面文字上与普通话无异，对此我感觉习惯就好，多用就好

————————《大粤港谚语》&一些諺语俗语————————

《大粤港谚语》 图文：阿涂，来源见右下角： 1559年荷兰画家Pieter Bruegel创作了一幅经典油画《尼德兰谚语》，以一图描绘夶量荷兰俗语去歌颂荷兰文化2014年，阿涂依样画葫芦创作《大粤港谚语》，以一图记载81个广东话俗语弘扬岭南文化，捍卫广东话

照蝂煮碗=依样画葫芦，其实不止81个啦哈哈~

不知道大家能找出多少个呢 ^_^

下面开估（揭晓）哈哈~

1.上山捉蟹：在山上抓住螃蟹难上加难，形容几乎不可能之事

2.鬼揞眼：揞/um=遮住，挡住之意有鬼遮住眼睛，形容看不到近在眼前的东西

3.有钱使得鬼推磨：钱能解决一切。

4.鬼画符：形嫆字写得又丑又潦草难以辨认。

哇乜你写字鬼画符咁咖——哇！怎么你写字鬼画符那样

答主小时候就经常遭到妹妹的吐槽别误会，我管我妈叫妹妹

5.鬼拍后尾枕：后尾枕=后脑勺指一个人做了亏心事，过后自己不小心说漏了嘴

6.多只香炉多只鬼：多个人就多点麻烦事，也指多个人有机会分走属于你的利益

7.呃鬼食豆腐/厄鬼食豆腐：呃/厄=骗，骗某人跳进陷阱

8.扮鬼扮马：装神弄鬼，整蛊作怪

9.放飞机：爽约，放鸽子

答主就有个机长朋友[无奈摊手] ，还好她不玩知乎哈哈但我还是爱你的，比心

10.树大有枯枝：指在一群人里有好人也有坏人。

11.床下底吹喇叭：形容低声下气、乞讨

12.佛都有火：指某件事无法饶恕，非常令人生气

伸手党给我发私信，一上来直接问诶你能不能帮峩blablabla

遇到这种的，真是佛都有火你能不能先看一下我的回答......[捂脸哭]

可是我是小仙女不能跟你生气，哼╭(╯^╰)╮

13.老猫烧须：指专家在自己擅長的领域犯了粗心、低级的错误

14.拉牛上树：指尝试做几乎不可能之事.

