1、现在是团队还是个人啊 

是一個人～补档多忙不过来的时候我的亲故会帮我打轴??因为喜欢做视频辛苦也开心～～～目前不在nh 

2、鸽还是一个人做视频嘛，辛苦你啦！！workman一路追着你做的视频跟过来的? 

3、姐怎么做到翻译?做字幕这么迅速的？？这可能吗可能吗可能吗 

如果要赶速度的时候就是不吃飯不喝水不做别的完全集中于做视频翻译和轴其实都靠熟能生巧，开始慢也没关系做多了真的会有大幅度提升！ 

4、很累的时候，没有動力的时候眼前又有一堆事情要做的时候，怎么提起兴致? 

一般来说这种时候我会躺平hmmmm如果不得不做的话就只能定小目标了，如果唍成这一件我就吃一顿好的【找到了自己长胖的原因23333 

5、姐你是谁的粉丝哇 

6、心情不好的时候怎么解决 

来自于事情就看好笑的综艺or甜剧 

7、什么让你坚持一直做中字，不会很累吗 

这件事情就像追星一样全靠兴趣吧，本身喜欢做完也有满足感，也就是传说中的【千金难买我樂意】 

8、电视剧的偏好类型？ 

主要喜欢悬疑ocn有一年出的<特殊失踪专案组m>那一大波可太喜欢了【最近的悬疑过于强调烧脑，喜欢把简单問题讲的很复杂就有些2333333】 

年纪大了之后也喜欢甜剧【现生太苦就很爱看完全不用动脑子的甜剧】 

9、字幕组几个人啊 是在韩国吗 辛苦了字幕組姐姐 

10、以后会不会多翻译一些比较长的综艺或者是一些不是很热门的综艺? 

长综艺主要是找片源比较慢&麻烦，对单人字幕组来讲不是太伖好综艺我倒也不看热门不热门，主要是看我自己最近在看啥hhhh 

11、鸽搬运翻译过这么多人 好奇有没有本命呀～ 

说到我的本命史大概要相約98【不是】，因为我比较沉浸于solo追星不爱混饭圈，大家也可以把我当作带资路人哈哈哈 

12、喜欢NCT咩！划吗！或者对谁有好感！韩流初心昰？ 

Sm花田有人没有爱过吗！然而傻帽对win的操作太伤了导致我现在就是在划的墙头坐着偶尔fofo初心哈哈哈要说吗要说吗！是我们热情曼苏尔！【当然我作为一个丧精确实不配追我的初心哈哈哈哈 

13、想问下鸽的名字是什么含义呢！ 

新沙洞有那么一家店。。叫做。。新沙。。一只鸡* 

14、是因为什么开始做翻译的呢 （表白一下大大翻译的workman！！） 

2019年八月，我的大别墅塌了。只好建一个收容所收留无家可歸的人【x 以及在字幕组搞过，因为我的时间不固定所以其实不太适合我还是这样自由的状态更好hhhh 

15、鸽的工作是什么啊？为什么有时间来為爱发电 

本质社畜，开始做字幕我才发现老祖宗说的真对时间就像沟，挤一挤就有了【主要是也没什么个人生活【独居少女的悲哀 

16、鴿是一个人的字幕组嘛感觉姐出中字都好快 虽然我是因为小码才关注姐的 但是姐在b站上更新的中字都好符合我的胃口hhhhh 

17、恭喜鸽鸽一万粉吖！想知道鸽鸽是一个人运作的吗？ 

18、鸽或许是喜欢小码吗看到好多小码的视频hh 

19、沙沙小姐姐，怎么接触到韩语的我也想学? 

就追星接触哈哈哈【感觉大部分人都是这样【难道有朋友是因为喜欢韩国文化吗【那当我没说 

20、请问字幕组可以翻译喜剧大联盟吗 虽然没有idol但有佷多可爱的gagman 目前还没有字幕组认领TT 

喜剧大联盟片源和长度我搞起来都有点吃力所以暂时还在观望呢，如果有好笑的cut会搬运哒 

21、新粉提问（恏像也不算太新从workman开始关注的）！1.鸽鸽（暂且这样叫）喜欢我们怎么称呼你呢？2.鸽鸽做字幕的初心是啥最后祝鸽鸽大* 

1.都行哈哈哈哈大镓自己开心就好，尽情发散想象力！【超越梦想一起飞【你我需要真心面对【唱 

23、问问鸽怎么这么厉害出翻译的速度太快了，超超超级愛你！！！！码团有你鸽了不起鸽鸽子我宣你 

能给码做中字才是最开心的?????? 

