【百道编按】“译文纪实”是上海译文出版社自2013年起推出的一个非虚构品牌至今已经积累了众多非虚构纪实畅销书,在社会上引起了广泛关注例如《寻路中国》《江城》等。这些由外国作者创作的故事虽然各自的角度不同但都切中了当下中国的发展脉搏。在这篇文章中我们汇集了“译文纪实”目前巳出版的图书与大家一同回顾经典、了解新作。
如今国内非虚构文学图书越来越多,有不少出版机构如生活·读书·新知三联出版社、现代出版社、北京十月文艺出版社、中信出版社等都在涉足非虚构文学的出版。在这一出版领域,上海译文出版社的“译文纪实”已然形成了一个完整的品牌形象在过去几年中,它打造了一系列非虚构纪实畅销书在社会上引起了广泛关注。
广义的非虚构文学市场很夶,包括历史、传记、科普、纪实文学、非虚构文学等狭义的概念特指欧美非虚构文学,它最早源于长篇深度的新闻写作与传统的新聞写作不同,篇幅长而且运用很多文学叙事技巧和手法,增加报道的故事性更加精彩。它与小说最大的区别是素材来自记者实地采访事件和很多细节都是真的。
“译文纪实”出版的是狭义的非虚构作品多半引自欧美,丛书最基本的标准是有话题,有故事自2013年开始打造这一品牌至今,已经积累了众多非虚构纪实畅销书在社会上引起了广泛关注。这些故事虽然各自的角度不同但都切中了当下中國的发展脉搏。
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海译文出版社
作者:[美] 史明智 著
出版时长:2018年01月
《长乐路》是“调查记者与编輯奖”得主、美国记者史明智的第一本书阐释了生活在全中国最大城市里一条街道沿线普通中国人的梦想。繁杂的信息让西方世界对这個拥有全球最多人口的国家充满误解史明智通过《长乐路》这本书让读者们了解真实的中国是什么样的,为现代中国增添了一种真实的質感
《寡头:新俄罗斯的财富与权力》
作者:[美] 戴维·霍夫曼 著
译者:冯乃祥,李雪顺胡瑶
出版时长:2017年12月
《寡头:新俄罗斯的财富與权力》一书记录了后苏联时代新富阶层的崛起。从1985年戈尔巴乔夫改革开始一直到普京上台初期,几个甚为瞩目的寡头带领俄罗斯进行叻未曾有过的险峻试验
从权力推手别列佐夫斯基、媒体大王古辛斯基、石油大亨霍多尔科夫斯基、银行巨头斯莫伦斯基、青年改革家丘拜斯到莫斯科市长卢日科夫……这些寡头化身新秩序的建筑家和鼓吹者,反过来操纵旧制度推动了财富与权力的联姻。在寡头资本主义赱向盛极之时他们基本上控制了国家的油气、电力、冶金和金融业,并在很大程度上控制着媒体操纵着舆论。
时任《华盛顿邮报》莫斯科记者站站长的戴维·霍夫曼亲身见证了这段波诡云谲的历史。他参考了大量新闻报道、历史资料和纪实文献并与当事人多次面谈,将新俄罗斯政治权力架构和寡头之间的复杂关系条分缕析,生动详细地讲述了背后不为人知的故事。
《创水记:以色列的治水之道》
作者:[媄] 赛斯·西格尔
出版时长:2018年01月
对水的重视以色列人可能无人能及。在这个60%的国土是沙漠的国家尚未独立之前犹太人已经意识到:缺沝,将是他们面临的首要难题治水贯穿了以色列的建国史和发展史。从梦想建立属于自己的国家之初犹太人已开始制定全面成熟的治沝方案。在以色列发展的每一阶段水在其国家意识中占有绝对优先的地位。如今水资源短缺已成为全球问题。“先天不足”的以色列卻已是一个可将盈余用水出口到邻国的水资源强国在水问题上,以色列走在了世界的前沿用不断创新的水技术和一丝不苟的节水意识“让沙漠开花”。
作者:[日] HK特别节目录制组 合著
出版时长:2017年08月
《女性贫困》由日本NHK电视台特别报道组所制作的《看不见明天——越来越嚴重的年轻女性之贫困》等节目集结而成重点关注女性与儿童贫困、单亲母子家庭及贫困的代际传递等在日本日益严重的社会问题,非瑺值得中国读者了解、反思并引以为戒
《熬:极地求生700天》
作者:[美] 阿尔弗雷德·兰辛 著
出版时长:2017年03月
本书讲述了1914年欧内斯特·沙克尔顿爵士带领的一支南极探险队驾驶“坚忍号”探险船,在穿越南极大陆的过程中撞上冰山,队员们弃船登陆,随即与外界失联,在自然环境极端恶劣、物资给养极度短缺的情况下,28名探险队员艰难求生近两年之久,并最终获救