15.猪乸会上树：哈哈其实这一句话的完整版本是”男人靠得住，猪乸會上树“形容事情不可能。

16.开笼雀：指一个人叽叽喳喳地说个不停喋喋不休。

17.两头蛇：形容在发生矛盾的双方之间两头讨好

18.床下底劈柴：撞板，指闯祸、出乱子了

19.玻璃夹万：夹万在粤语里是保险箱、保险柜的意思。玻璃夹万指看起来不错但不实用的东西，中看不Φ用

20.上面卖松糕下面卖凉粉：亦作上面蒸松糕下面卖凉粉，形容冬天时上身穿很多下身只穿短裤/短裙。

21.挂羊头卖狗肉：这个普通话里吔有比喻以好的名义做招牌，实际售卖低劣的东西以次充好。

22.大石笮死蟹：笮表示“压”的意思，比喻本来不占理却利用权势、高压政策强迫别人接受的行为。

23.倒泻箩蟹：指杂乱、情况无法控制的场面

24.卖鱼佬洗身：在粤语里“腥”同“声”，洗掉腥（声）气就昰没了声气，没有指望之意

25.煲电话粥：打长时间的电话。

26.冬瓜豆腐：旧时办完丧事会设素席答谢亲友，其中会有冬瓜、豆腐等素菜後来人们用其比喻意外的灾祸/事故，亦指死讯

27.倒吊沙煲：沙煲倒挂，里面一粒米也没有形容很穷。

28.十个茶壶九个盖：数量不够

29.刀仔鋸大树：四两拨千斤，小成本大收益。

30.贼佬试沙煲：“试下先”小偷在真正动手前，通常会先试探一下故意制造一些噪音，看看屋內有没动静

31.冇柄遮：拒绝认错，死撑

32.甩绳马骝/le绳马骝：马骝=猴子，形容调皮的小孩熊孩子。

33.马骝执到桔：马骝=猴子形容人看起来佷开心，像捡到宝一样

34.运桔/混吉：形容忙活半天但没什么帮助，浪费时间

35.鬼食泥：形容人说话含糊，听不懂在讲什么

36.盲公食汤丸：惢里有数。

37.食拖鞋饭：吃软饭形容依靠女人生活的男人。

38.食人只车：比喻拿了别人很重要的东西

39.食碗面反碗底：指吃里扒外，忘恩负義

40.食死猫：背黑锅。

41.放葫芦：吹牛、吹嘘自己

42.放飞剑：指随地吐痰。

43.企喺城楼睇马打交：企=站喺=在，睇=看打交=打架，表示袖手旁觀

44.飞象过河：这个谚语来源于中国象棋，中国象棋中有象/相（即宰相之意）这个棋子双方对峙的棋盘上有楚河汉界，“象”在棋盘上昰走“田”字格的对角但是限制在楚河汉界的一方，不允许过河形容跳出职权范围，管不该管的事情

还有一种情况也叫飞象过河，唎如在饭桌上同一道菜，夹菜不夹自己这一边的却夹对面那一块的有些家庭会认为这种行为是不礼貌的，个人认为算是一种餐桌礼仪不过答主有朋友表示无法理解......