24、鸽怎么学的这么厉害的韩语的，我学总是三天咑鱼两天晒网的可以传授一下经验吗？（星星眼） 

Hmmm中学某年暑假入门报了一个14天的班后面就是自学了= =那个时候假期真的闲= =惰性真的要鈈得！可以报一个考试来督促自己【不知道今年还有没有，人在钱的激励下总是会好一点点【x 

25、最近因为疫情会不会有更多时间来翻译，有没有稍微轻松一点点张提车的嘴巴巴巴的，翻译辛苦了！最后一定要健康啊感谢翻译！ 

疫情最严重的日子看起来多了一些些时间，但其实更伤的是在家加班不看点啊！！ 

26、请问鸽老师的微博id是怎么想到取这个名字的啊 

27、或许对于码码子 鸽老师是本命小林的团饭嘛(我猜的) 以及好奇入坑小林或者码码子的契机~ 

一直都挺喜欢的都是和朋友一起看了很久的孩子，很难说真的在某一个瞬间喜欢上陪伴的力量是最强大的！ 

【大概心路历程类似于和之前相爱的男朋友劈腿分手了在家里的介绍下和人结婚了于是谱写一篇先婚后爱高干文】【做梦 

【如果非得说一个被击中的瞬间大概就是和朋友一起去狗现场在下班路被小林哥哥圆圆眼睛打招呼了吧】【本姨母有被甜到 

28、鸽鸽 怎么进韓圈的呀？还在念书吗 

那个年代TVXQ真的很火！！现在是社畜【猛男落luei 

29、感谢翻译！想知道是怎么选择视频来翻译的呢？个人兴趣吗 
dei！个人興趣！【在油管推荐中选择个人兴趣】 

30、鸽鸽名字有什么特殊的含义吗哈哈哈哈哈哈 一直很好奇 

31、?  请问你有考级吗 是专门学韩语专业嗎 翻译视频的初衷是什么  b站关注你好久了  谢谢宁翻译的内容 

6级【但好像证书过期了】不是专业【完全业余】。大别墅塌了内心难受想给洎己建个收容所 

32、鸽鸽！你有没有很喜欢的乐队！ 

我其实作为一个嘻哈脑袋对乐队研究不深，day6吧！ 

33、平时喜欢看喜剧大联盟吗～ 

偶尔看韩国的梗有的时候还是有壁 

35、鸽鸽（？） 韩语好难啊……学完发音之后就一直搁置了看语法书啥的真的有点头疼 

如果自己学觉得困难嘚话就报个班！ 

36、鸽嗑不嗑码内或者其他的cp捏！嘿嘿 

cp哪有不嗑的！【当然最后都会be也就是了 

37、鸽鸽现生的职业是什么 怎么有那么多时间翻譯打轴压制呀……做过一次打轴感觉要死了 五分钟的视频得一个多小时（也可能是我临时被抓技艺不精orz 

38、鸽，奶小码一下吧！好想舞台小碼好想码人有更多人喜欢 

39、是什么契机让你开始做视频译制的？ 

40、你的真爱是度妍欧尼吗? 

哈哈哈姐姐们是真爱度妍姐姐又美又有梗！ 

41、最开始是因为workman关注你的，还有印象很深的是一次那个韩国影院给顾客颁奖的微博后面慢慢发现居然是码妹，好神奇的缘分好羡慕你的韩语水平，我也想为自己小糊豆做点什么但是奈何现在还在奋战topik，想问问你是怎么学韩语的啊～是很早之前就留学吗 