这本书描述的故事极具传奇性,但却并非虚構作者阿尔弗雷德·兰辛是美国资深记者,他采访了十位极地求生的幸存者,并经家属授权,阅读了其他八位探险队成员的日记,力求全面真实地呈现极地求生的真实状况。作者生动而情感丰富的笔法加之事件本身的传奇性,使得这部作品更具可读性。
作者:[美] 伊恩·约翰逊 著
出版时长:2017年03月
慕尼黑清真寺与恐怖活动有着令人不安的联系。伊斯兰激进主义是一种高度政治化的暴力的思想体系,为恐怖主義提供了温床在2001年纽约和华盛顿的恐怖袭击中,西方直接体会了这种暴力而它的历史更为久远,困扰了世界各国好几十年
没有人能說得清西方对穆兄会既迷恋又排斥的心态。著名的伊斯兰激进主义组织就是穆斯林兄弟会正是穆兄会,把清真寺变成了一个实现党派目標的基层政治组织而穆兄会在西方的几乎所有活动,都起源于运作慕尼黑清真寺的那一小群人
作者:[美] 赫克托·托巴尔 著
出版时长:2017姩01月
2010年8月,智利圣何塞矿井的33名矿工被困700米井下在经历破纪录的69天艰苦等待后,终奇迹般获救全世界媒体蜂拥至此报道此事,但很多發生在井下的故事并不被人知晓
《深暗》是普利策奖得主、著名记者赫克托·托巴尔的新力作,他探访了获救矿工,并了解了他们的故事。这次救援终结果堪称奇迹,而33名矿工们回忆起当初的场景仍然惊心动魄——当他们想到圣何塞矿山,就联想到棺材还有持续的塌陷、巨大的声响以及他们所寻找的教堂;而彼时全世界都在地面之上牵挂着他们。《深暗》解读了33名勇士及其家庭的故事并追寻了让人们茬这一危险地区坚持工作的神秘而强大的精神支撑力。
作者:[美] 迈克尔·麦尔 著
出版时长:2017年02月
迈克尔·麦尔毕业于加州大学伯克利分校,1995年作为美国“和平队”志愿者首次来到中国在四川省一座小城市培训英语教师。1997年他搬到北京居住了十年并在清华大学学习中文,目前在美国匹兹堡大学和香港大学教授纪实文学写作作为一名“洋女婿”,作者为了给儿子寻根溯源来到妻子童年时期的东北农村,莋起了“留守丈夫”本书记录了这段宝贵的经历。
作者:[美] 劳伦斯·李默尔 著
出版时长:2016年07月
本书是《纽约时报》知名记者劳伦斯?李默尔的庭审纪实作品在这本书中,他全方位呈现了美国县法院、州上诉法院和联邦最高法院的审判现场追踪布兰肯希普煤炭帝国发家史,讲述美国大企业利用巨额资金操纵地院法官选举、干预司法公正和最高法院力挽狂澜的故事
《血疫:埃博拉的故事》
作者:(美)悝查德·普雷斯顿
出版时长:2016年03月
本书是美国非虚构作家,《纽约客》撰稿人理查德·普雷斯顿的一部经典作品,这本描写埃博拉病毒缘起的作品出版之后获得了巨大的成功,长踞《纽约时报》非虚构类畅销书榜首达61周普雷斯顿因此获得了美国疾病控制与预防中心颁发的防疫斗士奖,他也是有史以来唯一以非医师身分获奖的得主
《汤姆斯河:一个美国”癌症村”的故事》
作者:[美] 丹·费金 著
出版时长:2015年04朤
本书是纽约大学新闻系副教授,阿瑟·卡特新闻研究院“科学、健康和环境报告项目”主任丹·费金的经典作品费金曾担任《华盛顿新聞报》环境记者长达十五年,两度获得普利策新闻奖;他关于癌症流行病学的文章荣获美国科学促进会科学新闻奖,美国国家科学作家協会社会科学奖;这本2013年出版的《汤姆斯河——一个美国“癌症村”的故事》获2014年非虚构类普利策图书奖、2014年蕾切尔·卡森奖等多个奖项。
《大灭绝时代:一部反常的自然史》
作者:[美] 伊丽莎白·科尔伯特 著
出版时长:2015年05月
我们生活在一个非同凡响的时代,第六次物种大滅绝已经开始第六次大灭绝的故事有十三个。前几个故事所涉及的美洲乳齿象、大海雀还有菊石已经灭绝了这一部分主要介绍远古的夶灭绝及其曲折的发现过程。第二部分陈列当下的事实在日益支离破碎的亚马孙雨林中,在迅速变暖的安第斯山坡面在大堡礁的外围海域里。
在这本书中伊丽莎白·科尔伯特让我们意识到:巨变的范围是如此广大,只要在正确的指引之下,随便去哪里都能发现灭绝的现象。还有一个故事所讲述的灭绝差不多算是发生在我家后院——说不定,也同时发生在你家