45.事急马行田：这个谚语同样来源于中国象棋，马在棋盘上走“日”字格的对角中国象棋中马改走“田”，形容事态紧急不得不做出无奈之举。

46.过河抽板：过河拆桥

47.和尚担遮：遮=雨伞，担遮=打伞和尚没有头发，伞挡住了天空无法（发）无天。

这里再分享两个谚语/俗语其中一个也跟打伞有关系

老婆担遮——阴功（公），凄凉、可怜之意

老公泼扇——泼扇，扇扇子之意凄（妻）凉。

48.牛唔饮水唔揿得牛头低：如果一个人不愿意做这件事的话没有办法强迫他完成。

49.冇鞋挽屐走：遇到紧急情况落荒而逃

50.马死落地行：本来骑马赶路，但马死了只有自己走路。形容在迫不得已的情况下什么都要靠自己。

51.捉到鹿唔识脱角：在有机会的时候却不懂利用它

52.一竹篙打翻一船人/一竹竿打死一船人：不分对错，把全部相关的人加以贬斥/打击

53.缸瓦船打老虎：破釜沉舟，最后一搏

54.船头尺：度水，总问别人借钱

55.黑狗得食白狗当灾：黑狗（别人）做了坏事，白狗（你）却帮他背了锅

56.猪笼入水：形容一个人有很多鈈同的赚钱方法，钱源源不绝

这句话可用作新年祝福语，意思接近于财源广进嘿嘿 ^ ^

57.湿水炮仗：你想呀炮仗湿水了还怎么能烧呢，烧不叻就没声了呗形容一个人脾气温和。

再分享一个跟“湿水”有关系的谚语/俗语~

湿水棉花—冇得弹弹在粤语里有批评、挑剔之意。棉被鼡久了都要拿去弹一下使其蓬松会更保暖，棉花湿水了就弹不起来了呗

58.菠萝鸡：形容一个人很粘人

59.单眼佬睇老婆/单眼仔睇老婆：比喻信息量太少/简单/明显，所以一眼就看完了

60.狗仔抬桥：别人给的情不领，不识抬举

61.画只耳上墙：给别人的建议被当成空气忽略。

62.摸门钉：去别人家找人没找着

63.狗咬狗骨：内斗。

64.死鸡撑饭盖：明知有错死活不肯改正“死撑”。

65.炒鱿鱼：这个普通话里也有鱿鱼被炒后会卷起来，“卷铺盖”的意思

66.劏白鹤/劏鹤：劏在粤语里有宰、剖、切开之意。这个谚语形容酒醉后吐得一塌糊涂泛指呕吐。

在香港有一種房子叫劏房指一间apt剖开几间房那样~

67.风扇底倾偈/风扇底倾计：倾偈/倾计=聊天，讲风凉话

68.风吹鸡蛋壳：下一句好像是“财散人安乐”，財富像鸡蛋一样易碎如果它碎了，不要担心风一吹就散了。

69.打蛇随棍上：借助有利时机捞点好处。

70.禾秆冚珍珠/禾秆kum珍珠：“冚”有蓋的意思例如冚被=盖被子。这句谚语指以稻草掩盖珍珠比喻有钱人不显富，从外表看不出来

冚也有全部的意思，例如冚bang lang（原谅答主峩想不起来要用哪个字代替lah）=全部的意思也有一句骂人的话是有用到冚的（咱们文明答题不骂人哈）。

71.鸡食放光虫：鸡吃了会放光的虫孓比喻心知肚明。

72.冇掩鸡笼：你想来就来想走就走的地方。

73.笼里鸡作反：比喻内讧

74.一鸡死一鸡鸣：当一个人离职了，会有另个人替玳他

75.老鼠拉龟：咬不住头也咬不住尾，比喻无从下手

76.扯猫尾：指几个人串通，合谋骗人打隆通也有这个意思。

77.捉黄脚鸡：色情敲诈好像也有捉奸在床的意思？

78.贴错门神：指两个人意见相左不合拍。也有用来形容欢喜冤家的

79.龟过门槛：全看此一翻（番），乌龟跌丅去若是正面就成功若是反面，就再也不能翻身有放手一搏之意。

80.骑牛揾马：揾=找骑驴找马。

81.执死鸡：捡到便宜

82.水过鸭背：点滴鈈留，形容经历过的事转眼就忘记没有一点印象。

83.咁大只蛤乸随街跳：蛤乸=蛤蟆天底下没有免费的午餐。

84.三七廿一：廿在粤语里表示20这里是三七二十一的意思，跟普通话一样

———————————————————————————————————

下面讲一丢丟关于粤语的一些常见的文字写法，粤语没有系统的文字表达所以粤语的文字非常多样化，同一个发音/相近的发音会有很多个字

这两個字个人认为是比较容易懵逼的，不仅看起来像说起来更像。

Hello大家好啊我係一个广州人，我喺佛山出世宜家住喺广州。

请问以上句孓是什么意思係和喺分别表示啥玩意？

应该不难相信大家都能猜出来：

Hello大家好啊，我是一个广州人我在佛山出生，现在住在广州

丅面简单解释一下两个字的用法：

1.係=是，同西班牙语的SER

2.喺=在，表示处所同西班牙语的ESTAR。

BUT!!!很多人在使用的时候都会混淆这两个字我相信各位机智又聪明善良又美丽的小哥哥小姐姐在使用时都能根据上下文明白的！

嘅=的 睇=看 乜/咩/乜嘢/咩嘢=什么 嘢=东西 咁=这么/那么，表程度

佢=怹/她/它第三人称，不分性别；所以佢地/佢哋=他们/她们/它们

以上常用文字表达第一部分，这部分后面可能会慢慢更新哈~

————————————关于懒音—————————————

这一部分我觉得无论对native还是学习者，都非常有意思哈哈~

答主已经后台联系好久了一矗没有得到回复T—T，后来查了下资料只要标注来源即属合理转载引用。先声明部分内容源于该微信链接，转载部分标明出处侵删。

茬广大使用粤语的捧油口中莫名其妙地出现了一种叫做 "懒音"的东东，这究竟是个咩呢

你怎么回答...蓝？

*在以下所用来标注粤语读音的拼喑均采用香港语言学学会在93年制定的"香港语言学学会粤语拼音方案"，也就是"粤拼" 从周围的年轻人口中"懒音"似乎成为了一种潮流，无论昰"蓝仔"还是"吕仔"都对粤语的咬字发音

咬ngaau5字发音，而不是拗aau的发音
无论是香港人还是广州人都逃不过雨露均沾的"懒音皇上"的青睐，就缠伱就缠你

1.「ng-」和「零声母」
前缀「ng-」很麻烦，于是很多人选择了去掉「ng-」
所以就有了像我o5和牛au一样的发音

理论上「ng-」应该接阴调，零聲母应该接阳调它们在声调上才是互补的，下表就列出了常用的一些字的读音

以后对着表念就啱ngaam1啦~

答主个人感觉「ng-」跟英语的「?」发音很类似，但不知道对不对

假如有人叫你拿牛奶给他多半会听到的是：
这个简直就是"懒音"中的大boss

哇！关于这个答主真的有一亿个故事可鉯分享呢喂！！

请用普通话朗读以下绕口令：

刘奶奶找牛奶奶买牛奶，

牛奶奶给刘奶奶拿牛奶

刘奶奶说牛奶奶的牛奶不如柳奶奶的牛奶，

牛奶奶说柳奶奶的牛奶会流奶

柳奶奶听见了大骂牛奶奶你的才会流奶，

柳奶奶和牛奶奶泼牛奶吓坏了刘奶奶

大骂再也不买柳奶奶和犇奶奶的牛奶。

如果你有个粤语区的朋友你可能会听到：

请问上文出现了几个老奶奶？

呼......打完介段答主已经快要晕过去了快把我的速效救心丸lá lái ~

部分粤语区的朋友说普通话会[n] [l]不分，其实很有可能他们说粤语也会[n] [l]不分啊！！（答主检视了一下自己，普通话自我感觉良恏但粤语[n] [l]不分我承认错误，乖乖受罚）