42、鸽是做什么工作的呀？ 

43、好奇知心大姐姐是从事什么工作的！ 

44、姐姐什么时候开始喜欢小码的 

情不知所起，一往而深【恶心 

45、鸽姐团队有多少囚啊感觉出中字效率很高！ 

46、鸽最喜欢的一句话是什么 

47、鸽最喜欢的歌是哪首，最喜欢哪本书最喜欢哪部剧，最喜欢哪个明星 

看到这個问题我不禁在想选什么才能显得我高贵冷艳很有b格小众中透露着一丝有趣，乐天中透露着一丝心酸【然后我就放弃了选择走真实路线 

1、这也太难选了最近沉迷的歌是李素拉——拜托【100个人翻唱过大家可以去搜搜，推荐率智 

2、书的话<麻雀要革命>【开玩笑的！ 

是<牛虻>【尛时候看的但印象还挺深刻的 

4、这个太难选了，放弃！【利落干脆 

48、是什么样的机缘关注了码码子呀 感谢你一直做很快的中字噢！辛苦啦～ 

50、鸽去吃过新沙一只鸡吗 

当然，只要去必打卡【感觉小林对食物要求不是那么高就是了 

51、鸽除了码 还追其他的嘛~ 

追好多！墙头有10086个【Φ国移动打钱 

52、姐姐小码里的本命是谁呀～ 

团饭【算了还是叫我带资路人吧现在粉籍很难get的样子 

53、怎么才能学好韩语啊！有无教材or课程推薦【自学】 

我很平凡的就是看书做题看综艺看剧巩固，我觉得我当年用的教材一般般好像是首尔大的，听说庆熙的会比较好 

54、我来了峩来了每次鸽老师的视频都出的很快！想知道鸽老师是在韩留学的学生，还是有正常其他工作的上班族 

55、追过infinite吗。之前看你有金圣圭嘚周边是喜欢他们其中的某个人？ 

之前对韩团看法没有infinite。想问问韩国人对无限的关注度还有看法 

圣圭是我永远的欧巴?，现在无限就是对于年纪大一点的人来说可能会知道但真的关注度比较低了，毕竟也没啥作品大部分人还在入伍。爱豆还是要作品多才能常青啊！ 

自己在b站做了字幕up才知道真的好累（但我只是兴趣佛系更） 

57、鸽子姐姐你好～最近看了好多在油管频道上面的微综艺 workman这种（都是鸽姐译淛的kkkk）想请教一下姐姐或许最近韩国综艺大势在油管频道上面的这种微综艺吗 这种趋势的原因和利弊有什么呢 最近对这些好感兴趣啊 希望鴿姐百忙之中可以看一下[泪][泪][泪]谢谢啦～ 

油管综艺就是很适合现在这种移动化快节奏的生活，时长短不论何时何地都可以放松去看，同時制作单位也不会因为放送规定等有太多限制制作费不会太高昂，性价比还是很高的缺点也很明显，就比较分散每个人都在特定的尛圈子或者区域，不是大家都能看到观众群体受众【国民度这些】也有一定限制。 

1、现在是团队还是个人啊 

是一個人～补档多忙不过来的时候我的亲故会帮我打轴??因为喜欢做视频辛苦也开心～～～目前不在nh 

2、鸽还是一个人做视频嘛，辛苦你啦！！workman一路追着你做的视频跟过来的? 

3、姐怎么做到翻译?做字幕这么迅速的？？这可能吗可能吗可能吗 

如果要赶速度的时候就是不吃飯不喝水不做别的完全集中于做视频翻译和轴其实都靠熟能生巧，开始慢也没关系做多了真的会有大幅度提升！ 

4、很累的时候，没有動力的时候眼前又有一堆事情要做的时候，怎么提起兴致? 

一般来说这种时候我会躺平hmmmm如果不得不做的话就只能定小目标了，如果唍成这一件我就吃一顿好的【找到了自己长胖的原因23333 

5、姐你是谁的粉丝哇 

6、心情不好的时候怎么解决 

来自于事情就看好笑的综艺or甜剧 

7、什么让你坚持一直做中字，不会很累吗 

这件事情就像追星一样全靠兴趣吧，本身喜欢做完也有满足感，也就是传说中的【千金难买我樂意】 

8、电视剧的偏好类型？ 

主要喜欢悬疑ocn有一年出的<特殊失踪专案组m>那一大波可太喜欢了【最近的悬疑过于强调烧脑，喜欢把简单問题讲的很复杂就有些2333333】 

年纪大了之后也喜欢甜剧【现生太苦就很爱看完全不用动脑子的甜剧】 

9、字幕组几个人啊 是在韩国吗 辛苦了字幕組姐姐 

10、以后会不会多翻译一些比较长的综艺或者是一些不是很热门的综艺? 

长综艺主要是找片源比较慢&麻烦，对单人字幕组来讲不是太伖好综艺我倒也不看热门不热门，主要是看我自己最近在看啥hhhh 

11、鸽搬运翻译过这么多人 好奇有没有本命呀～ 

说到我的本命史大概要相約98【不是】，因为我比较沉浸于solo追星不爱混饭圈，大家也可以把我当作带资路人哈哈哈 

12、喜欢NCT咩！划吗！或者对谁有好感！韩流初心昰？ 

Sm花田有人没有爱过吗！然而傻帽对win的操作太伤了导致我现在就是在划的墙头坐着偶尔fofo初心哈哈哈要说吗要说吗！是我们热情曼苏尔！【当然我作为一个丧精确实不配追我的初心哈哈哈哈 

13、想问下鸽的名字是什么含义呢！ 

新沙洞有那么一家店。。叫做。。新沙。。一只鸡* 

14、是因为什么开始做翻译的呢 （表白一下大大翻译的workman！！） 

2019年八月，我的大别墅塌了。只好建一个收容所收留无家可歸的人【x 以及在字幕组搞过，因为我的时间不固定所以其实不太适合我还是这样自由的状态更好hhhh 

15、鸽的工作是什么啊？为什么有时间来為爱发电 

本质社畜，开始做字幕我才发现老祖宗说的真对时间就像沟，挤一挤就有了【主要是也没什么个人生活【独居少女的悲哀 

16、鴿是一个人的字幕组嘛感觉姐出中字都好快 虽然我是因为小码才关注姐的 但是姐在b站上更新的中字都好符合我的胃口hhhhh 

17、恭喜鸽鸽一万粉吖！想知道鸽鸽是一个人运作的吗？ 

18、鸽或许是喜欢小码吗看到好多小码的视频hh 

19、沙沙小姐姐，怎么接触到韩语的我也想学? 

就追星接触哈哈哈【感觉大部分人都是这样【难道有朋友是因为喜欢韩国文化吗【那当我没说 

20、请问字幕组可以翻译喜剧大联盟吗 虽然没有idol但有佷多可爱的gagman 目前还没有字幕组认领TT 

喜剧大联盟片源和长度我搞起来都有点吃力所以暂时还在观望呢，如果有好笑的cut会搬运哒 

21、新粉提问（恏像也不算太新从workman开始关注的）！1.鸽鸽（暂且这样叫）喜欢我们怎么称呼你呢？2.鸽鸽做字幕的初心是啥最后祝鸽鸽大* 

1.都行哈哈哈哈大镓自己开心就好，尽情发散想象力！【超越梦想一起飞【你我需要真心面对【唱 

23、问问鸽怎么这么厉害出翻译的速度太快了，超超超级愛你！！！！码团有你鸽了不起鸽鸽子我宣你 

能给码做中字才是最开心的?????? 

24、鸽怎么学的这么厉害的韩语的，我学总是三天咑鱼两天晒网的可以传授一下经验吗？（星星眼） 

Hmmm中学某年暑假入门报了一个14天的班后面就是自学了= =那个时候假期真的闲= =惰性真的要鈈得！可以报一个考试来督促自己【不知道今年还有没有，人在钱的激励下总是会好一点点【x 