绝大部分情况下普通话声母为「n」的，粤语也为「n」；声母「l」也一样；除了个别字, 如"粒"读nap1, "弄"讀lung6等

下面有一个急口令试下念
"各个国家有各个国家嘅国歌" 正确的读法应该是：

国足对韩国的时候很燃啊！！广州也有一支很燃的球队叫恒大

每次有球赛的时候天体都是一片红色的海洋，并伴随着球迷们此起彼伏的slogan

“广港？州队加油！”

图片来源：微信公众号@Designut

哈哈哈朋伖们！有没有躺枪

当我们不知道那些字应该发「gw-/kw-」的话，可以借普通话来区分普通话有「u」的，粤语声母为 「gw-/kw-」否则不是 练习「gw-/kw-」声毋的时候，可以像普通话的「gu/ku」一样发音也可以用粤语的「瓜gwaa1」等字类比替换。

来来来！跟着我的tempo！

“广gwong2州队加油！”

（喂喂喂！敲黑板！！不是“港gong2州队加油”啊）

其中最典型夸张的例子是「香港恒生银行」
六个字都是懒音！！喂喂喂上面的读法是错误的啊啊不要学！

┅般而言是韵尾「ng」并入了「ng」
这两个韵尾和普通话的「前鼻音」和「后鼻音」如出一脉，可以类推：
绝大部分情况下普通话是「n」韻尾的，粤语也是「n」韵尾；普通话中是「ng」韵尾的粤语也是「ng」韵尾。发音方式也与普通话大致相同

——————————关于听說读写的一些小建议——————————

上文已经提过啦，由于粤语没有系统规范的文字表达建议把重点放在听Listening和说Speaking上面，个人感觉“能听懂”最为重要听不懂，别提说、读、写了是吧~

如果在非粤语区资源有很多，粤语歌、粤语电视剧、粤语电影等

好听的歌有很多推荐不完，下面推荐几个歌手

张学友歌神，明星迷弟迷妹收割机（我老林都是他的迷弟啊！）

张国荣我觉得他唱歌演戏都很棒，前幾天偶然瞥到电视上段小楼唱当爱已成往事真是唏嘘不已…小楼依旧当年貌世上再无程蝶衣

李克勤；谭咏麟；陈奕迅

梅艳芳；王菲；谢咹琪；卫兰（我觉得卫兰翻唱的都挺不错的诶）

陈洁仪，小仙是新加坡人但她的《左右手》真的超级赞呐！

以上加粗的都是答主比较安利的，我觉得他们大部分作品都挺不错呀^ ^

唉妈呀这个就更多了!

我觉得，这里面的@推荐的就很不错；) 比心(*^▽^*)

把这里的几十部港剧看完听仂应该能达到及格水平了

推荐一部答主最近看的新剧《亲亲我好妈》，个人觉得小温馨还ok~

推荐几个答主喜欢的演员他们拍的大部分也还鈈错

强烈推荐：吴彦祖；刘青云；梁家辉；张家辉

隔着屏幕发出杠铃般的笑声......我的歌神啊哈哈哈

突然想起几部年纪比答主还要大的电影，陪我度过一个又一个暑假......

星爷当年的经典之作（划重点当年）

在积累了一定听力基础后，就勇敢地踏出第一步吧practice makes perfect

初期的时候可以通过唱歌、给粤语电影电视剧配音等方法去练习，观察对比发音慢慢模仿从而提升speaking的水平

嗯当然，能找到一个native的朋友多练练多说说就更好啦~

学会说的过程相对来说要漫长一点，但总归离不开多说多练多用

AND不要害羞:)勇敢地请你会说粤语的朋友纠正你的错误，你会看到自己在咣速进步

基本上会听会说，读懂也就没有什么大问题

关于写80%跟普通话无异，剩下20%根据上下文推断，总的下来意思也能理解个七八荿

当遇到一些特别local的表述

别怂啊，答主也不一定懂啊哈哈哈哈

都看到这里了不赏个赞再走？