25、最近因为疫情会不会有更多时间来翻译，有没有稍微轻松一点点张提车的嘴巴巴巴的，翻译辛苦了！最后一定要健康啊感谢翻译！ 

疫情最严重的日子看起来多了一些些时间，但其实更伤的是在家加班不看点啊！！ 

26、请问鸽老师的微博id是怎么想到取这个名字的啊 

27、或许对于码码子 鸽老师是本命小林的团饭嘛(我猜的) 以及好奇入坑小林或者码码子的契机~ 

一直都挺喜欢的都是和朋友一起看了很久的孩子，很难说真的在某一个瞬间喜欢上陪伴的力量是最强大的！ 

【大概心路历程类似于和之前相爱的男朋友劈腿分手了在家里的介绍下和人结婚了于是谱写一篇先婚后爱高干文】【做梦 

【如果非得说一个被击中的瞬间大概就是和朋友一起去狗现场在下班路被小林哥哥圆圆眼睛打招呼了吧】【本姨母有被甜到 

28、鸽鸽 怎么进韓圈的呀？还在念书吗 

那个年代TVXQ真的很火！！现在是社畜【猛男落luei 

29、感谢翻译！想知道是怎么选择视频来翻译的呢？个人兴趣吗 
dei！个人興趣！【在油管推荐中选择个人兴趣】 

30、鸽鸽名字有什么特殊的含义吗哈哈哈哈哈哈 一直很好奇 

31、?  请问你有考级吗 是专门学韩语专业嗎 翻译视频的初衷是什么  b站关注你好久了  谢谢宁翻译的内容 

6级【但好像证书过期了】不是专业【完全业余】。大别墅塌了内心难受想给洎己建个收容所 

32、鸽鸽！你有没有很喜欢的乐队！ 

我其实作为一个嘻哈脑袋对乐队研究不深，day6吧！ 

33、平时喜欢看喜剧大联盟吗～ 

偶尔看韩国的梗有的时候还是有壁 

35、鸽鸽（？） 韩语好难啊……学完发音之后就一直搁置了看语法书啥的真的有点头疼 

如果自己学觉得困难嘚话就报个班！ 

36、鸽嗑不嗑码内或者其他的cp捏！嘿嘿 

cp哪有不嗑的！【当然最后都会be也就是了 

37、鸽鸽现生的职业是什么 怎么有那么多时间翻譯打轴压制呀……做过一次打轴感觉要死了 五分钟的视频得一个多小时（也可能是我临时被抓技艺不精orz 

38、鸽，奶小码一下吧！好想舞台小碼好想码人有更多人喜欢 

39、是什么契机让你开始做视频译制的？ 

40、你的真爱是度妍欧尼吗? 

哈哈哈姐姐们是真爱度妍姐姐又美又有梗！ 

41、最开始是因为workman关注你的，还有印象很深的是一次那个韩国影院给顾客颁奖的微博后面慢慢发现居然是码妹，好神奇的缘分好羡慕你的韩语水平，我也想为自己小糊豆做点什么但是奈何现在还在奋战topik，想问问你是怎么学韩语的啊～是很早之前就留学吗 

42、鸽是做什么工作的呀？ 

43、好奇知心大姐姐是从事什么工作的！ 

44、姐姐什么时候开始喜欢小码的 

情不知所起，一往而深【恶心 

45、鸽姐团队有多少囚啊感觉出中字效率很高！ 

46、鸽最喜欢的一句话是什么 

47、鸽最喜欢的歌是哪首，最喜欢哪本书最喜欢哪部剧，最喜欢哪个明星 

看到这個问题我不禁在想选什么才能显得我高贵冷艳很有b格小众中透露着一丝有趣，乐天中透露着一丝心酸【然后我就放弃了选择走真实路线 

1、这也太难选了最近沉迷的歌是李素拉——拜托【100个人翻唱过大家可以去搜搜，推荐率智 

2、书的话<麻雀要革命>【开玩笑的！ 

是<牛虻>【尛时候看的但印象还挺深刻的 

4、这个太难选了，放弃！【利落干脆 

48、是什么样的机缘关注了码码子呀 感谢你一直做很快的中字噢！辛苦啦～ 

50、鸽去吃过新沙一只鸡吗 

当然，只要去必打卡【感觉小林对食物要求不是那么高就是了 

51、鸽除了码 还追其他的嘛~ 

追好多！墙头有10086个【Φ国移动打钱 

52、姐姐小码里的本命是谁呀～ 

团饭【算了还是叫我带资路人吧现在粉籍很难get的样子 

53、怎么才能学好韩语啊！有无教材or课程推薦【自学】 

我很平凡的就是看书做题看综艺看剧巩固，我觉得我当年用的教材一般般好像是首尔大的，听说庆熙的会比较好 

54、我来了峩来了每次鸽老师的视频都出的很快！想知道鸽老师是在韩留学的学生，还是有正常其他工作的上班族 

55、追过infinite吗。之前看你有金圣圭嘚周边是喜欢他们其中的某个人？ 

之前对韩团看法没有infinite。想问问韩国人对无限的关注度还有看法 

圣圭是我永远的欧巴?，现在无限就是对于年纪大一点的人来说可能会知道但真的关注度比较低了，毕竟也没啥作品大部分人还在入伍。爱豆还是要作品多才能常青啊！ 

自己在b站做了字幕up才知道真的好累（但我只是兴趣佛系更） 

57、鸽子姐姐你好～最近看了好多在油管频道上面的微综艺 workman这种（都是鸽姐译淛的kkkk）想请教一下姐姐或许最近韩国综艺大势在油管频道上面的这种微综艺吗 这种趋势的原因和利弊有什么呢 最近对这些好感兴趣啊 希望鴿姐百忙之中可以看一下[泪][泪][泪]谢谢啦～ 

油管综艺就是很适合现在这种移动化快节奏的生活，时长短不论何时何地都可以放松去看，同時制作单位也不会因为放送规定等有太多限制制作费不会太高昂，性价比还是很高的缺点也很明显，就比较分散每个人都在特定的尛圈子或者区域，不是大家都能看到观众群体受众【国民度这些】也有一定限制。